| 单词 | 歪曲 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 歪曲—misrepresentdistort歪曲adjective—distortedadj歪曲noun—distortionnless common: perversionn See also:歪—askew noxious devious at a crooked angle 曲n—songn tunen 曲—bent yeast 曲adj—wrongadj
|
但是，我们一眼就可以看出，实际上往往都是对所有改革问题的 系统对抗和歪曲事实的情况。 unesdoc.unesco.org | But what we have seen, without becoming involved, are in many cases systematic confrontation and disinformation about virtually all reform issues. unesdoc.unesco.org |
我们认为任何企图修改 1941-1945 [...] 年伟大的卫国战争胜利的历史意义和第二 次世界大战的结果以及歪曲对这段时期评价的做法都是不可接受的。 daccess-ods.un.org | We consider unacceptable any attempts to revise the historical significance of the victory in [...] the Great Patriotic War of 1941-1945 and the outcome of the Second [...] World War, or to distortthe assessment [...]of that period. daccess-ods.un.org |
此外，对该决议的赞成票占了绝大多数表明了 以色列企图歪曲实地事实的失败。 daccess-ods.un.org | Moreover, the strong vote in favour of the resolution showed the failure of Israel’s attempts tomisrepresent the facts on the ground. daccess-ods.un.org |
正义运动指出，专家组上次任务期所 作最后报告(S/2009/562)对该运动进行了歪曲。 daccess-ods.un.org | JEM stated that it was misrepresented in thefinal report [...] of the Panel under the previous mandate (S/2009/562). daccess-ods.un.org |
该参数用于在调试期间或变压器测试时避免歪曲烧损度值和碳化值。 highvolt.de | This parameter serves to prevent falsification of the wear and soot values during commissioning or transformer tests. highvolt.de |
档案还使每个国家得以行使没有歪曲的书面历史权利，使每一国家的人民得以行 使了解国家的过去的权利。 daccess-ods.un.org | Archives also enable every nation to exercise its right to an undistorted written record, and the right of each people to know the truth about its past. daccess-ods.un.org |
他拒绝将他的 [...] 刑事犯罪记录说成是严重持续的暴力犯罪历史，因为那是对他的纪录，尤其是过 去十年状况的歪曲。daccess-ods.un.org | He rejects the characterization of his criminal record as a [...] significant and sustained history of violent [...] crime, which misrepresentshisrecord, [...]and in particular the position over the past ten years. daccess-ods.un.org |
我要再次郑重声明，我国代表团完全不接 [...] 受以色列政权在这个会议厅对我国的无端指控和歪 曲报道。这些都是在老调重弹，已经成为以色列政权 [...]的惯用伎俩，目的是转移国际社会的注意力，使其不 再关注它的核武库和在本地区实行的犯罪政策和可 憎暴行，包括它最近对加沙的巴勒斯坦人民和在加沙 [...]附近国际水域热爱自由的人们犯下的滔天罪行。 daccess-ods.un.org | I would like to place on record once again [...] that my delegation rejects the [...] baseless allegationsand distortionsmadein this Chamber [...]that have been repeated so frequently [...]that they have become a practice by the Israeli regime to distract the attention of the international community from its nuclear arsenal and its criminal policies and abhorrent atrocities in the region, including its recent heinous crimes against the people of Palestine in Gaza and against freedom-loving people in international waters near Gaza. daccess-ods.un.org |
以色列的各种行径还旨在消除戈兰人民的阿拉 伯文化特性，强迫学校采用以色列的教学课程，取消各村庄、地区和街道的阿拉 伯名称而改用希伯来名称，从而歪曲有关被占领戈兰的地理和历史事实。 daccess-ods.un.org | Israeli practices are furthermore designed to erase the Arab cultural identity of the people of the Golan, to impose Israeli teaching curricula and to distort the facts about the geography and history of the occupied Golan by wiping out the Arab names of villages, localities and streets and replacing them with Hebrew names. daccess-ods.un.org |
由于不专业的特别委员会 公然歪曲真相，不为促进和平或应对巴勒斯坦人民 面临的真正挑战做任何努力，所以以色列将继续拒 [...] 绝同其合作。 daccess-ods.un.org | Because the unprofessional [...] Special Committee distortedthe truthblatantly, [...]doing nothing to advance peace or address the [...]real challenges facing the Palestinian people, Israel would continue to refuse to cooperate with it. daccess-ods.un.org |
