| 单词 | 歧路 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 歧路 —diverge from the main road, also figurativelySee also:歧—divergent • side road
|
我聽後覺得 很 [...] 痛 心 ， 這 些 青 少 年本應是社會 未 來 的 棟 梁 和 希望， 如 今 卻因為 種種原因，成為 歧 路 的 邊 緣 少 年 ， 這是應 引 起 社 會的關注 和重視 的，而 我們亦應設 法 解 決 青 年 的 就 [...]業 問 題 。 legco.gov.hk | To this, society must show concern and attach weight. We must also try to solve the problem of youth employment. legco.gov.hk |
除了政府投入資源之外，讓我呼籲家長、老師、社工及傳媒通力合作， 扶助處於歧路邊緣 的一 ，給予他們切實的關懷、聆聽及輔導，使他們重新 投向豐盛的人生。 legco.gov.hk | In addition to the Government's increased commitment on this front, I appeal for the collaboration of parents, teachers, social workers and the media. legco.gov.hk |
我們看過那麼多畫師沒有達到高超畫術家的水平，就是高超畫術家也會誤 入 歧路 ， 或如馬少宣分裂衍生出次要的畫師化身， 在事業過程中既是大藝術家又是小道的裝飾畫工。 e-yaji.com | We have seen so many lesser artists fail to live up to the high standards set by the masters of the medium, and even seen the occasional master fall from grace, or, like Ma Shaoxuan, maintain a second personality as a minor, decorative artist throughout his career. e-yaji.com |
出于同样道理，索马里所有利益攸关方还必须抓 住这一历史契机，超越分歧，为在路 线 图 未决问题上 达成更广泛的一致意见而努力。 daccess-ods.un.org | In the same vein, it is also essential for all political stakeholders in Somalia to [...] seize this moment in history, rise above their differences and work towards a [...] broader agreement on pending road map issues. daccess-ods.un.org |
當然，我同意我們在路線上是有少許 分 歧 ， 但 就 路 線 分 歧 而 進 行辯 論是健康的。 legco.gov.hk | Certainly, I agree [...] that our routes are somewhat different, but it is healthy to debate our differing routes. legco.gov.hk |
我們今天與民主派的分歧、與民主黨的 分 歧 ， 不 是 路 線 上的 分 歧 ， 而是 原則上的分歧。 legco.gov.hk | There should be no compromises. The difference between us and the democratic camp today is a difference in fundamental principle rather than one in approach. legco.gov.hk |
代理主席，可能現在社會流行說“歧 視 ” ，在 鐵 路 收 費問題上，對新界 學生的歧視是最明顯的。 legco.gov.hk | On this issue of railway fares, the discrimination against students [...] in the New Territories is most obvious. legco.gov.hk |
检查并清洗所有的流体管路、喷嘴和混 合歧管。 gww.graco.com | Check and [...] clear all fluid lines, gun tip, and the mix manifold. gww.graco.com |
为了降低受伤的危险，其中包括流体喷射，应在每 个流体供料管路和混合歧管之 间安装截止阀。 gww.graco.com | To reduce the risk of injury, including fluid injection, you must install a shutoff valve between [...] each fluid supply line and the mix manifold. gww.graco.com |
该Babli和耶路莎米其分歧字符 可能最好的说明了其对作为在巴勒斯坦犹太法典已经分析部分所载的米示拿同样的段落评论引用。 mb-soft.com | The character of [...] Babli and its divergencies from Yerushalmi may best [...]be illustrated by a citation of its commentary on the [...]same passages of the Mishnah as those contained in the sections of the Palestinian Talmud already analyzed. mb-soft.com |
此外，以色列当局继续歧视东耶路撒 冷 的巴勒斯 坦居民，包括吊销身份证，允许残暴的以色列定居者 [...] 攻击巴勒斯坦人，没收他们的住房、财产和土地，以 及毁坏他们的农业和亵渎他们的礼拜场所。 daccess-ods.un.org | Further, the Israeli [...] authorities continue to discriminate against the Palestinian [...]residents of East Jerusalem, including by revoking identity [...]cards and allowing violent Israeli settlers to attack Palestinians and confiscate their homes, properties and land, as well as to devastate their agriculture and desecrate their places of worship. daccess-ods.un.org |
