▾
External sources (not reviewed)

立法會人力事務委員會這次到南韓考察的經驗便正能打破這個歪論。 legco.gov.hk	The experience gained by the Panel of Manpower of the Legislative Council during its duty [...] visit to Korea can precisely break this sophistry. legco.gov.hk
在这方面，最近商定的摩加迪沙路线图有关打击海盗活动的部分是朝着正确的方向迈出了一步。 daccess-ods.un.org	In this regard, the segments related to counter-piracy of the recently agreed Mogadishu road map are a step in the right direction. daccess-ods.un.org
糾正社會歪風，才是本會這項議案的目的。 legco.gov.hk	To rectify this undesirable trend [...] in society is the objective of the motion. legco.gov.hk
第一，坦率確切向中央充分反映港人的民主訴求，不可打折扣，不可歪曲。 legco.gov.hk	First, be frank and precise in fully reflecting the aspirations of Hong Kong people. legco.gov.hk
同时，根据其当前运作状态，全国支助残疾人理事会在处理残疾事务(包括预算承诺)、巩固其跨地区权限以监控相应法规的执行情况、落实权力下放程序并向负责残疾人关爱事务的各市级办事处和区域办事处提供技术支持方面，实际发挥的作用较为有限，这些问题都是秘鲁政府为在整个公共部门层面更快地落实《公约》规定所面临的挑战，为此，我们正着手打造基础，以期在 2010 年扭转局势。 daccess-ods.un.org	Until this is accomplished, however, the current operating structure of CONADIS (and it should be noted here that we are preparing the ground for reversing this situation in 2010) restricts the scope of its work in effectively mainstreaming disability-related issues (including budget commitments). daccess-ods.un.org
但是，该条约正面临前所未有的挑战，其中最严重的挑战是核扩散，涉及那些打着和平利用核能的幌子发展用于军事目的的核材料的国家。 daccess-ods.un.org	However, the Treaty was facing unprecedented challenges, the most serious of which was nuclear proliferation involving States that were developing nuclear materials for military purposes under the guise of using nuclear energy for peaceful purposes. daccess-ods.un.org
民间社会反对打着公私伙伴关系或其他形式的幌子，将基本服务私有化。 daccess-ods.un.org	Civil society rejects the privatization of essential services under the guise of public private partnerships or otherwise. daccess-ods.un.org
梁耀忠議員：代理主席，我們的社會雖然不時充斥着一些歪理，不過，人民的眼睛始終是雪亮的，而公義亦一直存在每個人心內。 legco.gov.hk	MR LEUNG YIU-CHUNG (in Cantonese): Deputy President, although our society is sometimes full of fallacious arguments, the eyes of the people are discerning, and justice has always been in everyone's heart. legco.gov.hk
但是，很不幸地，就第 58 條提出的修正本希望可以糾正或扭正政府的歪曲，以及政府完全偏離保障少數族裔，讓他們可以獲得平等待遇的機會的做法，似乎會完全失敗了。 legco.gov.hk	The amendment to clause 58, seeks to rectify or correct the Government's distortion and total departure from protecting ethnic minorities so that they can have opportunities to equal treatment. legco.gov.hk
如果有政黨打着代表整體市民的旗號，抹煞大多數市民的意願，並為一己私利或某些特別的政治原因而 [...] 否決香港市民的訴求，他們是值得譴責的。 legco.gov.hk	If some political parties posture themselves as [...] representing all members of the public but negate the wishes of the majority [...] public and rule out the aspirations of the Hong Kong public on account of their self-interests or some special political reasons, they warrant our condemnation. legco.gov.hk
我们认为，打着正义的名义，利用政治压力做出完全出于政治动机的判决，不仅损害了国际司法体系的声誉，而且还会形成一种不良状况，对该地区的和平与稳定产生影响。 daccess-ods.un.org	We believe that using political pressure to issue a totally politically motivated verdict in the name of justice not only discredits the international judicial system, but would also create an unhealthy situation with ramifications for peace and stability in the region. daccess-ods.un.org
如果此人一旦有權執政，即使打着民主的旗號，也是恐怖政治的開始，因為任何一個社會均應該有最低限度的 [...] 人性和人道。 legco.gov.hk	If someone like that comes into power one day, even though he is [...] flaunting the banner of democracy, it will [...] be the beginning of political terrorism [...] because the minimum extent of humanity should be observed in all societies. legco.gov.hk
