| 单词 | 武隆县 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 武隆县 —Wulong county in Fuling suburbs of Chongqing municipality, |
专家组重申，2011 年没有发现有任何证据表明 武装团体或刚果(金)武装部队从 Kailo 县和 Pangi 县生产和储存的矿物中获益。 daccess-ods.un.org | The Group reiterates that in 2011 it [...] found no evidence suggesting that armed groups or FARDC benefit from the [...]minerals produced and stocked [...]in the territories of Kailo and Pangi. daccess-ods.un.org |
此外，荷兰还为起草布隆迪执 行轻武器问 题区域中心各项建议的国家行动计划提供援助。 daccess-ods.un.org | The Netherlands also [...] provided assistance to Burundi in drafting its national [...]action plan for the implementation of the recommendations [...]of the Regional Centre on Small Arms and Light Weapons. daccess-ods.un.org |
然而，布隆迪高级情报领导拒绝向专家组承认 布 隆 迪 有 “ 武 装 叛乱”，也不承认 政治反对派与武装团体有联系。 daccess-ods.un.org | Senior Burundian intelligence leadership, however, [...] refused to acknowledge to [...] the Group an “armed rebellion” in Burundi or the links between political opponents and armed groups. daccess-ods.un.org |
在这方面，我请阁下敦促联合国系统支持在 布 隆 迪 境 内解 除 武 装 、 复员和重 返社会进程中保护儿童并纳入这一内容，并请阁下呼吁国际社会继续为 布 隆 迪境 内儿童解除武装、复员和长期重返社会方案的能力建设划拨充足资金。 daccess-ods.un.org | In this regard, I request your Excellency to urge the United Nations system to support and to [...] integrate child [...] protection in the disarmament, demobilization and reintegration process in Burundi, and I invite your Excellency to call upon the international community to continue to allocate adequate funding for capacitybuilding in Burundi for disarmament, demobilization and long-term [...]reintegration programmes for children. daccess-ods.un.org |
2011 年 11 月 18 [...] 日，卢民主力量一名高级指挥官 Amani“上校” 同卢民主力量其他三名人员在鲁丘鲁 县 向 刚 果 (金 ) 武 装 部 队投降。 daccess-ods.un.org | On 18 November 2011, a senior FDLR commander, “Colonel” Amani, along with three other FDLR [...] elements, surrendered to FARDC in Rutshuru territory. daccess-ods.un.org |
但是，有证据表明，尤其是在马西西 县， 武装团 体和国家安全人员(包括其中的前全国保卫人民大会人员)增加招募和重 [...] 新招募儿童，这仍然是令人关切的事项。 daccess-ods.un.org | However, evidence of the increased recruitment and [...] re-recruitment of children by armed groups and national [...]security elements, including integrated [...]former CNDP elements, in particular in Masisi territory, remained a source of concern. daccess-ods.un.org |
和 当地政府合作，该非政府组织制定了一个以 平 武县 城 收取的水费为资金来向当地村民发放贷款的计划。 teebweb.org | The NGO, in cooperation with local government, designed a program for lending money generated through [...] water fees in Pingwu city to the village [...]community. teebweb.org |
然而，尽管喀麦 隆坚定维持在和平与稳定方面取得的重大成果，但是必须指出在报告所述期间由 下列原因造成一些威胁：“博科哈拉姆”伊斯兰派别的渗透；来自利比亚 的 武 器； 喀麦隆与中非共和国边境近来由于中非军人不守纪律而发生的事故。 daccess-ods.un.org | Nonetheless, it must be recognized that while Cameroon has made every effort to hold onto its major achievements of peace and stability, during the period under review, there have been threats related to the [...] infiltration of the Islamic sect [...] Boko Haram and weapons originating in Libya and incidents occurring recently on the border of Cameroon and the Central [...]African Republic involving [...]undisciplined Central African soldiers. daccess-ods.un.org |
但主要在南部德赖平原 一些县活动的武装分 子谋求政治目的，而且常带有犯罪动机，这些团体继续对总 [...] 体安全局势产生严重影响，并为儿童保护工作带来新风险，使儿童更易受到侵害。 daccess-ods.un.org | However, armed elements operating with political [...] and often criminal motives primarily in the southern Terai districts continue [...]to have a serious impact on the overall security situation and have created new protection risks for children and increased their vulnerability to violations. daccess-ods.un.org |