在这方 面，多哥愿邀请他们走对话和妥协的 道 路 ， 弥 合党派 分歧，在手足情谊、团结和分担责任的气氛中坚定地 走重建和发展道路。 daccess-ods.un.org | In that regard, Togo wishes to [...] invite them to follow the road of dialogue and compromise, [...]overcome partisan differences [...]and keep firmly on course for reconstruction and development in a climate of brotherhood, solidarity and shared responsibility. daccess-ods.un.org |
作为这些政策的一部分，以色列于 1980 [...] 年单方面吞并了被占领的东耶路撒冷(这一非法吞并行为迄今为止一直没有得到 国际社会的承认)，没收了巴勒斯坦人拥有的数千块土地，建造了数以百计的定 [...] 居点，将数千名以色列定居者迁移到被占领土，通过大规模的非法殖民运动，精 心建立了歧视性的“绕行路线” ，将这些非法定居点连接起来，后来还发展到隔 [...]离墙。 daccess-ods.un.org | As part of these policies, Israel unilaterally annexed occupied East Jerusalem in 1980, an unlawful annexation which is not recognized by the international community to this day, confiscated thousands of tracts of land owned by Palestinians, constructed hundreds of settlements, transferred thousands of Israeli settlers to the Occupied Palestinian Territory and built an elaborate and discriminatory system of “bypass routes” to connect these illegal settlements in a massive, illegal colonization campaign, which later also came to include the Wall that continues to be unlawfully constructed [...] by Israel in the West Bank in [...] deviation of the 1967 Green Line, in grave breach of international [...]humanitarian law and in [...]flagrant defiance of the 9 July 2004 advisory opinion of the International Court of Justice. daccess-ods.un.org |
此外，采用独特的流体注射成型技术（LIM）生产的用于连接硅胶 管 路歧 管 系 统的‘Y’型和‘T’型接头，广泛应用于整形手术等生物技术应用市场。 tss.trelleborg.com | Also available are unique Liquid Injection Molding (LIM) products for orthopedics along with LIM ‘Y’ and ‘T’ connections on silicone tubing manifold systems for the biotechnology market. tss.trelleborg.com |
在包括东耶路撒冷在内的西岸，以色列不断设 [...] 置上百个检查站，非法建造定居点和隔离墙，加强 许可制度以及歧视性的道路网络 继续阻碍难民获得 近东救济工程处的服务。 daccess-ods.un.org | In the West Bank, including in East Jerusalem, Israel’s ongoing imposition of hundreds of checkpoints, its unlawful construction of settlements and the [...] separation wall, its intensified permit [...] regime and its discriminatory road network continued [...]to deny the refugees access to UNRWA services. daccess-ods.un.org |
當然，我 很開心聽到很多民主派的朋友說，這只是策略 和 路 線 上的 分 歧 ， 而 不是 原則上的分歧。 legco.gov.hk | Of course, I am happy to hear that many friends in the democratic camp have said that this is just a difference in strategy and direction, not a difference in principle. legco.gov.hk |
投诉人根据第 2 条(生命权)、第 3 条(禁止酷刑和不人道和有辱人格待遇或处罚)、第 8 条(尊重 [...] 隐私和家庭生活权)、第 13 条(有效补救权)和第 14 条(禁止在享有《公约》权利方面的歧 视 )， 对塞浦路斯提出的申诉。 daccess-ods.un.org | The applicants complained against Cyprus under article 2 (right to life), article 3 (prohibition of torture and inhuman and degrading treatment or punishment), article 8 (right to respect for private and family life), article [...] 13 (right to an effective remedy) and article [...] 14 (prohibition of discrimination in the enjoyment of [...]Convention rights). daccess-ods.un.org |
如果两个人思路分歧太大的话，就分别编写，再互相 比较，采用较好的。 unesdoc.unesco.org | If two persons have different ideas for the programming, they worked their own codes then compared each other. unesdoc.unesco.org |
惟有公正的法律，才能從多方 面協助少數族裔學生，讓他們用知識和能力改變命運，開拓少數族裔多元化 的出路，打破歧視和貧窮的惡性循環，實現真正的種族平等與和諧。 legco.gov.hk | Only an impartial law can help ethnic minority students on various fronts, enable them to change their fate with knowledge and [...] competence, open up a [...] diversified career path for them, break the vicious circle of discrimination and poverty and achieve [...]racial equality [...]and harmony in their true sense. legco.gov.hk |
