| 单词 | 歧义 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 歧义 noun —inconsistency n歧义 —several possible meaningsExamples:消除歧义—disambiguate 消歧义—remove ambiguity • disambiguation (in Wikipedia) See also:歧—divergent • side road 义 n—meaning n • justice n • righteousness n 义 adj—righteous adj
|
由于对它们获得第 1772(2007) 号决议规定的豁免没有作出任何规定，这对它们遵守武器禁运产 生 歧义。 daccess-ods.un.org | The absence of any provision for them to obtain exemptions under resolution 1772 (2007) creates ambiguities with respect to their compliance with the arms embargo. daccess-ods.un.org |
中英文版本如有歧义，应 以中文版本为准。 hsbc.com.cn | In case of discrepancies between the English and Chinese versions, the Chinese version shall apply and prevail. hsbc.com.cn |
主要涉及未作充分讨论的条文，或在今年 2 月 于纽约举行的工作组会议之后仍有 歧义 的 条 文。 daccess-ods.un.org | It concerns mainly provisions which [...] have not been fully discussed or with [...] respect to which disagreement remained after [...]the Working Group session in New York last February. daccess-ods.un.org |
以上条文与细则之中、英文版本若有任 何 歧义 或 抵 触，一概以英文版本为准。 ycis-bj.com | In case of inconsistencies between the English and Chinese versions of this document, the English version shall prevail. ycis-bj.com |
所以他们的歧义让我在与艺术相关的地方揭示它们。 luxe-immo.com | So their ambiguity allows me to expose them in places dedicated to art. luxe-immo.com |
虽然英文文本似乎并无歧义，但 条款草案的西 班牙文本可加以改进，以解决这个问题。 daccess-ods.un.org | While the English text does not seem ambiguous, the Spanish text of the draft articles may be improved to meet this concern. daccess-ods.un.org |
在协调与合作方面，鉴于大会第六十七届会议即将对联合国海洋网络的任务 [...] 授权进行审查，一些代表团表示，联合国海洋网络不应处理会员国 有 歧义 的 事 项。 daccess-ods.un.org | In relation to coordination and cooperation, recalling the review of the mandate of UN-Oceans that would be undertaken by the General Assembly at its sixty-seventh session, [...] some delegations observed that UN-Oceans should not work on matters concerning which [...] Member States had divergent views. daccess-ods.un.org |
许多发言谈及种族主义、歧视、 家庭暴力和贩运人口等关键问题。 daccess-ods.un.org | Many interventions addressed crucial issues [...] concerning racism, discrimination, domestic violence [...]and trafficking. daccess-ods.un.org |
额外的时间应当用来制定一项相 关的关于打击种族主义、歧视和仇外心理的行动纲 领，并牢记有必要避免对受害人分等级。 daccess-ods.un.org | The extra time should be used to develop [...] an adequate programme of action on [...] combating racism, discrimination and xenophobia, [...]bearing in mind the need to avoid a hierarchy of victims. daccess-ods.un.org |
关于在城市一级加强反对种族主义、 歧 视 和 排斥行为的行动，与市镇网络建立合作伙 伴关系，“国际城市反对种族主义联盟”（由教科文组织创办）继续开展活动，目的是促使 [...] 有关城市和市镇在强化其反对种族主义的政策方面建立统一战线。 unesdoc.unesco.org | Concerning the partnership with networks of [...] municipalities so as to strengthen [...] action against racism, discrimination and exclusion in [...]cities, the initiative of the “International [...]Coalition of Cities against Racism” (launched by UNESCO) continues to aim at uniting in a common front cities and municipalities interested in strengthening their policies against racism. unesdoc.unesco.org |
警察总局反歧视办公室(C 局)成立于 2004 年，负责就族裔和文化多样性、种 族主义、歧视和 仇外心理领域的警务活动的所有方面进行协调、监测和提供咨询， 为此同警察联络官、调查官员和受害者进行联络。 daccess-ods.un.org | The Office for Combating Discrimination at Police Headquarters (Department C), established in 2004, has the responsibility for coordinating, monitoring and advising on all aspects of policing in the areas of ethnic and cultural diversity, racism, discrimination and xenophobia through contact with the police liaison officers, the investigating officers and the victims. daccess-ods.un.org |