玻利维亚希望阐明一点，它不接受打着 “ 绿色经济”旗号的市场环境保护主义，这样将会为自然功能带上价格标签，将它们变成一个新的私人投资和投机的商业部门。 daccess-ods.un.org	Bolivia wished to make clear that it would not accept under the banner of “green economy” a marketstyle environmentalism that would put a price on the functions of nature, turning them into a new business sector for private investment and speculation. daccess-ods.un.org
有關當局必須找出及正視問題的根本，對症下藥，並採取主動措施糾正行業內的歪風。 legco.gov.hk	The authorities concerned must identify and address the [...] problem at root prescribe the right remedy and take proactive [...] initiatives to rectify the bad practices [...] within the industry. legco.gov.hk
到此 Web 站点的所有链接必须经中路通书面批准，除非中路通 [...] 同意以下链接，链接及由该链接激活的页面并不：（a）围绕此 Web [...] 站点上的任何页面创建框架或使用其他以任何方式改变此站点内任何内容的视觉效果或外观的技巧；（ b ）歪曲或不正确的描述您与中路通之间的关系；（c）暗示 [...] 中路通批准或认可您、您的 Web 站点或您的服务或提供的产品；并且（d）提供任何有关 [...] 中路通的错误的或令人误解的印象或者以其他方式损害与中路通名称或商标相关的商誉。 china-lutong.com	All links to this Web site must be approved in writing by china lutong, except that china lutong consents to links in which the link and the pages that are activated by the link do not: (a) create frames around any page on this Web site or use other techniques that alter [...] in any way the visual presentation or [...] appearance of any content within this site; [...] (b) misrepresent your relationship with [...] china lutong; (c) imply that china lutong approves or endorses you, your Web site, or your service or product offerings; and (d) present false or misleading impressions about china lutong or otherwise damage the good will associated with the china lutong name or trademarks. china-lutong.com
请纠正相机歪斜，使之与白线相吻合。 us.leica-camera.com	Correct the angle of the camera [...] so that it matches the white line. us.leica-camera.com
如何表彰正氣、扭轉歪風，讓所有為人父母者都能夠由衷感到香港是一個培育 [...] 孩子的好地方，這是一個關係到香港未來的重要課題，值得我們深思，更值得我們為此努力。 legco.gov.hk	How then should we turn [...] the tide, inculcate correct values, and make Hong [...] Kong a good place for parents to bring up their children? legco.gov.hk
在“本會＂之後刪除 “ 譴責＂，並以“對＂代替；在“當局處理就《基本法》第二十三條立法工作 [...] 編製的《意見書匯編》時＂之後加上“，出現＂；在“粗疏、不完 [...] 整和＂之後刪除 “不公正，歪曲了＂，並以 “ 把部分＂ [...] 代替；在“市民及團體的意見＂之後加上“錯誤分類的情況，表示 [...] 失望＂；及在“並促請當局＂之後刪除 “委託獨立機構，分析及歸納公眾對 ‘諮詢文件’各項建議所表達的意見，確保民意得到充分而合適的反映和處理＂，並以“就錯漏部分盡快作出補正＂代替。 legco.gov.hk	To delete "condemns" after "That this Council" and substitute with "expresses disappointment with"; to delete "," after "in a slipshod" and substitute with "and"; to [...] delete "and inequitable" after [...] "incomplete"; to delete ", distorting" after "manner" [...] and substitute with "and for categorizing [...] wrongly"; to delete "the public" after "the views expressed by" and substitute with "some members of the public"; and to delete "commission an independent organization to analyze and summarize the views expressed by the public on the various proposals in the Consultation Document and to ensure that public opinions are fully and properly reflected and addressed" after "and urges the authorities to" and substitute with "rectify the inaccuracies and omissions as soon as possible". legco.gov.hk
尽管如此，对于空气污染还存在着很多误解和歪曲。 beijing.ufh.com.cn	However, there are still quite a few myths and misperceptions about air pollution, which I would like to attempt to clarify below. beijing.ufh.com.cn
我當然不贊成政府直接介入體育總會的運作及甄選運動員，但眼 [...] 見現時不少體育總會的透明度均極低，加上負責甄選運動員參加大型體育比賽的中國香港體育協會暨奧林匹克委員會(“港協暨奧委會”)，更是一個極為封閉及猶如“家天下”的組織，因此政府實有必要作出適 [...] 當的介入，增加這些組織的透明度，建立良好的管治制度，以正歪風，而率先應作出改革的，便是港協暨奧委會。 legco.gov.hk	Besides, the Sports Federation and Olympic Committee of Hong Kong, China (SF&OC), which is responsible for selecting athletes for participating in major sports competitions, is a highly enclosed organization comparable to "the reign of a family". Hence, it is necessary for the Government to make suitable intervention to [...] enhance the transparency of these organizations and establish good [...] governing system to rectify this undesirable [...] tendency. legco.gov.hk
