| 单词 | 死中求生 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 死中求生—seek life in death (idiom); to fight for one's lifeSee also:死生—life or death critical (event) 求生—seek survival possess the will to live 生死—life or death
|
此外，秘鲁排雷行动中心继续努力执行帮 助地雷幸存者和死者家属重新融入社会和经济生活的 方案。 daccess-ods.un.org | Inaddition, CONTRAMINAS continued its efforts [...] to implement social and economic reintegration programmes to assist landmine survivors and the families of the deceased. daccess-ods.un.org |
加拿大最高法院在引渡诉讼过程中适用 《加拿大权利与自由宪章》 并主张，除特例外，加拿大政府有义务需求得到 不执行死刑的 保证。 daccess-ods.un.org | Applying the Canadian Charter of Rights and Freedoms in extradition proceedings, [...] the Supreme Court of [...] Canada held that in all but exceptional cases the Government of Canada is obliged toseek assurances that the death penalty will not be carried out. daccess-ods.un.org |
因此，特别委员会必须在其决议草案中重申之 前关于波多黎各，特别是关于波多黎各自由邦地位 和确定地位的制宪会议的相关性的决议，呼吁停止 对波多黎各人实施死刑，要求大会重新审议波多黎 各的自决权。 daccess-ods.un.org | Accordingly, theSpecial Committee, inits draft resolution, must reaffirm its earlier resolutions on Puerto Rico, in particular on its Commonwealth status, as well as [...] the relevance of a constitutional assembly on status, call for an end to the application of thedeath penalty, and demand that the General Assembly reopen consideration of Puerto Rico’s right to selfdetermination. daccess-ods.un.org |
就这样，一个幽灵般的风暴类似的女巫出现在空中，而 被诅咒死的出 现和追求的男生，直到他们满足诺曼的妹妹，考特尼（安娜·肯德里克），尼尔和他的老哥哥，米奇（凯西·阿弗莱克），谁已来，以检索诺曼。 zh-cn.seekcartoon.com | With that, a ghostly storm resembling [...] the witch appears in the [...] air while the cursed dead arise and pursue theboys until they meet Norman’s [...]sister, Courtney (Anna [...]Kendrick), Neil and his older brother, Mitch (Casey Affleck), who have come to retrieve Norman. iw.seekcartoon.com |
对那些已学了 10 至 12 年或 13 年（通常包括高中），首先似乎应保证：(i) 继续增强 基本的能力，不得因积累和记忆一些不完整的信息而受妨碍；(ii) 学习经历包括按计划积 极参与结合社区和青年自身需求的活动；(iii) 学习内容应结合他们的经历和实践予以更 新；(iv) 青年人对学校生活的决策参与得越来越多；(v) 教员应在教授主要学科（语言、 数学、科学等）和其他学科知识时，能够从跨学科的角度，使青年产 生求知和从事工作的欲 望。 unesdoc.unesco.org | In the case of Years Ten to Twelve or Thirteen in the schooling process, which usually comprises upper secondary education, it seems of highest priority to guarantee that: (i) the strengthening of basic competencies are continued and are not suffocated by the accumulation and [...] memorization of fragmented bits of information; [...] (iii) learning experiences include increasingly intensive project work that relate to the needs of the community and also of the young person; (iii) contents are up-to-date and linked to their history and practical application; (iv) young people participate more and more in decision-making on school life; and (v) teachers are capable of motivating young people to want to learn and to undertake disciplinary knowledge (languages, mathematics, sciences, etc.) but even beyond, and with an interdisciplinary perspective. unesdoc.unesco.org |
鉴于在审议的 20 个国家中，生育率下降缓慢，甚至上升，很可能这些国家 至多能实现中度假设预测的生育率下降，因此急需采取更有效的方案，以改善生 殖健康，提供更多的现代避孕手段，并采取措施加速降低儿童死亡率，提高受教 育程度，尤其是女孩的受教育程度。 daccess-ods.un.org | Given that fertility has declined relatively slowly or has even increased in the 20 [...] countries considered, itis likely that those countries will achieve at best the fertility reductions projected in the medium scenario, and more effective programmes are therefore urgently needed in order to improve reproductive health and expand access to modern contraception together with measures to accelerate the reduction ofchild mortality and toincrease [...]educational attainment, particularly of girls. daccess-ods.un.org |
通过要求暂停使用死刑的联合国大会第 62/149 号决议值得欢迎，但这仍然 只是朝着各国以人权和人的尊严作为政策决定的核 心从而确保在所有发展阶段尊重生命的方向迈出了 几步而已。 daccess-ods.un.org | The adoption of General Assembly [...] resolution 62/149 calling for a moratorium on the use of the deathpenalty was a welcome but still only partial step toward a society in which States ensured life was respected at all stages of development, with human rights and human dignity at the coreof policy decisions. daccess-ods.un.org |
