| 单词 | 死于非命 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 死于非命 —an unnatural deathviolent death (idiom); die in a disasterSee also:死命—doom • desperately 死命 n—death n 非命—violent death • killed in a disaster
|
但除此以外，墨西哥深信，充分执 [...] 行《行动纲领》是一个关键的工具，可帮助挽救世界 各地特别是在提出这些修正案的国家所在区域每天 死于非法武器的成千上万人的生命。 daccess-ods.un.org | Beyond that, however, Mexico is fully convinced that the full implementation of the Programme constitutes an essential tool to saving [...] the thousands of lives lost [...] daily throughout the world to illegal weapons, especially in the [...]regions of the countries sponsoring these amendments. daccess-ods.un.org |
在这 方面，我们欣见 2010 年 7 月 19 日至 27 日在坎帕拉举行主题为“母婴幼儿健康 与非洲发展”的非洲联盟首脑会议第十五次常会；非洲联盟“加速降低非洲孕产 妇死亡率的宣传运动”的发起；“非 洲 关爱 生 命 ： 不应让妇女在生育 时 死 亡 ” 口 号的提出；2010 年 8 月 3 日和 4 日在雅加达举行的审查亚洲及太平洋千年发展目 标：为在 2015 年实现目标而加紧努力的特别部长级会议；拉丁美洲和加勒比经 济委员会关于拉丁 美洲和加勒比实现千年发展目标进展情况的报告，以及其他区 域委员会撰写的类似报告。 daccess-ods.un.org | In this regard, we welcome the convening of the fifteenth ordinary session of the Summit of the African Union in Kampala from 19 to 27 July 2010, with the theme “Maternal, infant and child health and development in Africa”, the launch of the African Union Campaign [...] on Accelerated [...] Reduction of Maternal Mortality in Africa; the slogan “Africa cares: no woman should die while giving life”; the Special Ministerial Meeting to Review the Millennium Development Goals in Asia and the Pacific: run-up to 2015, held in Jakarta on 3 and 4 August 2010; the report of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean on progress in Latin America and the Caribbean towards achieving the Millennium Development Goals; and similar reports produced by other regional commissions, all of which will contribute positively to the High-level [...]Plenary Meeting of [...]the General Assembly, as well as to the achievement of Millennium Development Goals by 2015. daccess-ods.un.org |
最不发达国家在人的能力发展方面的努力受到以下各方面的影响：贫穷率 高、失业现象严重、人口增长率高、卫生和营养结果差(反 映 于 妇 幼 发病率 和死 亡率 高)，以及营养不良的沉重负担；传染性疾病的流行，包括艾滋病毒/艾滋病、 疟疾、结核病和小儿麻痹症，以及日益沉重 的 非 传 染 性疾病负担。 daccess-ods.un.org | Efforts at development of human capacities in least developed countries have been affected by high incidence of poverty, mass unemployment, high population growth rates, poor health and nutrition outcomes, [...] as evidenced by high child and [...] maternal morbidity and mortality rates and the high burden of undernutrition, the prevalence of communicable diseases, including HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and polio, and the growing burden of non-communicable diseases. daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 [...] 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在 致 命 材 料 之间 的密切联系”和关于“非洲和 平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 [...] 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational [...] organized crime, illicit drugs, [...] money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and [...]in the presidential [...]statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
对死者的区域位置是一个中间Assyriologists争论的主题，而在一个从死里复活（或回到地球相当），其中有些人会推断，从信仰的美好希望建议的形式从引用“生命水”，以马尔杜克，或米罗达巴拉，为“一谁带 来 死 的 生 命 ” ， 是一 个 非 常 令人怀疑的猜想。 mb-soft.com | The location of the region of the dead is a subject of controversy among Assyriologists, while the suggestion of a brighter hope in the form of a resurrection (or rather of a return to earth) from the dead, which some would infer from the belief in the "waters of [...] life" and from references to Marduk, or [...] Merodach, as "one who brings the dead to life", is an extremely [...]doubtful conjecture. mb-soft.com |
