| 单词 | 歹意 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 歹意 —evil intentmaliceSee also:歹—wicked
|
他们是在我们的军队在国际社会的完全支持下进 入这两个地区清剿给世界制造恐怖的 歹 徒 之 前，应要 求离开那里的。 daccess-ods.un.org | They were asked to leave the areas before our militaries moved in with complete international backing to rid the areas of the miscreants creating world terror. daccess-ods.un.org |
這不是好歹把氣 啃下或停牌半年的問題，而是有些人把聲譽受損視為 比生命更重要的東西，所以我絕對尊重任何人對他認為不公道的任何 事情作出最強烈及原則性的抗辯。 legco.gov.hk | This is why I absolutely respect the strongest defence in principle made by anyone with respect to any matters considered by him to be unfair. legco.gov.hk |
值得注意的是 ，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
特別是 貨櫃車司機，他們受到歹徒以 集團方式進行的勒索，例如藉詞車輛間發生碰 撞而勒索。 legco.gov.hk | In particular, drivers of container trucks were extorted by criminal syndicates on such excuses as collision of vehicles. legco.gov.hk |
從事有組織罪行的，尚有其他非㆔合會犯罪團 體，其㆗有些是由㆔數歹徒糾 合，重覆㆞犯案。 legco.gov.hk | Some of these groups are constituted by a few criminals who associate together to commit crimes repeatedly. legco.gov.hk |
事實㆖，這不單因為市民害怕在案 件審結後遭㆟報復及沒有安全感，亦由於香港的商㆟往往但求息事寧㆟，寧願與勒 索的歹徒妥協，而不希望與他們對抗。 legco.gov.hk | This stems, frankly, not only from a fear of subsequent retaliation and a sense of insecurity after the conclusion of the trial, but also from the somewhat pragmatic approach of Hong Kong businessmen who prefer to resolve the problem of extortion by way of compromise rather than confrontation. legco.gov.hk |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 [...] 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利 、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 [...] 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 [...] 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El [...] Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, [...] Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, [...]Mali, Morocco, Poland, the Republic [...]of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
雖然政府仍然傾向本土衛星營運商，我們相信他們將 會 意 識 到 開放市場的好處，因而最終會 容許外資營運商在沒有限制下進入這些市場。 asiasat.com | Even though governments still have a preference for local satellite operators, we believe that they will recognise the benefits of an open market and hence will eventually allow foreign operators to enter these markets without restrictions. asiasat.com |
我期望警方獲得有組織及嚴重罪行條例草案這件新武器後，時刻緊記他們的矛頭 是指向觸犯有組織及嚴重罪案的歹徒 ， 立法局及香港市民會全力支持對付罪案的工 作。 legco.gov.hk | I hope that the police, armed with this new weapon, that is, the Organized and Serious Crimes Ordinance, will always remind themselves that they should spearhead their efforts against the criminals committing organized and serious crimes. legco.gov.hk |
探訪的目的，是 確保青少年不再為非作歹或與 不良分子為伍。 legco.gov.hk | The purpose of the visits is to ensure that the juvenile does not lapse into crime or associate with undesirable characters. legco.gov.hk |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 [...] 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰 、 意 大 利 、拉 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 [...] 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, [...] Finland, France, Germany, Greece, Hungary, [...] Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, [...]Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, [...]Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
至於在我們日常 生 活 中 已 不可缺 少的提款 卡 服 務，歹 徒 近來亦 採 用 了一 些 高 科技的犯 案手法，盜 走持卡 人 戶 口內的 款項， 弄 得 全 城 人 心 惶惶， 每 次 到 提 款機提 款 時，也 要 左 顧 右 盼 ，提心 吊 膽 。 legco.gov.hk | As for ATM services, which have by now become an indispensable part of our daily life, criminals have also come up with certain high-tech ways to steal the deposits of ATM cardholders, causing widespread anxieties in town and scaring customers into extreme vigilance every time they make an ATM withdrawal. legco.gov.hk |
面對堆填區飽和在即的危機，而且環保園 好 歹 也 進 入了運作的倒數階 段，政府必須盡快實行軟件配套，協助環保循環工業就位。 legco.gov.hk | In the face of the crisis caused by the imminent saturation of landfills, coupled with the fact that the EcoPark has anyhow entered the countdown stage of commissioning, it is imperative for the Government to expedite the implementation of software support to assist environmental and recycling industries to take their positions. legco.gov.hk |
當然， 負責的警務㆟員在行動㆗盡心盡力，亦應記㆒功。主席先生，即使在其他㆞區，如 果負責的警方指揮官認為採取相同行動可 把 歹 徒 繩之於法，他們亦會採取同樣的行 動。 legco.gov.hk | Similar operations will, Mr President, be considered elsewhere whenever the police commanders in the field feel that these propitious circumstances will bring the same results. legco.gov.hk |
那一次鄭家富放假，而我好歹也是民主黨交通政策的副發言人，因此， 我便到商台跟劉健儀主席及劉江華一起，與公眾討論鐵路發展的問題。 legco.gov.hk | On that occasion, Mr Andrew CHENG was on leave and I was at any rate the deputy spokesman on transport policy of the Democratic Party, so I went to the Commercial Radio to discuss with the public the issue of railway development together with Ms Miriam LAU and Mr LAU Kong-wah. legco.gov.hk |
如果是有，我們便 可以比較一下，看看是否一如局長所說，因為 10 元硬幣的防偽特徵做得不 夠全面或不夠先進，加上罰則又較輕，所以 令 歹 徒 不 斷製造 10 元偽幣，以 致去年所檢獲的數目的增幅達數倍之多。 legco.gov.hk | If the answer is yes, then we can make a comparison and see whether it is just as the Secretary has explained, that bad elements keep on manufacturing counterfeit $10 coins because the security features of $10 coins are not comprehensive or not advanced enough in addition to rather lenient penalties, thus having prompted a more than double increase in the quantity of counterfeit $10 coins seized last year. legco.gov.hk |
人道主义危 机爆发了。在 1990 年之后的期间中，系统性的歧视措施以及连续和严重的侵犯 人权行为盛行，最初几年是塞尔维亚当局对大批科索沃阿尔巴尼亚民众为非作 歹。 daccess-ods.un.org | The humanitarian crisis broke up, and the period following 1990 was marked by systematic discriminatory measures, and successive and serious violations of human rights, perpetrated in the earlier years by Serbian authorities against a large segment of the Kosovo Albanian population. daccess-ods.un.org |
美国正与巴勒斯坦权力 机构、以色列和国际合作伙伴一起努力改善当地百姓 的生活，增加所需商业用品和建筑材料的流量，同时 采取适当措施，确保它们不流入歹徒 之 手。 daccess-ods.un.org | The United States is working with the Palestinian Authority, Israel and international partners to improve the lives of ordinary people there and to increase the flow of needed commercial goods and construction supplies while taking appropriate measures to ensure that they do not fall into the wrong hands. daccess-ods.un.org |
同时，利比里亚武装部队人员不服从命令的事件令人关切，必须加大努力，确保 处理那些令人想起过去安全人员为非 作 歹 情 况 的不当行为。 daccess-ods.un.org | At the same time, incidents involving insubordination of Armed Forces of Liberia personnel are of concern, and greater effort needs to be made to ensure that inappropriate behaviour, reminiscent of past abuses by security personnel, is addressed. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。