谨随函转递厄立特里亚国外交部长奥斯曼·萨利赫给你的一封信(见附件)， [...] 事关最近五名外国旅游者在埃塞俄比亚北部被杀害这一令人痛惜的事件以及 2012 年 1 月 18 日埃塞俄比亚给你的信中对这些悲剧事件的蓄意歪曲。daccess-ods.un.org | I have the honour to forward a letter from Osman Saleh, Minister for Foreign Affairs of the State of Eritrea, addressed to you (see annex), in connection with the recent deplorable killing of five [...] foreign tourists in northern Ethiopia and [...] the deliberate misrepresentation of thetragic [...]events in a letter sent to you on 18 January 2012 by Ethiopia. daccess-ods.un.org |
在许多情况 下，人们使用市场价格来解释价格的歪曲。 teebweb.org | In many cases, market prices are used to [...] account for price distortions. teebweb.org |
43 在这方面，应充分注意人权标准，包 括信息和表达的权利和有必要保护思想以文字和图像的方式的自由流动。这些措 施也可着眼于防止某种特定文化的标志、符号和表现形式被大众媒体仅仅为了促 销或利用的目的而加以歪曲利用。 daccess-ods.un.org | The measures may also aim at preventing the signs, symbols and expressions of a particular culture from being taken out of context for the sole purpose of marketing or exploitation by the mass media. daccess-ods.un.org |
而在价格歪曲可调整的前提下，成本 效益分析更适合用来确定成本效率。 teebweb.org | CBA, ifprice distortions are adjusted, [...] is more appropriate to determine cost-effectiveness. teebweb.org |
在过去几个月中，在整个前线对阿塞拜疆平民和民用设施的攻击加强了。阿 [...] 塞拜疆领导人的敌对言论空前增多，对战争根源以及解决冲突进程充满了弄虚作 假和扭曲事实的歪曲，这证实了人们对亚美尼亚政策具有颠覆性影响的严重担 [...]忧，给该地区的和平、安全和稳定构成了直接威胁。 daccess-ods.un.org | Intensified attacks over the last months on Azerbaijani civilians and civilian objects across the front line and an unprecedented increase of hostile statements by Armenian [...] leadership, full of historical [...] falsifications andfactual distortions asto the root [...]causes of the war and conflict settlement [...]process, confirm the validity of serious concern over the destabilizing effect of Armenia’s policy and represent a direct threat to peace, security and stability in the region. daccess-ods.un.org |
这种不理解还可能导致对一些宗教的表现形式以及宗教的标志和符号漠不关心，这些 标志和符号届时就可能被歪曲（另请参见将在 176 EX/23 号文件中审议的议程项目 23）。 unesdoc.unesco.org | Such lack of understanding may also lead to lack of sensitivity with regard to religious expressions and events and religious symbols and signs, which may then be misused (see also item 23, which will be examined in document 176 EX/23). unesdoc.unesco.org |
2010 年，欧洲——第三世界中心提交给人权理事会根据普遍定期审查机 [...] 制对土耳其进行审查的书面声明充斥对土耳其毫无根据的指控和出于 政治动机的歪曲，根本不能全盘接受。 daccess-ods.un.org | In 2010, the written statement submitted by Centre Europe-tiers monde for review of Turkey by the Human Rights Council under the universal periodic review mechanism, is replete [...] with unfounded allegations and politically [...] motivated falsifications against Turkey [...]and is not acceptable in its entirety. daccess-ods.un.org |
基地组织的事业不是伊斯兰教，而是对伊斯兰教的严重歪曲。 embassyusa.cn | Al Qaeda’s cause is not Islam — it’s a gross distortion of Islam. eng.embassyusa.cn |
(教 育，文化及娱乐 ) ，自我约束虚假的或未经证实的消息之播放，或将之作新闻性 质处理而可能歪曲事实或引致公众错误认识。 daccess-ods.un.org | It shall promote a balanced broadcast programme (educational, cultural and entertainment), and shall not diffuse untruthful or inaccurate information or facts that might mislead or induce the general public into error. daccess-ods.un.org |