(a) 塔利班和其他反政府分子撤消要求杀死平民 的一切命令和讲话，遵守 国际人道主义法律、规则和原则，包括塔利班在《塔利班行为准则》以及关于在 计划自杀式袭击和背信弃义行为时防止平民伤亡的其他文件中承诺要遵守的规 则 daccess-ods.un.org | (a) The Taliban and other anti-Government elements should withdraw all orders and statements calling for the killing of civilians and reduce civilian casualties by complying with international humanitarian law, rules and principles including those rules the Taliban [...] publicly committed to in the [...]Taliban Code of Conduct and other documents on preventing civilian casualties when planning suicide attacks and acts of perfidy daccess-ods.un.org |
在该宣言中，会员国 承诺要实现明确目标，以确保到 2015 年不再有孩子 一出生就感染艾滋病毒，填补全球防治艾滋病的资源 缺口，努力实现到 2015 [...] 年将资金增加至 220 亿到 240 [...] 亿美元，加强普及抗逆转录病毒治疗的工作，以便到 2015 年能让 1 500 万人获得挽救其生命的治疗，将艾 滋病毒感染者中死于结核病的人数减少 50%，并将注 射吸毒者中艾滋病毒的传播率降低 50%。 daccess-ods.un.org | In this declaration, Member States committed to clear targets to ensure that by 2015 no more children will be born with HIV, to close the global resource gap for AIDS and to work towards increasing funding to between $22 billion and $24 billion by 2015, to increase universal access to antiretroviral therapy to get 15 million people [...] onto life-saving [...] treatment by 2015, to reducetuberculosisdeaths among people living with HIV by 50 [...]per cent, and to reduce [...]the transmission of HIV among people who inject drugs by 50 per cent. daccess-ods.un.org |
秘书处的代表解释说， [...] 根据提出的建议，世界银行和中国政府将继续报告尚未动用的资金的使用情况，直至这些 资金全部得到使用，并正考虑请求删除第 23/22 号决定(g)段，其中要求中国努力防止向发 达国家出口回收和再生的哈龙。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat explained that, under the proposed recommendation, the World Bank and the Government of China would continue to report on the use of remaining unused funds until they [...] were expended and were [...] considering requesting theremoval of paragraph (g) of decision 23/22, which requested China to endeavour [...]to prevent exports [...]of recovered/reclaimed halons to developed countries. multilateralfund.org |
实际 上，最新数据表明，在前往本区域的前十大旅游市场的人数中有三分 之二来自亚太区域本身，而且绝大多数在本区域内的大学 中求学的国 际学生也来自本区域。 daccess-ods.un.org | In fact, recent data show that about two thirds of the arrivals to the top 10 tourism markets in the region originate in the region itself, and the large majority of international studentsstudying in the region’s universities also come from the region. daccess-ods.un.org |
准则还要求生态标签计划应当由 市场驱动、透明和非歧视，包括承认适用于发展中国家的特殊条件。 fao.org | They alsorequire that ecolabelling schemes should be market-driven, transparent and non-discriminatory, including by recognizing [...] the [...]special conditions applying to developing countries. fao.org |
该客户如有任何一方死亡，应立刻以书面通知交易商，不论该客户为共同租借人或共有租借人，交易商可自行酌情 采取(而无须申述理由)认为必需的行动，在税务及其他索偿上作自我保障，在发还该个户口由交易商持有的财产前， 或发还交易商因任何理由(包括保管理由)而拥有的财产前，交易商可要求在生者 及/或死者遗产发给死亡证明，免税 文件及交易商认为必需(而无须申述理由)的文件及担保书，以清算或继续维持该户口。 pt123.com | Before releasing any property held by PT for any purpose or carried by PT in any account opened on the Clients’ behalf or which may be in PT’s possession at any time and for any purpose, including safe-keeping, PT may require such proofs of death, tax waivers, other documents, and instrument of guarantee by the survivors and/or by the estate of thedeceased asin the sole discretion of PT (without having to assign a reason thereto) deem necessary or desirable in connection with the liquidation or continuation of any such account. pt123.com |
据发表在2月6日出版的《美国医学会杂志》上的一则研究披露，在一项包括了80多万名在2000-2009年间死亡的医疗保险投保人的研究中，于近些年在急性护理医院 中死亡的 人数比例降低了，尽管在病人生命的最后一个月中，重症监护病房（ICU）的使用及医疗服务转换率都有所增加。 chinese.eurekalert.org | In a study that included data on more than 800,000 Medicare beneficiaries who died between 2000 – 2009, a lower proportion died in an acute care hospital in recent years, although both intensive care unit (ICU) use and the rate of health care transitions increased during the last month of life, according to a study appearing in the February 6 issue of JAMA. chinese.eurekalert.org |
第三，他们会更易于受到伤害，因为他们在其社会环境中最不了解可以获得 的权利和机会、诉求、生存战略等。 daccess-ods.un.org | Thirdly, they are vulnerable because they are the least aware, in the context of [...] their social [...] situation, of their rights and the opportunities, claims, survival strategies, and so forth, available [...]to them. daccess-ods.un.org |
