请输入您要查询的英文单词:

 

单词 歧视
释义

歧视 ()

discriminate against

歧视 verb ()

discriminate v

Examples:

种族歧视

racism
racial discrimination

不歧视 n

non-discrimination n
non-discriminatory n

非歧视 n

non-discrimination n
non-discriminatory n

See also:

divergent
side road

v

regard v
look at v

External sources (not reviewed)

乌干达还提及在处理残疾儿童教育问题方面遵循的两性平等、包容和 歧视 原则
daccess-ods.un.org
Uganda also mentioned gender responsiveness,
[...] inclusion, and nondiscrimination in dealing with [...]
disabled children’s education.
daccess-ods.un.org
一个代表团表示,绿色经济政策不应作为实行基于技术歧视的借口。
daccess-ods.un.org
One delegation took the view that green economy policies should not be used as an excuse for
[...] technology-based discrimination.
daccess-ods.un.org
促进人权和反歧视:教 科文组织将实施其人权战略,以便加强宣传,推动对教科文 组织主管范围内各种权利的政策性研究,特别是要把拉丁美洲和非洲的两个地区性研究网络 [...]
合而为一,加强与主要伙伴的合作,如各国人权机构、教科文组织教席、大学、以及人权研 究和培训机构。
unesdoc.unesco.org
Promotion of human rights and
[...] the fight against discrimination: UNESCO will implement [...]
the UNESCO Strategy on Human Rights,
[...]
aimed at strengthening outreach, advancing policy-oriented research on rights within UNESCO’s areas of competence, especially through the consolidation of two regional research networks in Latin America and in Africa and a strengthening of cooperation with principal partners, such as national human rights institutions, UNESCO Chairs, universities, and human rights research and training institutions.
unesdoc.unesco.org
他们向咨询委员会解 释说,这些新的领域包括:国家一级促进性别平等的预算编制和审计;落实安 全理事会关于妇女与和平与安全的第
[...]
1325(2000)号决议,特别是有鉴于最近该 区域发生了一些抗暴行动;妇女的政治参与,特别是在政党层次上;性别暴力,
[...] 特别是家庭暴力和贩运人口进行性剥削;《消除对妇女一切形 歧视 公 约 》执行 工作的后续行动,因为批准该公约的成员国越来越多;以及全球化和市场趋势 [...]
对性别分工的影响。
daccess-ods.un.org
As explained to the Advisory Committee, those new fields include gender budgeting and gender audits at the national level; implementation of Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security, especially in the light of the recent uprisings in the region; political participation of women, especially at the political party level; gender-based violence, especially domestic violence and human trafficking for sexual exploitation; follow-up on implementation
[...]
of the Convention on the Elimination
[...] of All Forms of Discrimination against Women, in [...]
the light of the increased number of
[...]
member States that have ratified the Convention; and the impact of globalization and market trends on the gender division of labour.
daccess-ods.un.org
通过第一次非正式思考,得出了三位作家之间的五大共性主题:(i)教学在其作品中的
[...]
地位,特别是教育、试验和学习的方式;(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约之天性;(iii)通
[...] 过与各种形式的知识的对话,推动科技进步;(iv)以人权与民主应对殖民主义 歧视 和政 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术,特别是诗歌,是人与自然,人与其同 [...]
类之间和解的理想方式。
unesdoc.unesco.org
Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv)
[...]
human rights and democracy in
[...] response to colonialism, discrimination and political, economic, [...]
social and cultural exclusion;
[...]
and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows.
unesdoc.unesco.org
在访问期间,工作组发现,非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认;其在历史上对
[...]
该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认;没有按种族或族裔分列的定性和
[...] 定量的分类数据;贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等,以及在行政 和司法制度运作方面歧视,形 成恶性循环;存在种族貌相和警察暴力;在政 [...]
治和体制决策进程中代表不足,以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。
daccess-ods.un.org
During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access
[...]
to education, public services,
[...] employment, as well as discrimination in the administration [...]
and functioning of the justice
[...]
system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities.
daccess-ods.un.org
尤其是,数
