| 单词 | 武隆 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 武隆 —Wulong county in Fuling suburbs of Chongqing municipality, |
解除平民武装是布隆迪政府在 2010 年选举之前的一个挑战。 daccess-ods.un.org | Civilian disarmament is a challenge for the Burundian Government [...] in anticipation of the 2010 elections. daccess-ods.un.org |
然而，布隆迪高级情报领导拒绝向专家组承认 布 隆 迪 有 “ 武 装 叛乱”，也不承认 政治反对派与武装团体有联系。 daccess-ods.un.org | Senior Burundian intelligence leadership, however, [...] refused to acknowledge to [...] the Group an “armed rebellion” in Burundi or the links between political opponents and armed groups. daccess-ods.un.org |
(a) 与布隆迪境内武装团体有关联的儿童已全部脱离武装团体并与家人团聚 daccess-ods.un.org | (a) All children [...] associated with armed groups in Burundi had been separated [...]and reunited with their families daccess-ods.un.org |
我也谨在这里的安理会 成员面前感谢卢旺达和布隆迪的武装 部 队，这些部队 成员正在以自己的鲜血确保索马里能够再次自己站 起来。 daccess-ods.un.org | Here before the members of the Council, I would also like [...] to thank the armed forces of Uganda and Burundi, whose members [...]are paying with their own blood [...]to ensure that Somalia can once again stand on its own feet. daccess-ods.un.org |
此外，荷兰还为起草布隆迪执 行轻武器问 题区域中心各项建议的国家行动计划提供援助。 daccess-ods.un.org | The Netherlands also [...] provided assistance to Burundi in drafting its national [...]action plan for the implementation of the recommendations [...]of the Regional Centre on Small Arms and Light Weapons. daccess-ods.un.org |
然而，尽管喀麦 隆坚定维持在和平与稳定方面取得的重大成果，但是必须指出在报告所述期间由 下列原因造成一些威胁：“博科哈拉姆”伊斯兰派别的渗透；来自利比亚 的 武 器； 喀麦隆与中非共和国边境近来由于中非军人不守纪律而发生的事故。 daccess-ods.un.org | Nonetheless, it must be recognized that while Cameroon has made every effort to hold onto its major achievements of peace and stability, during the period under review, there have been threats related to the [...] infiltration of the Islamic sect [...] Boko Haram and weapons originating in Libya and incidents occurring recently on the border of Cameroon and the Central [...]African Republic involving [...]undisciplined Central African soldiers. daccess-ods.un.org |
参加世界军体射击锦标赛的挪威军体射击队与挪威驻 华 武 官 特 隆 德 • 卡尔萨斯（Trond Kaalsaas）上校及挪威驻华使馆二等秘书米可兰（Tor Vidar Mykland）在广州运动员指定宾馆大堂。 norway.org.cn | The Norwegian Team to the World Military Shooting Championship together with the Norwegian Defence Attaché to China, Colonel Trond Kaalsaas and 2nd Secretary Tor Vidar Mykland from the embassy in Beijing in the lobby of the designated athletes’ hotel in Guangzhou. norway.cn |
工作组于 [...] 2009 年 12 月 18 日开会之后通过了关于布隆迪武装冲 突各方的结论(S/AC.51/2009/6)。 daccess-ods.un.org | Following its meeting on 18 December 2009, the Working Group adopted its conclusions on the [...] parties to the armed conflict in Burundi (S/AC.51/2009/6). daccess-ods.un.org |
11 月 18 日至 30 日在南基伍，联刚稳定团在巴拉卡-菲奇-米内姆布韦地区开 展了“保护盾行动”，以应对卢民主力量以及联邦共和国部队等其 他 武 装 团 体和 布隆迪民 族解放力量成员增加活动，据报，这些势力正在南基伍省增加活动。 daccess-ods.un.org | In South Kivu between 18 and 30 November, MONUSCO conducted Operation Protection Shield in the Baraka-Fizi-Minembwe area in response [...] to increased activity [...] by FDLR and other armed groups, including the Forces républicaines fédéralistes and elements of the Burundian Forces nationales [...]de libération, whose [...]activities are reported to be increasing in the province. daccess-ods.un.org |
我们欢迎某些地区 如布隆迪，卷入武装冲 突的儿童状况有所改善。 daccess-ods.un.org | We welcome the improvement of the conditions of [...] children involved in armed conflict in some areas, such as in Burundi. daccess-ods.un.org |
在这方面，我请阁下敦促联合国系统支持在 布 隆 迪 境 内解 除 武 装 、 复员和重 返社会进程中保护儿童并纳入这一内容，并请阁下呼吁国际社会继续为 布 隆 迪境 内儿童解除武装、复员和长期重返社会方案的能力建设划拨充足资金。 daccess-ods.un.org | In this regard, I request your Excellency to urge the United Nations system to support and to [...] integrate child [...] protection in the disarmament, demobilization and reintegration process in Burundi, and I invite your Excellency to call upon the international community to continue to allocate adequate funding for capacitybuilding in Burundi for disarmament, demobilization and long-term [...]reintegration programmes for children. daccess-ods.un.org |
