| 单词 | 歪风 | ||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 歪风 —unhealthy trendnoxious influenceExamples:歪风邪气—noxious winds, evil influences (idiom); malignant social trends See also:歪—askew • noxious • devious • at a crooked angle
|
冈萨雷斯.丽圭尔洛先生说，“危地马拉已经意识到抵制罪犯逍遥法外的必要性，联合国儿童基金会支持公共检察官扭转这 种 歪风。 unicef.org | Guatemala has seen the need to fight against impunity and UNICEF supports the public attorney’s [...] office to change the way of [...]this negative trend. unicef.org |
在实施这些措施的同时，还刮起了一股有偏见的媒体宣 传 歪风 ， 扭 曲有关叙 利亚问题的真相。 daccess-ods.un.org | Those measures are accompanied by a tendentious media campaign that is distorting the truth about Syria. daccess-ods.un.org |
正如秘书长通过减少和防止武装暴力来促进发展的报告中所 述，与大规模犯罪活动相连时，武装暴力会削弱国家机构，散播恐惧和不安感， 助长有罪不罚的歪风邪气（A/64/228，第 2 段）。 daccess-ods.un.org | As set out in the Secretary-General’s report on promoting development through the reduction and prevention of armed violence, when associated with large-scale criminal activity, armed violence can undermine State institutions, spread fear and insecurity and contribute to a climate of impunity (A/64/228, para. 2). daccess-ods.un.org |
他还列举了联合王国各地学校如何利用 “休战”解决，从恃强欺弱至黑帮 歪风 问 题 ，并阐述了东伦敦一些贫困区如何得 益于奥运会，转变成为生机蓬勃的新街区。 daccess-ods.un.org | He furthermore presented examples of how schools around the United Kingdom had used the truce to address issues ranging from bullying to gang culture, and illustrated how a number of poor areas in East London had benefited from the Olympic Games and been transformed into vibrant neighbourhoods. daccess-ods.un.org |
但是，我们一眼就可以看出，实际上往往都是对所有改革问题的 系统对抗和歪曲事实的情况。 unesdoc.unesco.org | But what we have seen, without becoming involved, are in many cases systematic confrontation and disinformation about virtually all reform issues. unesdoc.unesco.org |
政府建議興建附設於瑪嘉烈醫院的新傳染病醫療中心， 本文件旨在徵詢委員對這項建議的意見。 legco.gov.hk | new infectious disease centre attached to the Princess Margaret Hospital (PMH). legco.gov.hk |
主要行动涉及：评估和管理全球变化对水循环的影响；作 [...] 为一种稀缺资源对水进行管理；降低与水有关 的 风 险。 unesdoc.unesco.org | The main actions were on: assessing and managing [...] the impact of global change on the water cycle; managing water as a scarce resource; and [...] mitigating waterrelated risks. unesdoc.unesco.org |
虽然许多国家因此出现了过多的大规 [...] 模群众运动，但有报告显示，这些运动并非总能惠及高风险群体，其中有些活动 使用了对妇女和女孩不利的图像，传递 了 歪 曲 贩 运相 关 风 险 的信息，活动效果也 很少受到监测和评价。 daccess-ods.un.org | While this has resulted in a plethora of large-scale public campaigns in many countries, reports suggest that the campaigns do not always reach groups that are at higher risk, that many of them use [...] detrimental images of women and [...] girls and convey distorted messages about the risks involved in trafficking [...]and that their impact [...]is barely monitored and evaluated. daccess-ods.un.org |
1998年 5月，競諮會頒布《競爭政策綱領》，闡明政府競爭政策的目的 [...] 是提高經濟效益，促進自由貿易，從而惠及消費者；此外，只有 在市場不健全或歪變， 限制了進入市場的機會或在市場內競逐的 [...] 機會，損害經濟效益或自由貿易，使香港的整體利益受損時，政 府才會採取行動。 legco.gov.hk | In May 1998, COMPAG promulgated a Statement on Competition Policy, articulating the objective of the Government's competition policy as to enhance economic efficiency and free flow of trade, thereby benefiting consumer welfare, with the [...] Government taking action only when market [...] imperfections or distortions limited market [...]accessibility or market contestability, [...]and impaired economic efficiency or free trade, to the detriment of the overall interest of Hong Kong. legco.gov.hk |