[...] 据资料的具备、教育的费用、入学率很低、预算拨款、学习的性质和质量、以及 教育系统歧视等等 ,都是一再令人关注的问题。
daccess-ods.un.org
In particular, the availability of data, the costs of education, low
[...]
enrolment, budget allocation, the nature and quality
[...] of learning and discrimination in education systems [...]
are recurring concerns.
daccess-ods.un.org
工作组建议的一些具体措施,包括通过关于 歧视 的 具 体立法;开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动;采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距;开展对非洲人后裔的民族教育;增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会;采取措施消除传媒中的种族主义和种 歧视 现 象 ;进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务;建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心;深入开展免 费法律援助服务;在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位,并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。
daccess-ods.un.org
The concrete measures recommended by the Working Group include the
[...]
adoption of specific
[...] legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further [...]
efforts to encourage
[...]
participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent.
daccess-ods.un.org
报告着重专家组会议的结论和建议,其中除其它外,呼吁:联合国系统、会 员国和土著人民组织承认土著妇女和女孩的权利和特殊需要;会员国采取措施, 与土著人民一道,确保土著妇女和女孩享有充分的保护和保障,免受一切形式的 暴力歧视;联 合国系统支持旨在帮助和保护土著妇女和女孩的努力和倡议;土 著社区认真考虑消除社区内的暴力侵害土著妇女和女孩行为,可采取的措施包 括,查明和剔除现有的重男轻女的社会关系,取 歧视 性 政 策,并在所有土著机 构和各级继续致力于维护土著妇女的权利。
daccess-ods.un.org
It focuses on the conclusions and recommendations of the expert group meeting which, among other things, called upon: the United Nations system, Member States and indigenous peoples’ organizations to recognize the rights and special needs of indigenous women and girls; Member States to adopt measures, in conjunction with indigenous peoples, to ensure that indigenous women and girls enjoy the full protection and
[...]
guarantees against all
[...] forms of violence and discrimination; the United Nations system to support efforts and initiatives that provide support and protection to indigenous women and girls; and indigenous communities to consider seriously the problem of violence against indigenous women and girls in their communities through ways that include the recognition and dismantling of existing patriarchal social relations, the elimination of discriminatory policies and [...]
a continuous commitment
[...]
to indigenous women’s rights in all indigenous institutions and at all levels.
daccess-ods.un.org
因此,会议促请拥有先进生
[...] 物技术的所有缔约国采取积极措施,促进在平等和 歧视 基 础 上开展技术转让和 国际合作,尤其是与该领域中不那么先进的国家开展技术转让和国际合作,同时 [...]
促进《公约》的基本目标,并确保科学技术的普及完全符合《公约》的和平目标 和宗旨。
daccess-ods.un.org
Therefore, the Conference urges all States Parties possessing advanced biotechnology to adopt positive measures to promote technology
[...]
transfer and international cooperation on
[...] an equal and non-discriminatory basis, particularly [...]
with countries less advanced in
[...]
this field, while promoting the basic objectives of the Convention, as well as ensuring that the promulgation of science and technology is fully consistent with the peaceful object and purpose of the Convention.
daccess-ods.un.org
暴力运动包括即审即决、强奸以及与 性和性别有关的暴力、对被拘留战斗人员和其他人 的虐待和酷刑、非法拘留平民、随意逮捕、劫持和 绑架人质、对南奥塞梯和阿布哈兹代政权控制的领 土上的格鲁吉亚裔居民歧视性待 遇,包括限制行 动自由、剥夺母语教育权、强迫取得俄罗斯公民身 份和护照、冲突中和冲突后系统而广泛的劫掠等; 以及破坏财产,包括烧毁主要由格鲁吉亚裔居民居 住的村庄里,包括所谓的缓冲区内的房屋和其他民 用建筑物。
daccess-ods.un.org
The campaign of violence had included: summary executions, rape and sexual and gender-based violence, ill treatment and torture of detained combatants and other persons, illegal detention of civilians, arbitrary arrests, abduction and taking of hostages, discriminatory treatment of ethnic Georgians on the territories under the control of proxy regimes of South Ossetia and Abkhazia, including limitation of freedom of movement, denial of their right to education in their mother tongue, pressure to obtain Russian citizenship and passports, a systematic and widespread campaign of pillage and looting during and after the conflict; and destruction of property, including the burning of homes and other civilian buildings in villages inhabited predominantly by ethnic Georgians, including in socalled buffer zones.