和统一的联邦制伊拉克，凭借多元的宗教和知识 凝聚力量，开展国际和区域合作，反对侵略、恐 怖主义、歧视和 教派分裂，并尊重人权”。 daccess-ods.un.org | build a federal, democratic, pluralist and unified Iraq with justice, equality and rule of law which gets its strength from religious and intellectual diversity and which cooperates in international [...] and regional contexts, rejects [...] aggression, terrorism, discrimination and sectarian division, [...]and which respects human rights”. daccess-ods.un.org |
欧洲反对种族主义和不容忍委员会强调，阿塞拜疆所有政党必须坚决反对一 切形式的种族主义、歧视和 仇外心理，并表达支持多样化和多元化的明确政治信 [...] 息；阿塞拜疆所有政党还必须避免以负面方式对待与亚美尼亚人相关的问题(见 CRI(2011)19 号文件：欧洲反对种族主义和不容忍委员会关于阿塞拜疆问题的报 [...]告(第四个监测周期)，2011 年 3 月 23 日通过，2011 年 5 月 31 日印发)。 daccess-ods.un.org | The European Commission against Racism and Intolerance has underlined that all the political parties in Azerbaijan [...] must take a firm stance against all [...] forms of racism, discrimination and xenophobia and [...]convey a clear political message [...]in favour of diversity and pluralism; they must also avoid addressing issues of relevance to the Armenians in a negative light (see document CRI(2011)19: ECRI REPORT ON AZERBAIJAN (fourth monitoring cycle), adopted on 23 March 2011, and published on 31 May 2011). daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 [...] 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族 主 义 和 种 族 歧 视 现 象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 [...] 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 [...] 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of [...] Afro-Ecuadorian civil society; measures to [...] eliminate racism and discrimination in the media; further [...]efforts to encourage participation [...]of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
表示注意到当代形式种族主义、种族 歧 视 、 仇外心理和相关不容忍行为问题 特别报告员向人权理事会第四、六、九和十二届会议提交的报告，9 [...] 其中特别报告 员强调指出了诽谤任何宗教的严重性质以及强化法律战略的必要性；再次申明特 别报告员呼吁所有国家开展有系统的运动，打击煽动种族和宗教仇恨行为，在维 [...] 护世俗主义与尊重宗教自由之间维持一种谨慎的平衡，并承认和尊重包括《公民 及政治权利国际公约》在内各项国际商定人权文书所列一切自由的互补性 daccess-ods.un.org | Taking note of the reports of the [...] Special Rapporteur on contemporary forms of [...] racism, racial discrimination, xenophobia and [...]related intolerance submitted to the [...]Human Rights Council at its fourth, sixth, ninth and twelfth sessions,9 in which the Special Rapporteur highlighted the serious nature of the defamation of all religions and the need to complement legal strategies, and reiterating the call of the Special Rapporteur to all States to wage a systematic campaign against incitement to racial and religious hatred by maintaining a careful balance between the defence of secularism and respect for freedom of religion and by acknowledging and respecting the complementarity of all the freedoms embodied in internationally agreed human rights instruments, including the International Covenant on Civil and Political Rights daccess-ods.un.org |
委员会牢记种族主义歧视和 宗教歧视的跨阶层性，建议缔约国加大力度预防和打 击针对穆斯林的种族歧视并促进与穆斯林社区的对话。 daccess-ods.un.org | Bearing in mind the intersectionality of [...] racial and religious discrimination, the Committee [...]recommends that the State party increase [...]its efforts to prevent and combat racial discrimination against Muslims and foster dialogue with Muslim communities. daccess-ods.un.org |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 [...] 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约之天性；(iii)通 [...] 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民 主 义 、 歧 视 和 政 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 [...]类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; [...] (iv) human rights and democracy [...] in response to colonialism, discrimination and political, economic, [...]social and cultural exclusion; [...]and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