必须做出努力，使尚未加入和平进程的武装团体成为其中的一部分，并解除 各自卫团体、卡拉族、古拉族和隆加 族 民兵 的 武 装 ， 当前的解 除 武 装 、 复员和重 返社会方案没有涉及这些团体。 daccess-ods.un.org | Efforts must also be made to bring on board armed [...] groups that have not [...] yet joined the peace process and to disarm the self-defence groups, the Kara, [...]Goula and Rounga ethnic [...]militias, which are not covered by the current disarmament, demobilization and reintegration programme. daccess-ods.un.org |
作为东部非洲国家共同体主席， 布隆迪参加了武器贸 易条约筹备委员会 2011 年 2 月 28 日至 3 月 4 日在纽约的会 议，并介绍了共同体成员国的共同立场以及布隆迪本国对正在起草的条约的立 场。 daccess-ods.un.org | As current President of the East [...] African Community, Burundi participated in the work of the Arms Trade Treaty preparatory [...]committee, held [...]in New York from 28 February to 4 March 2011. Burundi presented the common position of the States members of the Community and its own position with regard to the Treaty being drafted. daccess-ods.un.org |
开发署、粮农组织和儿童基金会从欧洲联盟委员会和比利时获得财政援助， [...] 用来支助按照政府及其合作伙伴倡导的创建新村庄政策，支助集成农村建设社会 经济基础设施，以支持布隆迪境内受 到 武 装 冲突影响的人可持续地重返社会。 daccess-ods.un.org | UNDP, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the United Nations Children’s Fund (UNICEF), with funding from the European Commission and Belgium, provided support for the [...] sustainable reintegration of people [...] affected by the conflict in Burundi by supporting the provision [...]of socioeconomic services for [...]the integrated rural villages built under the villagization policy advocated by the Government and its partners. daccess-ods.un.org |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴 嫩 武 装 部队在整个黎巴嫩南部进行部 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴 嫩 武 装 部 队确保“蓝线”和利塔尼河之 间的地区没有任何未经授权的武装人 员、资产 和 武 器 ；采取力所能及的一切必要 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and [...] supporting the deployment [...] of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、 中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 [...]多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, [...] Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, [...] Burkina Faso, Burundi, China, Congo, [...]the Democratic Republic of the Congo, Denmark, [...]Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
外国公民和无国籍人员拥有与摩尔多瓦共和国公民同等的权利、自由和责 [...] 任(居住、工作和工作保护、教育、休息、健康保护等权利)；同时现行法律规定 了一些例外情况(不得被提名参与或参与根据法律规定必须是摩尔多瓦共和国公 [...] 民才能参与的活动，在立法、行政及其他职能机构中无选举与被选举权，无权参 加普选，不得加入党派及其他社会政治组织，不得在摩尔多瓦共和 国 武 装 部 队服 役)。 daccess-ods.un.org | Foreign citizens and stateless persons have the same rights, freedoms and responsibilities as do the citizens of the Republic of Moldova (right to residence, work and protection of work, education, rest, health protection, etc.); with the exceptions set by legislation in force (may not be nominated or involved in activities for which, according to the legislation in force, the Republic of Moldova citizenship is required, do not enjoy the right to elect and the right to be elected in legislative, executive and other eligible bodies, to participate in the universal suffrage, may not be members of parties and [...] other sociopolitical organisations, may not exercise the [...] military service in the armed forces of the Republic [...]of Moldova). daccess-ods.un.org |
例如，《最后文件》文本严重淡化了对 核 武 器国 家降低其武库的 实战状态以及停止开发和实质性改 进其核武器的承诺；文件并没有要求 核 武 器 国 家废 除核武器在 其军事理念中的作用，或者接受一项具 有法律约束力的文书以禁止核武器； 文件没有要求 从无核武器国家的领土上撤出核武器 ； 没有包含《条 约》的不结盟国家缔约国集团要求设定的全面消除 核武器的具体时限；特别是，文件没有呼吁以色列， 这一对中东无核武器区 构成唯一障碍的国家，停止 开发核武器， 并无条件地签订《不扩散条约》。 daccess-ods.un.org | For example, the text of the Final Document had significantly [...] watered down the [...] commitments for nuclear-weapon States to reduce the operational status of their arsenals and to cease the development and qualitative improvement of their nuclear weapons; it did not oblige the nuclear-weapon States to abolish the role of nuclear weapons in their military doctrines or to accept a legally binding instrument for the prohibition of nuclear weapons; it did not call for the withdrawal of nuclear weapons from the territories of non-nuclearweapon States; it did not include the specific timeline for the total elimination of nuclear weapons called for by the Group of Non-Aligned States parties to the Treaty; and, in particular, it failed to call upon Israel, the only obstacle to a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, to cease the development of nuclear weapons and to accede [...]to the Non-Proliferation Treaty without preconditions. daccess-ods.un.org |