daccess-ods.un.org
法院和法庭的组织和运行仍符合基本原则,尤其是国际司法条约确立的基
[...] 本原则:司法独立和公正,法律面前人人平等、不 歧视 , 无罪推定,犯罪和刑 罚的合法性,两级司法机关以及获得司法辩护、援助和帮助的权利。
daccess-ods.un.org
The organization and functioning of the courts and tribunals remain in line with the fundamental principles established in particular by international instruments on justice, these being: the independence and
[...]
impartiality of the judiciary; equality
[...] before the law without discrimination; presumption of innocence; [...]
the rule requiring that offences
[...]
and punishments shall be strictly defined by law; the right to a second hearing and the right to a defence, to assistance and to legal aid.
daccess-ods.un.org
此 外,应当加大努力,制定一项全球战略,将发展层面优先纳入全球进程和有关 多边机构,以使发展中国家能够从全球化和贸易自由化所提供的机会中获益, 包括通过为发展创造一个有利的外部经济环境,这要求国际贸易、货币和金融
[...] 体系之间加强一致性,使之具有普遍、开放、平等、非胁迫性、基于规则、可 预测和歧视性。
daccess-ods.un.org
In addition, greater efforts must be made to generate a global strategy to prioritise and mainstream the development dimension into global processes, and in the relevant multilateral institutions in order to enable developing countries to benefit from the opportunities offered by globalisation and trade liberalisation, including through the creation of an enabling external economic environment for development which requires greater coherence between the international trading, monetary and
[...]
financial systems that should be universal, open, equitable, non-coercive, rule-based,
[...] predictable and non-discriminatory.
daccess-ods.un.org
强调指出两性平等和促进妇女权益对于实现公平有效的发展以及促进充满 活力的经济必不可少,重申承诺消除一切形式基于性别 歧视 , 包 括劳动力市场 和金融市场上歧视,以 及在资产所有权和财产权等方面 歧视 , 并 促进妇女的 权利,包括促进妇女的经济权益,切实将两性平等纳入法律改革、企业扶持和经 济方案的主流,使妇女能够充分、平等地获得经济资源
daccess-ods.un.org
Stressing that gender equality and the empowerment of women are essential to achieving equitable and effective development and to
[...]
fostering a vibrant
[...] econom y, and reaffirming its commitment to eliminating gender-based discrimination in all its forms, including in the labour and financial markets, [...]
as well as, inter alia,
[...]
in respect of the ownership of assets and property rights, to promoting women’s rights, including their economic empowerment, and effectively mainstreaming gender in law reforms, business support services and economic programmes, and to giving women full and equal access to economic resources
daccess-ods.un.org
基于性别歧视这一 概念,通过男女待遇平等规定这一概念加以界定,因此 待遇平等是指没有任何基于性别的直接或间 歧视。
daccess-ods.un.org
The concept of discrimination based on sex is defined through the concept of requirement of equal treatment of women and men, whereby equal treatment means absence of any direct or indirect discrimination based on sex.
daccess-ods.un.org
一些代表团重申了他们对和平利用和探索外层空间的承诺,并强调了以下
[...] 原则:所有国家,无论其科学、技术和经济发展水平如何,均可平等而不歧 视地进 入外层空间,对所有国家条件均等;不通过主权要求、使用、占领或任 [...]
何其他手段,将外层空间包括月球和其他天体据为已有;不将外层空间军事
[...]
化,仅为在地球上改善生活条件和增进和平利用外层空间;开展区域合作以促 进大会和其他国际论坛所确定的空间活动。
daccess-ods.un.org
Some delegations reiterated the commitment of their countries to the peaceful use and exploration of outer space
[...]
and emphasized the following
[...] principles: equal and non-discriminatory access to outer [...]
space and equal conditions for all States,
[...]