由於鄭海泉議員希望兩局有更佳的聯繫，而我亦敬重他為㆒個 [...] 表現出色，但有點古怪的銀行家（眾笑） ― 他的才幹毋庸置疑，本身亦具有成為 部長的潛質 ― 我會支持有關建議，即行政局及立法局所有議員每月㆒起舉行閉門 [...] 會議，在自然的情況㆘，大家暢所欲言，事後亦不會有投訴、誤解 、 歪 曲 事 實或洩漏 消息的事情。 legco.gov.hk | Since Mr Vincent CHENG wants a better connection and since I respect him as a brilliant and eccentric banker (Laughter), a man of undoubted talent and a potential minister himself, I can support the proposal to have a monthly closed-door meeting between all of the Executive Council and all of the Legislative Council, no [...] holds barred and no subsequent complaints or [...] misunderstandings or misrepresentations [...]or leaking, which is a natural phenomenon. legco.gov.hk |
就此，政府可否告知本會，是否 知悉自醫管局推行《藥物名冊》以來，主診醫生最經常為病人處方但須由病 人自費購買的 30 種藥物名稱、當中每種藥物主要治療的病症、醫生通常處 方的劑量、零售價，以及病人可否就有關的藥物治療費用向撒瑪利亞基金申 請資助？ legco.gov.hk | In this connection, will the Government inform this Council whether it knows the names of the 30 drugs which are most often prescribed to patients by attending doctors but have to be purchased by patients at their own expenses since the implementation of the Formulary by the HA, the diseases treated principally by each of these drugs, the dosages normally prescribed by doctors, their retail prices and whether patients may apply to the Samaritan Fund for assistance in meeting the expenses on the drug treatments concerned? legco.gov.hk |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促 进 风 险 分 析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生 物 风 险 管 理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and [...] plant health, [...] including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation [...]to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
但在制订减少风险战 略；与信息和通信技术厅共同开展业务影响分析以切实优先落实部门业 务流程、培训管理人员和关键工作人员以确保他们能够继续开展关键业 务流程；以及测试业务连续性计划和确保其继续运作等方面，还有一些 工作要做(另见本补编 A/64/7/Add.9 号文件，第 42 至 45 段)。 daccess-ods.un.org | However, work remains to be done in setting up mitigation strategies; carrying out a business impact analysis, together with the Office of Information and Communications Technology, to validate the prioritization of business processes at departmental level, train managers and critical staff to ensure they are able to continue critical business processes, and testing the business continuity plans and ensuring their maintenance (see also paragraphs 42 to 45 of document A/64/7/Add.9 in the present supplement). daccess-ods.un.org |
内部审计办公室的产出重点是评价和改进治理 、 风 险 管 理和管控工作，为此 目的，将确保：(a) [...] 办公室具有明确的与机构目标相关的任务规定，并受助于一 个独立、客观和能妥善发挥作用的管理结构，还具有核可的年度工作计划；(b) 办 公室能够及时得到并保持数量和质量合适的人力资源，以执行其年度工作计划并 [...] 完成任务；(c) 办公室高效实施㈠ 审计和调查方法，包括使用支助工具、技术 和知识管理方法；㈡ 业务管理办法，包括各司的管理和业务活动管理以及业绩 监测；㈢ 质量保证和持续改进。 daccess-ods.un.org | The Office of Internal Audit will [...] focus its outputs on evaluating and [...] improving governance, risk management and [...]control processes by ensuring that (a) it [...]has a clear mandate linked to organizational objectives and is supported by an independent, objective and well-functioning management structure with approved annual work plans; (b) it secures and retains the right quantity and quality of human resources in a timely manner to execute its annual work plans and fulfil its mandate; and (c) it is effective and efficient in applying (i) audit and investigation methodologies, including the use of supporting tools, technology and knowledge management approaches; (ii) operational management practices, including divisional and engagement management and performance monitoring; and (iii) quality assurance and continuous improvement. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。