阿塞拜疆总统还积极利用某些“非学术性”的学术机构，由这些机构大打出手，歪曲和篡改历史事实。 daccess-ods.un.org	The President of Azerbaijan also actively uses certain “non-academic” academic circles, which have launched systematic work on the distortion and re-writing of historic facts. daccess-ods.un.org
除了索马里最著名的派别以外，监察组获悉，由一位名叫 Mohamed Arab Hiirey 的指挥官领导的索马里西部联合解放阵线(索西联阵)的一小部分战斗人员或许也打着伊斯兰党的旗号，在摩加迪沙与过渡联邦政府作战。 daccess-ods.un.org	In addition to the better-known Somali factions, the Monitoring Group has learned that a small number of fighters from the United Western Somali Liberation Front headed by a commander [...] named Mohamed Arab [...] Hiirey may also be fighting against the Transitional Federal Government in Mogadishu, under the umbrella of Hizbul Islam. daccess-ods.un.org
依我所看，區議會方案是行了一條歪路，它不是循着直線到達政制改革內我覺得是更理想的民主方向。 legco.gov.hk	In my opinion, the DC package has taken a crooked track, which is not heading straightly in a direction which I consider better for democracy in the constitutional reform. legco.gov.hk
此舉目的是要真正打擊那 ㆒小撮的不良西醫，令他們不再為害社會，玷污同業。 legco.gov.hk	The purpose of [...] doing so is to combat in earnesty the [...] handful of unscrupulous medical practitioners, thereby preventing them [...] from damaging society and tarnishing the medical profession any more. legco.gov.hk
他循声望去，看见一个男人手里抱着一个小孩，正打算把那个小孩扔到江里去。 chinesestoryonline.com	Throwing his eyes in the direction of the voice, he beheld a man with a baby in his hands was trying throwing the little thing into the river. chinesestoryonline.com
我們希望香港大學今後能夠完善管治，成為香港各間高等院校的一個好榜樣，推動香港的大專學界的管治繼續朝着正確的方向發展，培養更多具理想公民素質的人才，為香港社會的未來發展奠下堅固的基礎。 legco.gov.hk	We hope that the HKU can improve its governance and set a good example for various tertiary institutions in Hong Kong, so that governance in the tertiary education sector will be geared up to develop in the right direction continuously, thereby nurturing more talents with good civic qualities and laying a solid foundation for the future development of Hong Kong society. legco.gov.hk
目前立法机关正在审查旨在打击腐败和贪污和防止并消除一切形式种族主义和歧视的立法草案。 daccess-ods.un.org	It is currently reviewing draft legislation aimed at, inter alia, combating corruption [...] and embezzlement and preventing and [...] eliminating all forms of racism and discrimination. daccess-ods.un.org
正因為任意歪曲、竄改聯合聲明與基本法，是不能超越的界限，有關終審庭的條文，不是可以任意詮釋的，所以本㆟ 刪除原動議「考慮目前情況及香港律師會會員、香港大律師公會會員及關注此事的其他㆟士最近提出的意見及觀點後」這㆒句，這並不表示我們不聽其他㆟意見，而是聯合聲明內有關終審庭白紙黑字的條文已經清清楚楚。 legco.gov.hk	As distorting and tampering with the Joint Declaration and the Basic Law is going beyond the point which we could justifiably go, we cannot interpret the provisions concerning the CFA according to our own wishes. legco.gov.hk
我請政府馬上加上這個信息，告訴市民有 42 位區議員可透過區議會加入推舉行政長官的選舉委員會，否則，“上梁不正下梁歪＂，整個社會也會被誤導。 legco.gov.hk	I urge the Government to add in this message immediately, telling the public that through the DCs, 42 DC members can join the Election Committee that selects the Chief Executive. legco.gov.hk
此外，教育部门正打算通过国际教育规划研究所（IIEP），实施工作人员教育政策分析和规划培训计划，提高教育部门工作 [...] 人员充分参与联合国共同国别计划编制工作的技能和能力。 unesdoc.unesco.org	In addition, the [...] Education Sector, working through the International [...] Institute for Educational Planning (IIEP) envisages [...] a staff training programme on education policy analysis and planning to improve the skills and capacities of ED staff to participate fully in joint United Nations country programming exercises. unesdoc.unesco.org

歪打正着 ()—

succeed by a lucky stroke

See also:

正着—

正正 adv—

▾
External sources (not reviewed)

歪打正着 ()—

succeed by a lucky stroke

See also:

正着—

正正 adv—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)