| 单词 | 歪论 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 歪论 noun —sophistry nSee also:歪—askew • noxious • devious • at a crooked angle
|
政府建議興建附設於瑪嘉烈醫院的新傳染病醫療中心， 本文件旨在徵詢委員對這項建議的意見。 legco.gov.hk | new infectious disease centre attached to the Princess Margaret Hospital (PMH). legco.gov.hk |
但是，我们一眼就可以看出，实际上往往都是对所有改革问题的 系统对抗和歪曲事实的情况。 unesdoc.unesco.org | But what we have seen, without becoming involved, are in many cases systematic confrontation and disinformation about virtually all reform issues. unesdoc.unesco.org |
作为种族屠杀的幸存者，我们敦促美国国会考虑到卢旺达人民在和平与繁荣的环境中生活的自由，并将这种自由与Erlinder先生宣扬谎言 和 歪 曲 言 论 的 自 由进行权衡。 businesswirechina.com | As survivors of the genocide, we urge the United States Congress to consider the freedom of the Rwandan people to live in peace and prosperity, and weigh this against Mr. Erlinder’s freedom to promote lies and distortions. businesswirechina.com |
阿尔弗雷多·斯特罗斯纳在位期间，机构变得腐败，国家机器成为独裁者操 纵选举的工具；政府表面上实行民主，而实际做的是控制反对党或 者 歪 曲 他 们的 言论，甚 至也包括执政党内部的反对声音。 daccess-ods.un.org | Institutions were corrupted and the machinery of State became yet another tool in the hands of the dictator, who used it essentially to manipulate the electorate and bring in an ostensibly democratic government, while manipulating the opposition and using its members as well as the governing party for his own ends. daccess-ods.un.org |
(a) 加大教育力度，从教课书和其它教学工具中去除仇恨 言 论 、 歪 曲 、偏 见和负面倾向的内容，禁止美化暴力和为暴力辩护，并确保对世界各主要文化、 文明和宗教有基本的知识和了解，防止仇外心理； (b) 才更新和修订教育和文化政策，以反映基于人权的方针、文化多样 性、文化间对话和可持续发展 daccess-ods.un.org | (a) To increase educational efforts to remove hate messages, distortions, prejudice and negative bias from textbooks and other educational media, to prohibit the glorification of violence and its justification, and to ensure the basic knowledge and understanding of the world’s main cultures, civilizations and religions and to prevent xenophobia daccess-ods.un.org |
会议建议，缔约国应思考如何使各方能够就请求 开展必要的深入分析和讨论，以 确保提出高质量的请求仍然是规范做法。 daccess-ods.un.org | It was suggested that the States Parties reflect on [...] how they can enable the necessary in-depth [...] analysis and discussion of the requests [...]in order to ensure that high quality requests continue to be the norm. daccess-ods.un.org |
在发言中，阿塞拜疆还试图误导安理会成员有关欧安组织明斯克小组联席主 席 2005 年和 2010 [...] 年到纳戈尔诺-卡拉巴赫领土附近地区的考察工作和 结 论 ，歪 曲这 两次考察的调查结果本质，并断章取义地引用该调查结果的内容，以便进一 [...]步开展反亚美尼亚的宣传。 daccess-ods.un.org | During its statement, Azerbaijan also tried to misinform the members of the Council about the work and conclusions of the OSCE Minsk Group Co-Chairs’ 2005 and 2010 missions [...] to the surrounding territories of [...] Nagorno Karabakh by distorting the essence of [...]the findings and by taking certain elements [...]of the findings out of their context to further anti-Armenian propaganda. daccess-ods.un.org |
(a) 加大教育力度，从教课书和其它教育材料中删除仇恨 言 论 、 歪 曲、偏见和不良倾向性的内容，并确保对世界主流文化、文明和宗教的 基本认识和了解 daccess-ods.un.org | (a) To increase educational efforts to remove hate messages, distortions, prejudice and negative bias from textbooks and other educational media, and to ensure the basic knowledge and understanding of the world’s main cultures, civilizations and religions daccess-ods.un.org |
就此，政府可否告知本會，是否 知悉自醫管局推行《藥物名冊》以來，主診醫生最經常為病人處方但須由病 人自費購買的 30 種藥物名稱、當中每種藥物主要治療的病症、醫生通常處 方的劑量、零售價，以及病人可否就有關的藥物治療費用向撒瑪利亞基金申 請資助？ legco.gov.hk | In this connection, will the Government inform this Council whether it knows the names of the 30 drugs which are most often prescribed to patients by attending doctors but have to be purchased by patients at their own expenses since the implementation of the Formulary by the HA, the diseases treated principally by each of these drugs, the dosages normally prescribed by doctors, their retail prices and whether patients may apply to the Samaritan Fund for assistance in meeting the expenses on the drug treatments concerned? legco.gov.hk |
1998年 5月，競諮會頒布《競爭政策綱領》，闡明政府競爭政策的目的 [...] 是提高經濟效益，促進自由貿易，從而惠及消費者；此外，只有 在市場不健全或歪變， 限制了進入市場的機會或在市場內競逐的 [...] 機會，損害經濟效益或自由貿易，使香港的整體利益受損時，政 府才會採取行動。 legco.gov.hk | In May 1998, COMPAG promulgated a Statement on Competition Policy, articulating the objective of the Government's competition policy as to enhance economic efficiency and free flow of trade, thereby benefiting consumer welfare, with the [...] Government taking action only when market [...] imperfections or distortions limited market [...]accessibility or market contestability, [...]and impaired economic efficiency or free trade, to the detriment of the overall interest of Hong Kong. legco.gov.hk |
由於鄭海泉議員希望兩局有更佳的聯繫，而我亦敬重他為㆒個 [...] 表現出色，但有點古怪的銀行家（眾笑） ― 他的才幹毋庸置疑，本身亦具有成為 部長的潛質 ― 我會支持有關建議，即行政局及立法局所有議員每月㆒起舉行閉門 [...] 會議，在自然的情況㆘，大家暢所欲言，事後亦不會有投訴、誤解 、 歪 曲 事 實或洩漏 消息的事情。 legco.gov.hk | Since Mr Vincent CHENG wants a better connection and since I respect him as a brilliant and eccentric banker (Laughter), a man of undoubted talent and a potential minister himself, I can support the proposal to have a monthly closed-door meeting between all of the Executive Council and all of the Legislative Council, no [...] holds barred and no subsequent complaints or [...] misunderstandings or misrepresentations [...]or leaking, which is a natural phenomenon. legco.gov.hk |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 [...] 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats [...] and emergencies; and the organization [...] of international forums to discuss biological [...]risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛； 重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...] 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned [...] media practitioners from both regions; the [...] holding of youth forums; reactivation [...]of the Committee for the Translation of Literary [...]Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面 试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
经讨论后， 执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 [...] 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 [...]确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation [...] of methyl formate as [...]a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。