据报一些山区县也 发现武装团体活动，包括科当和波吉普，在那里，Kirant Janabadi 工人党继续 以乡村政府秘书和学校教师为主要对象进行恐吓勒索活动。 daccess-ods.un.org | Armed group activity was also reported in some hill districts, including Khotang and Bhojpur, where [...] the Kirant Janabadi Workers [...]Party continued intimidation and extortion activities, targeting primarily village-level government secretaries and schoolteachers. daccess-ods.un.org |
解除平民武装是布隆迪政府在 2010 年选举之前的一个挑战。 daccess-ods.un.org | Civilian disarmament is a challenge for the Burundian Government [...] in anticipation of the 2010 elections. daccess-ods.un.org |
我们欢迎某些地区 如布隆迪，卷入武装冲 突的儿童状况有所改善。 daccess-ods.un.org | We welcome the improvement of the conditions of [...] children involved in armed conflict in some areas, such as in Burundi. daccess-ods.un.org |
必须做出努力，使尚未加入和平进程的武装团体成为其中的一部分，并解除 各自卫团体、卡拉族、古拉族和隆加 族 民兵 的 武 装 ， 当前的解 除 武 装 、 复员和重 返社会方案没有涉及这些团体。 daccess-ods.un.org | Efforts must also be made to bring on board armed [...] groups that have not [...] yet joined the peace process and to disarm the self-defence groups, the Kara, [...]Goula and Rounga ethnic [...]militias, which are not covered by the current disarmament, demobilization and reintegration programme. daccess-ods.un.org |
11 月 18 日至 30 日在南基伍，联刚稳定团在巴拉卡-菲奇-米内姆布韦地区开 展了“保护盾行动”，以应对卢民主力量以及联邦共和国部队等其 他 武 装 团 体和 布隆迪民 族解放力量成员增加活动，据报，这些势力正在南基伍省增加活动。 daccess-ods.un.org | In South Kivu between 18 and 30 November, MONUSCO conducted Operation Protection Shield in the Baraka-Fizi-Minembwe area in response [...] to increased activity [...] by FDLR and other armed groups, including the Forces républicaines fédéralistes and elements of the Burundian Forces nationales [...]de libération, whose [...]activities are reported to be increasing in the province. daccess-ods.un.org |
在 Irbin 县，一个武装恐怖团伙向毗邻 Irbin 县的市政建筑发射火箭榴弹。 daccess-ods.un.org | In the Irbin area, an armed terrorist group [...] fired a rocket-propelled grenade at the building of the municipality that is next to Irbin. daccess-ods.un.org |
其中包括北基武省 Masisi 和 Rutshuru 县的警察和行政设施；南基伍省 Walungu 的警察、行政和司法设施；以及伊图里区边防警察的航海培训中心。 daccess-ods.un.org | These included police and administrative facilities in Masisi and Rutshuru territories in North Kivu; police, administrative and judicial facilities in Walungu, South Kivu; and a nautical training centre for the border police in Ituri district. daccess-ods.un.org |
8 月 14 日，在科瓦利马区 Zumulai 县，两个武术团 体成员对殴，一名休班国 家警察被刺死，另一人受伤。 daccess-ods.un.org | On 14 August, in the Zumulai sub-district of Covalima District, an off-duty PNTL officer was fatally stabbed and another person was injured in fighting between members of two martial arts groups. daccess-ods.un.org |
水文服务：2007 [...] 年，为了应对社区森林的过度采伐和化学肥料在农业中的使用，中国非政府组织山水保护 中心发起了淡水保护项目（位于四川省 平 武县 ）。 teebweb.org | Hydrological services: In China, the NGO Shan Shui Conservation Centre initiated a fresh-water conservation program in 2007 in response to [...] over-harvesting of community forests and the use of chemical fertilizers in [...] farming (in Pingwu County, Sichuan [...]Province). teebweb.org |
德赖东部和中部各县的武装团 伙继续进行敲诈 和绑架儿童勒索赎金。 daccess-ods.un.org | In the eastern and central [...] Tarai districts armed groups continue [...]to carry out extortion and kidnapping of children for ransom. daccess-ods.un.org |
在北基伍的贝尼县，刚果(金)武装力量继续根据“鲁文佐里行动”对民主同 盟军-乌民族军这一乌干达武装团体采取军事行动。 daccess-ods.un.org | In Beni territory, North Kivu, FARDC military operations under Operation Rwenzori [...] continued against the Ugandan armed group ADF-NALU. daccess-ods.un.org |