irrespective of their level of scientific, technical and economic development; non-appropriation of outer space, including the Moon and other celestial bodies, by claim of sovereignty, use, occupation or any other means; non-militarization of outer space, and its exploitation strictly for the improvement of living conditions and peace on the planet; and regional cooperation to promote space activities as established by the General Assembly and other international forums.
daccess-ods.un.org
两性平等:使青年和妇女能够要求获得两性平等相关权利;赋予男女自 由、负责地控制和决定与其性行为和生殖有关事项的权利,而不遭受胁迫歧 视和暴力。
daccess-ods.un.org
Gender equality: empower young people and women to demand their rights related to gender equality; rights for women and men to have control over and decide
[...]
freely and responsibly on matters related to their sexuality and reproduction,
[...] free of coercion, discrimination and violence.
daccess-ods.un.org
这个职能内开展的活动将包括:(a) 制定从制止暴力侵害妇女行为直至增加 妇女对和平与安全的贡献,覆盖妇女署各个实务活动领域的国家、区域和全球各 级技术和方案指导意见;(b) 制定和协调多方利益攸关方综合国家方案,这些方 案涉及符合国家和区域政策及优先事项的机构间参与和国家伙伴,并与妇女署战 略计划一致;(c) 不断应要求向妇女署核心工作领域的国家合作伙伴和国家工作 队提供技术支助(例如,对全国妇女机构的支助;对妇女组织和网络的支助;对 驻地协调员和两性平等专题小组的支助;对报告和执行《消除对妇 歧视 公 约》 的支助);(d) 管理和监测全球方案和信托基金。
daccess-ods.un.org
The activities undertaken within this function will include: (a) producing country, regional and global-level technical and programme guidance covering the substantive areas in which UN-Women works, from ending violence against women to increasing women’s contributions to peace and security; (b) devising and coordinating multi-stakeholder, holistic country programmes that involve inter-agency participation and national partners in line with national and regional policies and priorities and that are consistent with UN-Women’s Strategic Plan; (c) ongoing, on-demand technical support to national partners and UNCTs in UN-Women’s core areas of work (e.g., support to NWMs; support to women’s organizations and networks; support to the Resident Coordinator and gender thematic groups; and support to reporting on and implementing CEDAW); and (d) the management and monitoring of global programmes and trust funds.
daccess-ods.un.org
最高 法院进一步指出,言论自由的行使“必须尊重其它人权,包括予以保护、以免由 于宗教信仰遭受侮辱和羞辱歧视的 权 利”。
daccess-ods.un.org
The Court further noted that freedom of expression must be exercised “with necessary respect for other human
[...]
rights, including the right to protection against
[...] insulting and degrading discrimination on the basis of religious [...]
belief”.
daccess-ods.un.org
这些计划包括对公共网站适应性的分析及支持;在公共部门 及私人部门的专业培训,包括对所涉及网站内容的改进和更新;推动实施新型技
[...] 术方案以发展用于维护信息社会接入水平的工具及服务,以及对于通用设计作为 保障信息社会歧视服务的入口,提升对其重要性认识的社会敏感度。
daccess-ods.un.org
The projects include analysis of and support for the adaptation of public websites, the training of both public- and private-sector professionals involved in the development and updating of those websites, the launching of innovative technological projects designed to develop tools and services facilitating maintenance of the level of accessibility required by law and the promotion of awareness in society of the
[...]
importance of universal design as a means
[...] of guaranteeing nondiscriminatory access to the [...]
services of the information society.
daccess-ods.un.org
本次级方案的战略 方向主要源于在联合国有关政府间进程中所作出的各项承诺,其中包
[...]
括社会发展问题世界首脑会议《行动纲领》、人口与发展国际会议
[...] 《行动纲领》、《北京宣言和行动纲要》、《消除对妇女一切形歧 视公约》、《残疾人权利公约》、《保护所有移徙工人及其家庭成员 [...]
权利国际公》、《马德里老龄问题国际行动计划》《世界青年行动纲
[...]
领》、《联合国千年宣言》以及大会高级别全体会议于 2010 年作出的 承诺和 《关于艾滋病毒/艾滋病问题的政治宣言:加大行动力度,消 灭艾滋病毒/艾滋病》。
daccess-ods.un.org
The strategic direction of the subprogramme derives mainly from the commitments agreed upon at relevant United Nations intergovernmental processes, including the Programme of Action of the World Summit for Social Development, the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, the Beijing Declaration and Platform for
[...]
Action, the Convention on the Elimination
[...] of All Forms of Discrimination against Women, the [...]