本组织参与讨论在苏丹违反人权问题，并公开反对任何情况下发生的种族 主 义、 歧视和种族灭绝行为。 daccess-ods.un.org | The organization lent its voice to discussions [...] on human rights violations in the Sudan and spoke [...] out against racism, discrimination and genocide wherever [...]they occurred. daccess-ods.un.org |
危地马拉从 2006 年的报告开始指出，危地马拉加速实行速度的关键是起码 要适当结合以下三个因素：(a) 有利于加速和包容性经济增长的政策；(b) 人口 [...] 之间分配财富方面的更佳模式，以减少城市与农村种族和男女之间历来存在的显 著不平等和排斥；(c) 加速深化和扩大有关政策，以便：㈠ 普及提供基本服务； ㈡ [...] 普及社会保护；㈢ 拟订有利于赋予妇女权利的政策和立法；㈣ 拟订防止种 族主义和歧视的政策。 daccess-ods.un.org | As was indicated in the 2006 report, for Guatemala to accelerate the pace of implementation, it will be key to find the right combination of three elements: (a) policies that promote accelerated and inclusive economic growth; (b) a better pattern of wealth distribution among the population, which reduces the marked historical inequities and exclusions between urban and rural areas, ethnic groups, and men and women; and (c) accelerated pursuit and expansion of policies aimed at (i) universal provision of [...] basic services; (ii) universal social protection; (iii) empowerment of women; and [...] (iv) combating racism and discrimination. daccess-ods.un.org |
委员会注意到对种族主义歧视的行为提供各种各样的补救，特别是全国消 除歧视理事会、检察官办公室和缔约国的各个法院。 daccess-ods.un.org | The Committee notes that various remedies are available for [...] acts of racial discrimination, notably with [...]the National Council for Combating Discrimination, [...]the Ombudsman and the courts of the State party. daccess-ods.un.org |
她问人权理事会可建议设立何 [...] 种机制来解决发达国家中的人权问题，例如，种族 主义、歧视、 影响土著人民和移民的各种问题、被 拘押者和难民的待遇以及通过对发展中国家实施单 [...]边制裁侵犯发展中国家的发展权问题。 daccess-ods.un.org | She asked what mechanisms the Council could propose to address human [...] rights issues in developed [...] countries, such as racism, discrimination, issues affecting [...]indigenous peoples and immigrants, [...]the treatment of detainees and refugees and violations of the right to development through the use of unilateral economic sanctions against developing countries. daccess-ods.un.org |
采取必要措施，包括公众宣传活动和对教师及其他教职人员的培训， [...] 以提高对文化间融合价值的认识，打击一切形式的种族主义和仇外心理(乌 [...] 拉圭)；继续人权教育领域的最佳做法，推动针对公众和公职人员的人权教 育方案，以打击种族主义、歧视和 仇外心理(菲律宾)；进一步加强其措施， 包括针对公职人员和学校的人权教育和培训，以推动容忍、对多样性的尊 [...] 重、平等和打击歧视(越南)；加大努力，在各级加强公众教育，提高意识的 [...] 方案和技能培训，特别是为了防止负面的态度和行为，并推动容忍和对多样 性的尊重(马来西亚) daccess-ods.un.org | To take necessary measures, including public campaigns and training of teachers and other teaching staff, to raise awareness of the value of intercultural integration and combat all forms of racism and xenophobia (Uruguay); to continue its good practices in human rights education, and enhance programmes on human rights education for the general [...] public and public officials aimed at [...] combating racism, discrimination and xenophobia (Philippines); [...]to strengthen further [...]its measures, including human rights education and training for public officials and at school, to promote tolerance, respect diversity, equality and combat discrimination (Viet Nam); to step up efforts to strengthen public education, awareness-raising programmes and skill training at all levels, particularly aimed at preventing negative attitudes and behaviours, and to promote tolerance and respect for diversity (Malaysia) daccess-ods.un.org |