工作组想要强调，了解关于命运和 下落真相的权利包括，在查明失踪人员 已经死亡的 情况下，家属有权领回亲人的遗骸。 daccess-ods.un.org | The Working Group would like to emphasize [...] that the right to the [...] truth about the fate and the whereabouts includes, when the disappeared person is found to be dead, the right of the [...]family to have the remains [...]of their loved one returned to them. daccess-ods.un.org |
在该宣言中，会员国 承诺要实现明确目标，以确保到 2015 年不再有孩子 一出生就感染艾滋病毒，填补全球防治艾滋病的资源 缺口，努力实现到 2015 [...] 年将资金增加至 220 亿到 240 [...] 亿美元，加强普及抗逆转录病毒治疗的工作，以便到 2015 年能让 1 500 万人获得挽救其生命的治疗，将艾 滋病毒感染者中死于结核病的人数减少 50%，并将注 射吸毒者中艾滋病毒的传播率降低 50%。 daccess-ods.un.org | In this declaration, Member States committed to clear targets to ensure that by 2015 no more children will be born with HIV, to close the global resource gap for AIDS and to work towards increasing funding to between $22 billion and $24 billion by 2015, to increase universal access to antiretroviral therapy to get 15 million people onto [...] life-saving [...] treatment by 2015, to reduce tuberculosis deaths among people living with HIV by 50 [...]per cent, and to reduce the [...]transmission of HIV among people who inject drugs by 50 per cent. daccess-ods.un.org |
在提供军事和安保服务时，雇员在下列情况下方可使用武力或火 [...] 器：(a) 保卫自己或公司其他雇员免遭其认为迫在眉睫 的 非 法 的死 亡或重伤威胁，属于行使 自卫的基本权利；(b) 保卫按照合同受其 保护者免遭其认为迫在眉睫的非法的死亡或重伤威胁；(c) [...]阻止其 [...] 有合理理由认为非法绑架其本人、公司的其他雇员或按照合同受其 保护者的企图；(d) 预防或阻止犯下可能或已经构成死亡或重伤威 胁的罪行。 daccess-ods.un.org | In providing military and security services, employees may use force or firearms only (a) to defend him/herself or other employees of the [...] company against what he/she [...] believes to be an imminent unlawful threat of death or serious bodily injury, [...]in respect of the exercise [...]of the essential right of selfdefence; (b) to defend persons whom he/she is under a contract to protect against what he/she believes to be an imminent unlawful threat of death or serious bodily injury; (c) to resist what he/she reasonably believes to be an attempt to unlawfully abduct him/her, other employees of the company or a person whom he/she is under contract to protect; (d) to prevent or put a stop to the commission of a serious crime that would involve or involves a grave threat to life or of serious bodily injury. daccess-ods.un.org |
这可以归因于人口老龄化、预期寿命 增 长 、和婴 儿 死 亡 率 的急剧下降。 daccess-ods.un.org | This can be attributed to an ageing [...] population, increased life expectancy, and the dramatic decline in infant mortality. daccess-ods.un.org |
分阶段开展了一些关键性的工作，以便在国家一级更持久地保障师资教育的数量和质 量，改变世界师资短缺的危机局面；这种情况主要表现在许多人离开了教师职业， 在 非 洲地 区，又有许多人死于艾滋病。 unesdoc.unesco.org | A few key processes were phased-in to make more sustainable nationally both the quantity and quality of teacher education, against the stark backdrop of a crisis-level world [...] teachers’ shortage marked by mass defections from the [...] profession and, in the Africa region, mass deaths from HIV/AIDS illness. unesdoc.unesco.org |
地震和海啸能够夺去大量生命，但是 ， 死 亡 和受伤的比率变化 却 非 常 大（而且地震和海 啸的死亡受伤比率也大不相同）。 alnap.org | Earthquakes and tsunamis can kill large numbers of people, but the ratio between the [...] number of dead and the number of injured [...]varies widely (and differs significantly between earthquakes and tsunamis). alnap.org |
但是，对非婚生儿童的歧视依然存在，同时 由 于 消 极 的社会态度， 对单身母亲的歧视同样存在，这些对儿童都产生了消极影响，而消极影响的具体 表现特别包括遗弃非婚生儿童的比率很高，而且在一些情况下存在 杀 死非 婚 生子 女的案例。 daccess-ods.un.org | It remains concerned, however, that discrimination against children born out of [...] wedlock continues to exist, as [...] does discrimination against single mothers owing to negative social attitudes, which has a negative impact on children as demonstrated, inter alia, by the high rate of abandonment and the existence of some cases of infanticide of children born out of wedlock. daccess-ods.un.org |