Convention on the Rights of Persons
[...]
with Disabilities, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, the Madrid International Plan of Action on Ageing, the World Programme of Action on Youth, and the United Nations Millennium Declaration as well as the commitments adopted at the High-level Plenary Meeting of the General Assembly in 2010 and the Political Declaration on HIV and AIDS: Intensifying our Efforts to Eliminate HIV and AIDS.
daccess-ods.un.org
歧视妇女 的法律和制订对 妇女友好的法律、以及确保妇女能够获得体面的工作和社会保障等领域, 被作为优先重点领域和主要挑战而提出。
daccess-ods.un.org
The revision of laws discriminatory to women and enactment [...]
of women-friendly laws as well as ensuring and that women had
[...]
access to decent jobs and social protection were cited as priority areas and challenges.
daccess-ods.un.org
协定有四个战略主轴,规定如下行动:(a) 设立、改革妇女服务查询中心 并提供新的设备庇护所,妇女服务特别警察站,侵犯妇女家庭暴力特别法庭、
[...]
妇女权益公共维护处;培训遭受暴力妇女服务网专业人员;(b) 支持预防侵犯 妇女暴力的倡议和加强监狱妇女的人权;(c) 扩大和巩固妇女服务中心——180 呼号;(d)
[...] 促进和落实预防运动,打击侵犯妇女暴力;(e) 执行打击贩运人口国 家政策;(f) 培训歧视教育专业人员。
daccess-ods.un.org
The Pact’s four strategic areas call for activities such as (a) construction and renovation of and provision of new equipment for women’s services referral centres, shelters, specialized women’s police stations, special domestic and family violence against women courts and women’s ombudsmen’s offices; (b) training of professionals in the network of services for women in situations of violence; (c) support for initiatives aimed at preventing violence against women and strengthening respect for the human rights of women prisoners; (d) expansion and consolidation of the women’s services hotline, Llame 180; (e) promotion and implementation of campaigns for preventing and combating violence against women;
[...]
(f) implementation of the National Trafficking in Persons Policy; and (g)
[...] teacher training in non-discriminatory content.
daccess-ods.un.org
(d) 在下次定期报告中提供最新资料,说明有关种 歧视 行 为 的申诉,以 及在刑事、民事或行政法院程序中作出的相关决定,加之国家人权机构的相关决 [...]
定,包括向此类行为受害者提供任何赔偿的决定。
daccess-ods.un.org
(d) Provide in the next periodic report
[...]
updated information on complaints
[...] about acts of racial discrimination and on relevant [...]
decisions in penal, civil or administrative
[...]
court proceedings and by State human rights institutions, including on any reparations provided to victims of such acts.
daccess-ods.un.org
委员会请缔约国在下一次报告中提供最新资料,介绍对种 歧视 行 为提出申 诉的情况和法院对有关刑事、民事或行政诉讼的判决以及国家人权机构作出的裁 [...]
决,包括对这类行为的受害者提供的恢复原状措施或其他补救办法。
daccess-ods.un.org
The Committee requests the State party to provide in next report
[...]
updated information on complaints
[...] about acts of racial discrimination and on relevant [...]
decisions in penal, civil or administrative
[...]
court proceedings and by State human rights institutions, including on any restitution or other remedies provided to victims of such acts.
daccess-ods.un.org
又深为关切对女童歧视以及 对女童权利的侵犯往往导致减少女孩获得教 育的机会并降低其所获教育的质量,造成其营养和身心保健的机会减少,使女孩 [...]
在童年和少年期享受的权利、机会和福利少于男孩,使她们比男孩更容易受没有 保护的和不成熟的性关系的后果的影响,并使她们常常受到各种形式的文化、社
[...]
会、性和经济剥削及暴力,受害于虐待、强奸、乱伦、与维护名誉有关犯罪以及 有害传统习俗,例如杀害女婴、童婚、逼婚、产前性别挑选和切割女性生殖器等
daccess-ods.un.org
Deeply concerned also about discrimination against the girl child [...]
and the violation of the rights of the girl child, which
[...]
often result in less access for girls to education, and to quality education, nutrition and physical and mental health care, in girls enjoying fewer of the rights, opportunities and benefits of childhood and adolescence than boys, and in leaving them more vulnerable than boys to the consequences of unprotected and premature sexual relations and often being subjected to various forms of cultural, social, sexual and economic exploitation and violence, abuse, rape, incest, honour-related crimes and harmful traditional practices, such as female infanticide, child and forced marriages, prenatal sex selection and female genital mutilation