塞浦路斯成立了两个独立的机构：即负责执行《无论种族和族裔血统如何一 视同仁法》各项规定的塞浦路斯反歧 视 机 构和负责贯彻《职业和职业培训男女一 视同仁法》(第 205(I)/2002 号)和《职业和就业一视同仁法》(第 58(I)/2004 号) 各项规定的平等事务管理局。 daccess-ods.un.org | Two separate institutions were created: the Cyprus Anti-discrimination Body which acts on the provisions of the Law on Equal Treatment regardless of Race and Ethnic Origin, and the Equality Authority, which acts in accordance with the provisions of the Equal Treatment of Women and Men in Occupation and Vocational Training Law (205(I)/2002) and the Equal Treatment in Occupation and Employment Law (58(I)/2004). daccess-ods.un.org |
该机构由塞浦路斯反歧视机 构和平等当局组成。 daccess-ods.un.org | It is comprised [...] of the Cyprus Anti-Discrimination Body and the Equality [...]Authority. daccess-ods.un.org |
由于以色列摧毁学校和医务中心，在封锁行动中 阻止必要的药品和学校用品进入，并且在东 耶 路 撒冷 公然歧视巴勒斯坦学校，儿童的健康和教育权遭到严 重侵犯。 daccess-ods.un.org | There are grave violations of children’s rights to health and to education as a result of Israel’s destruction of schools and health centres, the blockade’s [...] obstruction of necessary medical and school [...] supplies, and blatant discrimination against Palestinian [...]schools in East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视， 形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 [...] 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access [...] to education, public services, [...] employment, as well as discrimination in the administration [...]and functioning of the justice [...]system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于 不 歧 视 的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种 族 歧 视 现 象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the [...] adoption of specific [...] legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further [...]efforts to encourage [...]participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
促进人权和反对歧视： 教科文组织将实施其人权战略，以便加强宣传，推动对教科文 组织主管范围内各种权利的政策性研究，特别是要把拉丁美洲和非洲的两个地区性研究网络 [...] 合而为一，加强与主要伙伴的合作，如各国人权机构、教科文组织教席、大学、以及人权研 究和培训机构。 unesdoc.unesco.org | Promotion of human rights and [...] the fight against discrimination: UNESCO will implement [...]the UNESCO Strategy on Human Rights, [...]aimed at strengthening outreach, advancing policy-oriented research on rights within UNESCO’s areas of competence, especially through the consolidation of two regional research networks in Latin America and in Africa and a strengthening of cooperation with principal partners, such as national human rights institutions, UNESCO Chairs, universities, and human rights research and training institutions. unesdoc.unesco.org |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元， 而在近期公布的港大民意調查中，卻顯示 59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少'或 '幾少'，顯示大部分市民均不瞭解廣深港高 鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 府擱置廣深港高速鐵路撥款 ，並以獨立機 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路 的認 知程度，在確定大部分香港市民均清楚明 白廣深港高鐵的內容及對社會構成的影響 後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand the substance of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞 浦 路 斯 、 捷克共和国、丹 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉 [...] 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, [...] Croatia, Cyprus, the Czech Republic, [...]Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, [...]Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。