63 条及其后续条文已有规范，人格始于 完 全 出生且有 生 命 之 时 ，并随其 死亡而终止，任何人不得全部或部分放弃其法律能力。 daccess-ods.un.org | No person is allowed to renounce, in whole or in part, his/her legal capacity. daccess-ods.un.org |
在世界许多地区特别是在非洲，艾滋病毒/艾滋病的蔓延迫使生活已 经非 常艰 难的老年妇女挑起更重的担子，照顾感染艾滋病毒/艾滋病的子孙以及因父 母死于艾滋病而沦为孤儿的孙辈。 monitoringris.org | In many parts of the world, especially Africa, the HIV/AIDS pandemic has forced older women, already living in difficult circumstances, to take on [...] the added burden of caring for children [...]and grandchildren with HIV/AIDS and for grandchildren orphaned by AIDS. monitoringris.org |
亚美尼亚人权组织表达了对这些事件的严重关 切，并指出，在 1994 年起生效的停火期间，多达 1 500 名亚美尼亚士兵死于非 战斗性暴力事件。 daccess-ods.un.org | Expressing their serious concern about these facts, Armenian human rights organizations did not fail to add that during the [...] period of ceasefire, in effect since 1994, as many as 1,500 [...] Armenian soldiers have died as a result of non-combat violence. daccess-ods.un.org |
了解关于命运和 下落真相的权利包括，在查明失踪人员已 经 死 亡 的 情 况下，家属有领回亲人的遗骸，并按照各自传统、宗教或文化处置这些遗 骸的权利。 daccess-ods.un.org | The right to know the [...] truth about the fate and the whereabouts includes, when the disappeared person is found to be dead, the right of the [...]family to have the remains [...]of their loved one returned to them, and to dispose of those remains according to their own tradition, religion or culture. daccess-ods.un.org |
就追究违反国际人道主义法和人权法行为的国 际责任而言，我们必须指出，在某些众所周知的例子 [...] 中，占领国不仅要对自己的武装部队及其政府其他机 构和代理人的行动负责，而且还要对它们在被占领土 非法建立的听命于它们的分离主义政权的行动负责。 daccess-ods.un.org | As far as the international responsibility for violations of international humanitarian law and human rights law is concerned, it is important to note that, in certain well-known instances, occupying Powers are responsible not only for the actions of their own armed forces and other organs and agents of their [...] Governments, but also for the actions of [...] subordinate separatist regimes illegally created by them in occupied [...]territories. daccess-ods.un.org |
不幸的是，许多儿童，尤其是非洲地 区，继 续 死于 疟 疾 ，因为他们不睡在驱虫蚊帐内，也无法获得于24小时内症状显现后得到救生治疗。 unicef.org | Unfortunately, many children, [...] especially in Africa, continue to die from malaria as [...]they do not sleep under insecticide-treated [...]nets and are unable to access life-saving treatment within 24 hours of onset of symptoms. unicef.org |
有关汇报还指出，克伦民主佛教军正在积极进行 招募，以招满由 6 800 名士兵组成的听命于缅甸 陆军的边防部队，据称这是缅甸 政府和一些非国家 武装团体的商定计划的一部分。 daccess-ods.un.org | The reports also indicated that DKBA was actively recruiting in order to meet the quota of 6,800 [...] soldiers to form border [...] guards under the command of the Tatmadaw Kyi as part of a plan allegedly agreed by the Myanmar Government and some non-State armed groups. daccess-ods.un.org |
府将初级医疗保健诊所的家庭医务专家整合起来，以 [...] 加强初级医疗保健服务；由于实施了国家处方药品计 划，增加获得控制非传染性疾病药物的机会；倡导健 康的生活，并且表明，增加体育运动和均衡饮食可导 致减少对处方药的依赖；促进病人自我管理方案；与 非政府和基于信仰 的组织合作实施工作场所和基于 社区的保健方案；制定国家食品和营养政策和准则； 以及通过任命非传染 性疾病协调人和建立利益攸关 者委员会，改善服务协调。 daccess-ods.un.org | The dual burden of NCDs and communicable diseases has led my Government to strengthen primary health-care services by integrating family medicine specialists at the primary health-care clinics; increase access to medications to control NCDs with the implementation of a national prescription drug plan; promote healthy living and demonstrate that increased physical activity and a balanced diet can lead to reduced dependence on prescription medication; facilitate patient self-management programmes; partner with non-governmental and faith-based organizations to conduct worksite and [...] community-based wellness programmes; [...] develop a national food and nutrition policy and guidelines; and improve the coordination of services through the appointment of an NCD focal point and a stakeholder committee. daccess-ods.un.org |