daccess-ods.un.org
以色列的政策蔑视所有具有国际合法性的相关决 议,特别是尤其是第 497(1981)号决议——(该决议规 定,以色列侵占叙利亚戈兰的决定无效,没有法律效
[...]
力);作为这类同样政策的一部分,以色列正继续拒不
[...] 把被占领的叙利亚戈兰归还给它的祖国叙利亚,并正 在奉行其定居点政策、恐怖主义行动、种 歧视 行 为, 试图羞辱叙利亚公民,分割被占领的叙利亚戈兰,并 [...]
在戈兰 Majdal Shams 村庄以东建造一道隔离墙。
daccess-ods.un.org
As part of the same Israeli policy that flouts all relevant resolutions of international legitimacy, in particular resolution 497 (1981), which provides that the Israeli decision to annex the Syrian Golan is null and void and has no legal effect, Israel is continuing to refuse to return the occupied Syrian Golan to its motherland, Syria, and is pursuing its
[...]
settlement policies, terrorist
[...] actions, acts of racial discrimination, attempts to humiliate [...]
Syrian citizens, divide the occupied
[...]
Syrian Golan and build a separation wall in the Golan east of the village of Majdal Shams.
daccess-ods.un.org
大会通过了以下决议:2001 年 11 月 9 日关于不同文明之间对话全球议程的 第 56/6 号决议,2002 年 11 月 4 日关于促进和平与非暴力文化的第 57/6 号决议; 2003 年 12 月 19 日关于促进宗教和文化了解、和谐与合作的第 58/128 号决议; 2004 年 11 月 11 日关于促进宗教间的对话的第 59/23 号决议;2004 年 12 月 20 日关于消除一切形式的宗教不容忍的第
[...]
59/199 号决议;2006 年 12 月 19 日关于
[...] 消除基于宗教或信仰原因的一切形式的不容忍 歧视 的第 61/161 号决议;2006 年12月20日、2008 [...]
年 11 月 13 日和 2009 年 12 月 7 日关于为了和平而促进宗教
[...]
间和文化间对话、了解与合作的第 61/221 号、第 63/22 号和第 64/81 号决议。
daccess-ods.un.org
The General Assembly adopted the following resolutions: 56/6 of 9 November 2001, on the Global Agenda for Dialogue among Civilizations; 57/6 of 4 November 2002, concerning the promotion of a culture of peace and non-violence; 58/128 of 19 December 2003, on the promotion of religious and cultural understanding, harmony and cooperation; 59/23 of 11 November 2004, on the promotion of interreligious dialogue; 59/199 of 20 December 2004, on the elimination of all forms of religious intolerance; 61/161 of 19 December 2006,
[...]
on the elimination of all forms of
[...] intolerance and of discrimination based on religion [...]
or belief; and 61/221 of 20 December
[...]
2006, 63/22 of 13 November 2008 and 64/81 of 7 December 2009, on the promotion of interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace.
daccess-ods.un.org
原子能机构核查制度的主要宗旨是防止核材料被 用于非和平活动,“确保由原子能机构、或经其请求、或在其监督或管制下提供 的特殊裂变材料及其他材料、服务、设备、设施和信息不致用以推进任何军事目 的”(章程第三 A.5 条)和加强信任和提高透明度以及允许所有不扩散条约缔约国 在安全条件下和互信情况下,不 歧视 地 行使为和平目的研发、生产和利用核能 的不可剥夺的权利(《不扩散核武器条约》第四条)。
daccess-ods.un.org
The main aim of the IAEA verification regime is to prevent the diversion of nuclear material from peaceful activities, to “ensure that special fissionable and other materials, services, equipment, facilities, and information made available by the Agency or at its request or under its supervision or control are not used in such a way as to further any military purpose” (article III A.5 of the Statute) and to reinforce mutual trust and transparency as well as to allow all States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, under secure conditions and with mutual confidence, to exercise their inalienable right to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination (Treaty article IV).
daccess-ods.un.org
没有某一特定年度的关歧视亚 美 尼亚人的报告不应当被作为已经停止这 歧视 的 证据,特别是在各种其他报告 都表明阿塞拜疆的亚美尼亚人都在试图隐瞒族裔身份的时候。
daccess-ods.un.org
The absence
[...] of new reports on discrimination against Armenians during one specific year should not be used as evidence that such discrimination has ceased, especially [...]
when various other
[...]
reports concurrently indicate that Armenians in Azerbaijan are trying to conceal their ethnicity.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/8/18 23:10:36