我们也支持轮值主席提议把工作 重点放在种族主义、歧视和 不宽容问题上，尤其是在 体育活动方面，因为今年将在波兰和乌克兰举行欧洲 [...] 锦标赛，在联合王国举行奥林匹克运动会。 daccess-ods.un.org | We support the proposal of the Chairperson-in-Office [...] to focus on racism, discrimination and intolerance, [...]in particular in the context of sports [...]events, bearing in mind this year’s European championships in Poland and Ukraine and Olympic Games in the United Kingdom. daccess-ods.un.org |
还鼓励尚未颁布国内立法的会员国颁布国内立法并采取其他适当措 施，以打击种族主义、歧视、 排外和与此相关的不宽容的犯罪行为，包括采取 [...] 适当步骤克服在获得就业、职业培训、住房、就学、健康服务和社会服务以及 计划供公众使用的服务上存在的各种障碍 daccess-ods.un.org | Member States that have not already done so to enact domestic legislation and to take other [...] appropriate measures to combat criminal [...] acts of racism, discrimination, xenophobia and [...]related intolerance, including appropriate [...]steps to overcome impediments to access to employment, vocational training, housing, schooling, health services and social services, as well as other services intended for use by the public daccess-ods.un.org |
再次呼吁联合国同欧洲委员会在保护人权与基本自由，特别是促进民主 [...] 和法治，防止酷刑，打击人口贩运，消除种族 主 义 、 歧 视 、 仇外心理和不容忍， 打击对侵犯人权行为有罪不罚的现象，促进两性平等和保护属于少数群体的人的 [...]权利方面加强合作 daccess-ods.un.org | Reiterates its call for the reinforcement of cooperation between the United Nations and the Council of Europe regarding the protection of human rights and [...] fundamental freedoms, inter alia, the promotion of [...] democracy and the rule of law, the prevention [...]of torture, the fight against trafficking [...]in human beings, the fight against racism, discrimination, xenophobia and intolerance, the fight against impunity for human rights violations, the promotion of gender equality and the protection of the rights of persons belonging to minorities daccess-ods.un.org |
促进人权和反对歧视： 教科文组织将实施其人权战略，以便加强宣传，推动对教科文 组织主管范围内各种权利的政策性研究，特别是要把拉丁美洲和非洲的两个地区性研究网络 [...] 合而为一，加强与主要伙伴的合作，如各国人权机构、教科文组织教席、大学、以及人权研 究和培训机构。 unesdoc.unesco.org | Promotion of human rights and [...] the fight against discrimination: UNESCO will implement [...]the UNESCO Strategy on Human Rights, [...]aimed at strengthening outreach, advancing policy-oriented research on rights within UNESCO’s areas of competence, especially through the consolidation of two regional research networks in Latin America and in Africa and a strengthening of cooperation with principal partners, such as national human rights institutions, UNESCO Chairs, universities, and human rights research and training institutions. unesdoc.unesco.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视， 形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 [...] 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access [...] to education, public services, [...] employment, as well as discrimination in the administration [...]and functioning of the justice [...]system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
促请会员国紧急采取有效行动，打击一切形式的种族 主 义 、 歧 视 、 排 外行为和与此相关的不宽容行为，因为所有这些都阻碍了移民、移民工人及其 [...] 家人享有就业、职业培训、住房、就学、健康服务和社会服务以及计划供公众 使用的服务 daccess-ods.un.org | Member States to take urgent and effective action against all [...] forms of racism, discrimination, xenophobia and [...]related intolerance that impede the [...]access of migrants, migrant workers and their families to employment, vocational training, housing, schooling, health services and social services, as well as other services intended for use by the public daccess-ods.un.org |
冈比亚还报告称，它继 [...] 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the [...] affected areas and has a well trained and [...] fully equipped humanitarian demining team [...]which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。