在儿童的解除武装、复员和重返社会，女兵的复员，培训前儿童兵， 加强和平和撤销辅助警力等领域也采取了其他积极措施。 daccess-ods.un.org | Other positive measures had been taken in the areas of disarmament, demobilization and the reintegration of children, the demobilization of women soldiers, the training of former child-soldiers, the strengthening of peace and the elimination of supplementary police forces. daccess-ods.un.org |
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、不丹、波 [...] 斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、 布 隆 迪 、 中非 共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地 [...] 马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威 [...] 特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼 亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、 沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利 亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia and [...] Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, [...] Burkina Faso, Burundi, Central African [...]Republic, Chad, Czech Republic, Dominican [...]Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
随后，安哥拉、澳大利亚、白俄罗斯、比 利时、保加利亚、喀麦隆、萨 尔瓦多、芬兰、德国、危地马拉、冰岛、爱尔兰、 [...] 拉脱维亚、立陶宛、荷兰、新西兰、波兰、葡萄牙、大韩民国、塞内加尔、斯洛 伐克、瑞典、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Angola, Australia, Belarus, [...] Belgium, Bulgaria, Cameroon, El Salvador, [...]Finland, Germany, Guatemala, Iceland, Ireland, [...]Latvia, Lithuania, the Netherlands, New Zealand, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Senegal, Slovakia, Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
在涉及普遍管辖权适用问题的一些情况中，对管辖权的规定一般还有其他明 示或暗示的依据，这些依据来自国内刑法(例如奥地利、多民族玻利维亚国、保 加利亚、喀麦隆、哥斯达黎加、爱沙尼亚、萨尔瓦多、埃塞俄比亚、伊拉克、以 色列、马来西亚、挪威、秘鲁、斯洛文尼亚、瑞典、瑞士)，包括军事刑法(例如 瑞士)、刑法(例如以色列)、刑法(例如亚美尼亚、澳大利亚、阿塞拜疆、白俄罗 斯、比利时、捷克共和国、塞浦路斯、丹麦、芬兰、德国、意大利、马耳他、荷 兰、葡萄牙、斯洛文尼亚、大韩民国)或刑事诉讼法(例如亚美尼亚、白俄罗斯、 比利时、喀麦隆、法 国、德国、伊拉克、挪威、瑞典、突尼斯)，或刑法(例如中 国)或关于司法权力的条例，包括《法院条例》(例如毛里求斯)和《司法条例》(例 如马来西亚)。 daccess-ods.un.org | There were cases where issues concerning the application of universal jurisdiction, usually along side other bases of jurisdiction, were provided for, either expressly or impliedly, in their domestic penal codes [...] (e.g., Austria, the [...] Plurinational State of Bolivia, Bulgaria, Cameroon, Costa Rica, Estonia, El Salvador, Ethiopia, Iraq, Israel, Malaysia, Norway, Peru, Slovenia, Sweden, Switzerland), including the military penal codes (e.g., Switzerland), the Penal Law (e.g., Israel), criminal codes (e.g., Armenia, Australia, Azerbaijan, Belarus, Belgium, the Czech Republic, Cyprus, Denmark, Finland, Germany, Italy, Malta, the Netherlands, Portugal, Slovenia, the Republic of Korea) or codes of criminal procedure (e.g., Armenia, Belarus, Belgium, Cameroon, France, Germany, Iraq, Norway, Sweden, [...]Tunisia), or the [...]criminal law (e.g., China) or acts on powers of judiciary, such as courts acts (e.g., Mauritius) or Courts of Judicature Act (e.g., Malaysia). daccess-ods.un.org |
这种立法为以下任何罪行或罪行组合规定了普遍管辖权： (a) [...] 严重违反日内瓦四公约及其《第一附加议定书》的行为(主要是英联邦成员 国)；(b) 1954 [...] 年《海牙公约》《第二号议定书》和《保护所有人免遭强迫失踪国 际公约》特别规定的犯罪(例如塞浦路斯、日本和荷兰)；(c) 没有条约规定普遍 管辖权的其他违反国际人道主义法行为，如在非国 际 武 装 冲 突中实施的战争罪 (比利时、加拿大、新西兰和菲律宾)以及违反禁止或管制使用某 种 武 器 的 行为(南 非)；(d) 《罗马规约》第 8 条所列的战争罪(比利时、加拿大、德国、新西兰和 联合王国)。 daccess-ods.un.org | This legislation provides for universal jurisdiction over any or a combination of the following: (a) grave breaches of the Geneva Conventions and Additional Protocol I thereto (primarily States members of the Commonwealth); (b) crimes specified under the Second Protocol to the 1954 Hague Convention and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (for example, Cyprus, Japan and the Netherlands); (c) other violations of international humanitarian law where no treaty requires universal jurisdiction, such as war [...] crimes committed in [...] non-international armed conflict (Belgium, Canada, New Zealand and the Philippines) and violations of treaties that either prohibit or regulate the use of certain weapons (South Africa); [...](d) the war crimes list [...]contained in article 8 of the Rome Statute (Belgium, Canada, Germany, New Zealand and the United Kingdom). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。