公孙龙以善辩奉命于世，他的最著名的论题是“白 马 非 马 ” ：公孙龙认为马有白色、黑色、黄色等等，而白马只有白色，所以白马非马。 chinesestoryonline.com | According to him, "horses" includes horses that are white, yellow, brown, etc., while "white horses" includes only white horses, and excludes the others; therefore, white horses are not horses. chinesestoryonline.com |
幼儿保育的一个重要指标——儿童死亡率的变化情况概览表明，尽管在世界所有 [...] 区域正在取得进展，但存在极端不均等的现象，撒哈拉以 南 非 洲 的儿 童 死 亡 率最 高，高于南亚 和西亚的儿童死亡率，是阿拉伯国家和中亚儿童死亡率的将近三倍 [...](见表 2)。 daccess-ods.un.org | An overview of the evolution of child mortality rates — a key indicator of early-childhood care — indicates that, while progress is being made in all regions of the world, extreme [...] [...] disparities exist, with sub-Saharan Africa recording the highest rates, higher [...]than those observed in South and West Asia and approximately [...]three times higher than those observed in the Arab States and Central Asia (see table 2). daccess-ods.un.org |
远程控制器件 - 完全组装的远程控制器件非常适用 于命 令 和 控制应用。 digikey.cn | Remote Controls - Fully assembled remote [...] controls are great for command and control applications. digikey.ca |
马拉维高等法院曾经裁定，对极刑罪 行判处的强制性死刑侵犯了生命权。 daccess-ods.un.org | The High Court of Malawi had ruled [...] that the mandatory death penalty in capital [...]offences violated the right to life. daccess-ods.un.org |
所以， 采用了残疾调整寿命年数的另一项措施来反映 致 死 和 非 致 命 的 疾 病及伤害对人 口的负担。 daccess-ods.un.org | For that reason another measure, the disability [...] adjusted life years (DALYs), is used to reflect [...] both the fatal and non-fatal burden of illness [...]and injury on a population. daccess-ods.un.org |
此外，在 我国，23%死于非传染 性疾病的人被认为过早死亡， 因为他们还不到 60 岁。 daccess-ods.un.org | Furthermore, in our country [...] 23 per cent of deaths from non-communicable diseases [...]are considered premature, in that they [...]affect people under the age of 60. daccess-ods.un.org |
作为死亡率估计数的补充，提供了主要死亡原因的相关资料，如三大 类原因导致的死亡率、60 岁之前死于非传染性疾病的人数的百分比、艾滋病死亡 人数和孕产妇死亡率。 daccess-ods.un.org | Estimates of mortality are complemented by [...] information related to [...] major causes of death, such as the death rates due to three broad groups of causes, the percentage of deaths from non-communicable diseases [...]occurring before [...]age 60, AIDS deaths and the maternal mortality ratio. daccess-ods.un.org |
联合国国际伙伴关系基金与联合国基金会和若干联合国机构合作，向非洲的 若干发展项目承付 6 280 多万美元的资金，包括供应麻疹疫苗，以便在 2010 年 底之前将全球每年死于麻疹的人数减少 90%；在 15 个非洲国 家的难民营中开展预 防疟疾活动；并且支持调集资源活动，以便在尼日利亚消除脊髓灰质炎。 daccess-ods.un.org | The United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP), in partnership with the United Nations Foundation and several United Nations agencies, has committed over $62.8 million in funds to a number of development projects in Africa, including supplying measles vaccinations [...] in order to reduce [...] annual global measles deaths by 90 per cent by 2010; malaria prevention activities in refugee camps in 15 African nations; and support [...]for resource mobilization [...]activities for polio eradication in Nigeria. daccess-ods.un.org |
根据政府提供的资料，婴儿和 5 岁以下儿童死亡率依然很高，预期寿命 非 常 低，请说明政府是否打算为 卫 生方案增拨 足 够 的人力 和 财 政资源，特别是确 保普遍获得能支付得起的基本保健。 daccess-ods.un.org | In light of information provided by the [...] Government that infant [...] and under-five mortality rates remain very high and that life expectancy is very low, [...]please indicate whether [...]the Government intends to increase the allocation of adequate human and financial resources to health programmes and in particular to ensure universal access to affordable primary health care. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。