这些辩护 律师中的某些人正在挑起一场国际活动，企图歪曲、 曲解和公开否认 1994 年发生的针对卢旺达图西族实 施的灭绝种族罪，安全理事会在设立卢旺达问题国际 法庭时已确认它是灭绝种族罪，2006 年同一法庭的上 诉分庭确认它是众所周知的、臭名昭着的事实，审判 分庭必须在司法上给予认知。 daccess-ods.un.org | Some of these defence attorneys are leading an international campaign tomisrepresent,misinterpretand openly deny that, in 1994, there was a genocide perpetrated against the Tutsi in Rwanda — a genocide recognized by the Council in its establishment of the ICTR and reaffirmed in 2006 by the Appeals Chamber of the same Tribunal as a notorious fact of common knowledge, of which the Trial Chambers must take judicial notice. daccess-ods.un.org |
贵中心作为一个专业、有公信力、负责任的机构，理应发出公告指出苹果日报的不实、歪曲、误导的报道。 hkupop.hku.hk | Being a professional, credible and responsible institute, HKUPOP should issue a statement to reprimand Apple Daily's false, biased and misleading report (English translation compiled by HKUPOP). hkupop.hku.hk |
到此 Web 站点的所有链接必须经 中路通 书面批准，除非 中路通 同意以下链接，链接及由该链接激活的页面并不：（a）围绕此 Web 站点上的任何页面创建框架或使用其他以任何方式改变此站点内任何内容的视觉效果或外观的技巧；（b）歪曲或不正确的描述您与 中路通 之间的关系；（c）暗示 中路通 批准或认可您、您的 Web 站点或您的服务或提供的产品；并且（d）提供任何有关 中路通 的错误的或令人误解的印象或者以其他方式损害与 中路通 名称或商标相关的商誉。 china-lutong.com | All links to this Web site must be approved in writing by china lutong, except that china lutong consents to links in which the link and the pages that are activated by the link do not: (a) create frames around any page on this Web site or use other techniques that alter in any way the visual presentation or appearance of any content within this site; (b) misrepresent your relationship with china lutong; (c) imply that china lutong approves or endorses you, your Web site, or your service or product offerings; and (d) present false or misleading impressions about china lutong or otherwise damage the good will associated with the china lutong name or trademarks. china-lutong.com |
在他们后一封语气不再那么强烈的匿名信V2中，他们仍然继续利用这一歪曲的事实，甚至在我们于2011年9月2日的新闻稿中证明这一错误事实之后，他们仍然如此。 tipschina.gov.cn | In their later, tone-downed version, Anonymous Letter V2, they kept using this distortion, even after we proved it false in our September 2, 2011 news release. tipschina.gov.cn |
鉴于上文的陈述，并根据事实和当地局势的现状，我们相信，必须在今后的 [...] 报告中纠正包括秘书长报告在内的联合国报告歪曲包括东耶路撒冷在内巴勒斯 坦被占领土内当地局势的趋势，并纠正在撰写报告时无视“占领”这一背景的做 法。 daccess-ods.un.org | In light of the above and in light of the actual facts and the reality of the situation on the [...] ground, we believe it is imperative [...] that this trendofdistorting thesituation on [...]the ground in the Occupied Palestinian [...]Territory, including East Jerusalem, and the failure to place the situation in the context of occupation in reports by the United Nations, including those of the Secretary-General, must be rectified and corrected in future reports. daccess-ods.un.org |
5.3.1 我们不从事或宽容有意欺骗他人的行为，包括但不限于作出误导性或虚假的陈述、作出歪曲部分真实情况的报道、断章取义地提供或隐瞒信息，以致在信息披露后使我们的 陈述具有误导性或不完整性。 pmi.org | 5.3.1 We do not engage in or condone behavior that is designed to deceive others, including but not limited to, making misleading or false statements, stating half-truths, providing information out of context or withholding information that, if known, would render our statements as misleading or incomplete. pmi.org |
然而，在作出如上陈述之后，我们希望记录在案的是，对于联合国历年发布 [...] 的若干报告中,包括秘书长发布的某些报告中的错误叙述和令人担忧的趋势，巴 勒斯坦代表团深表关切，因为这些报告歪曲了包括东耶路撒冷在内巴勒斯坦被占 领土内的局势。 daccess-ods.un.org | However, having said the above, we wish to put on record that over the past years, the delegation of Palestine has been deeply concerned by misrepresentations and a troubling trend in several reports issued by the United Nations, including some issued [...] by the Secretary-General, that have [...] had the effect of distortingthe contextof the [...]situation in the Occupied Palestinian [...]Territory, including East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。