2011 年 3 月 8 日当地时间 16 时许，亚美尼亚武装部队从被其占领的阿格达 [...] 姆地区沙克拉尔村中的阵地开枪射击，造成阿格达姆地区奥尔塔加尔万村正在家 中院内与其他儿童玩耍的村民法利兹·巴达洛夫(2002 年出生)头部中弹，他在送 往医院的途中死亡。daccess-ods.un.org | On 8 March 2011 at about 1600 hours local time, Armenian armed forces opened fire from positions in the occupied village of Shykhlar in the Agdam district of the Republic of Azerbaijan. As a result of this, a resident of the village of Orta Garvand in the Agdam district, Fariz Badalov, born 2002, who at the time was [...] playing with other children in the yard of his [...] home, received a bullet wound to thehead and diedonthe way to hospital. daccess-ods.un.org |
据报告称，Hammad先生是关押在以色列监狱中的数千名巴勒斯坦囚犯之一，他是 1967 年以色列占领 以来在以色列监狱中死亡的第 198 名巴勒斯坦囚犯。 daccess-ods.un.org | According to reports, Mr. Hammad, one of the thousands of Palestinian prisoners in Israeli jails, is the 198th Palestinian prisoner to die in Israeli prisons since the onset of the Israeli occupation in 1967. daccess-ods.un.org |
德 川 的 农 业 政 策 〉「 要 向 农 民 徵 税，达 至 使 他们求 生不得求 死不能的 程 度。 hkahe.com | (Tokugawa Agrarian Policy) “to impose taxes upon farmers to such an extent that they would neither live nor die. hkahe.com |
在年底的时间内，该方法是中描述的巴列维文学方面惊人地类似我们的启示，将来到最後的先知， Saosyant （救世主）的人都发生，死人复活（ Frashokereti ）中，总体判断或续期的apokatastasis对整个世界的巨大冲突的地球和随之而来的洪水焚烧问题。 mb-soft.com | At the end of time, the approach of which is described in the Pahlavi literature in terms strikingly like those of our Apocalypse, will come to the last Prophet, [...] Saosyant (Saviour) under whom [...] all occur the Ressurection ofthe Dead (Frashokereti), the General Judgment [...]the apokatastasis or [...]renewal of the whole world by the great conflagration of the earth and consequent flood of burning matter. mb-soft.com |
自 2010 年 4 月起，我们要求中介公司在整段有关服务合约 期间向其雇员支付的工资，须不少於本署招标时政府统计处最新发表的《工 资及薪金总额按季统计报告》内所有选定行业其他非生产工人的平均每月工 资。 devb.gov.hk | Since April 2010, we have also specified in the contracts that the EAs must pay their agency workers wages no less than the average monthly wage of miscellaneous non-production workers in all selected industries published in the latest Census and Statistics Department’s Quarterly Report of Wage and Payroll Statistics at the time when tenders are invited for the whole durationof the concerned service contracts. devb.gov.hk |
4.3 俄罗斯当局在引渡请求中称，Kalinichenko 先生在互联网上发布假声明，称 自己是国际货币市场中的谈判好手，已经在外汇市场工作了一段时间。 daccess-ods.un.org | 4.3 Inthe extraditionrequest,the Russian authorities reported [...] that Mr. Kalinichenko had published a false statement on [...]the Internet in which he claimed to be a successful negotiator on the international currency markets who had been working on the foreign exchange market for some time. daccess-ods.un.org |
当男女老少 依然食不果腹，继续容易感染艾滋病毒，被迫在恶劣 的环境中求生，或无法行使最基本的人权时，我们所 取得的技术进步则遭到嘲笑。 daccess-ods.un.org | Our technical progress is mocked when men, women and children are still starving, continue to be vulnerable to HIV infection, are forced to subsist in degraded environments or are unable to exercise the most basic of their human rights. daccess-ods.un.org |
因此，联 伊援助团和联合国工作队中的各机构已经呼吁伊拉克政府按照大会第 62/149 号 决议的要求，暂停实行死刑。 daccess-ods.un.org | Consequently, UNAMI and agencies in the United Nations country team have called upon the Government of Iraq to suspend application of the death penalty in line with the moratorium called for by the General Assembly, in its resolution 62/149. daccess-ods.un.org |
国际笔会还对“亵渎”法的存在表 示关注，依据这类法律，一些作家和出版人被起诉、监禁和判处死刑，国际笔会 指出，它将继续要求释放根据此类法律监禁的人。 daccess-ods.un.org | International Pen was also concerned about the existence of “blasphemy” laws, under which a number of writers and publishers had been [...] [...] charged and imprisoned and sentenced to death, and indicated that it would continue [...]tocall for the release of those imprisoned under such legislation. daccess-ods.un.org |
间接的后果包括：因劣质或地下堕胎手术生造成的死亡；孕妇死亡；有害习俗造成的死亡；与贩毒、有组织犯罪和团伙活动相关的死亡；仅仅 因忽视、饥饿或虐待造成女孩或妇女的死亡；以及国家蓄意的行为或不行为造成 的死亡。 daccess-ods.un.org | The indirect category includes: deaths due to poorly conducted or clandestine abortions; maternal mortality; deaths from harmful practices; deaths linked to human trafficking, drug dealing, organized crime and gangrelated activities; the death of girls or women from simple neglect, through starvation or illtreatment; and deliberate acts or omissions by the State. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。