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、不丹、波 [...] 斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、 布 隆 迪 、 中非 共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地 [...] 马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威 [...] 特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼 亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、 沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利 亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia and [...] Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, [...] Burkina Faso, Burundi, Central African [...]Republic, Chad, Czech Republic, Dominican [...]Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
Tarai 地区南部县的政党和武装团 体是威胁人权维护者的主要行为者。 daccess-ods.un.org | Political parties and armed groups in the southern [...] Tarai districts are among the main actors creating risks for human rights defenders. daccess-ods.un.org |
随后，安哥拉、澳大利亚、白俄罗斯、比 利时、保加利亚、喀麦隆、萨 尔瓦多、芬兰、德国、危地马拉、冰岛、爱尔兰、 [...] 拉脱维亚、立陶宛、荷兰、新西兰、波兰、葡萄牙、大韩民国、塞内加尔、斯洛 伐克、瑞典、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Angola, Australia, Belarus, [...] Belgium, Bulgaria, Cameroon, El Salvador, [...]Finland, Germany, Guatemala, Iceland, Ireland, [...]Latvia, Lithuania, the Netherlands, New Zealand, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Senegal, Slovakia, Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
(a) 与布隆迪境内武装团体有关联的儿童已全部脱离武装团体并与家人团聚 daccess-ods.un.org | (a) All children [...] associated with armed groups in Burundi had been separated [...]and reunited with their families daccess-ods.un.org |
我也谨在这里的安理会 成员面前感谢卢旺达和布隆迪的武装 部 队，这些部队 成员正在以自己的鲜血确保索马里能够再次自己站 起来。 daccess-ods.un.org | Here before the members of the Council, I would also like [...] to thank the armed forces of Uganda and Burundi, whose members [...]are paying with their own blood [...]to ensure that Somalia can once again stand on its own feet. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、 中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 [...]多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, [...] Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, [...] Burkina Faso, Burundi, China, Congo, [...]the Democratic Republic of the Congo, Denmark, [...]Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
在涉及普遍管辖权适用问题的一些情况中，对管辖权的规定一般还有其他明 示或暗示的依据，这些依据来自国内刑法(例如奥地利、多民族玻利维亚国、保 加利亚、喀麦隆、哥斯达黎加、爱沙尼亚、萨尔瓦多、埃塞俄比亚、伊拉克、以 色列、马来西亚、挪威、秘鲁、斯洛文尼亚、瑞典、瑞士)，包括军事刑法(例如 瑞士)、刑法(例如以色列)、刑法(例如亚美尼亚、澳大利亚、阿塞拜疆、白俄罗 斯、比利时、捷克共和国、塞浦路斯、丹麦、芬兰、德国、意大利、马耳他、荷 兰、葡萄牙、斯洛文尼亚、大韩民国)或刑事诉讼法(例如亚美尼亚、白俄罗斯、 比利时、喀麦隆、法 国、德国、伊拉克、挪威、瑞典、突尼斯)，或刑法(例如中 国)或关于司法权力的条例，包括《法院条例》(例如毛里求斯)和《司法条例》(例 如马来西亚)。 daccess-ods.un.org | There were cases where issues concerning the application of universal jurisdiction, usually along side other bases of jurisdiction, were provided for, either expressly or impliedly, in their domestic penal codes [...] (e.g., Austria, the [...] Plurinational State of Bolivia, Bulgaria, Cameroon, Costa Rica, Estonia, El Salvador, Ethiopia, Iraq, Israel, Malaysia, Norway, Peru, Slovenia, Sweden, Switzerland), including the military penal codes (e.g., Switzerland), the Penal Law (e.g., Israel), criminal codes (e.g., Armenia, Australia, Azerbaijan, Belarus, Belgium, the Czech Republic, Cyprus, Denmark, Finland, Germany, Italy, Malta, the Netherlands, Portugal, Slovenia, the Republic of Korea) or codes of criminal procedure (e.g., Armenia, Belarus, Belgium, Cameroon, France, Germany, Iraq, Norway, Sweden, [...]Tunisia), or the [...]criminal law (e.g., China) or acts on powers of judiciary, such as courts acts (e.g., Mauritius) or Courts of Judicature Act (e.g., Malaysia). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。