单词 | 武都市 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 武都市—Wudu city in GansuSee also:武n—militaryn 武—surname Wu 都市n—cityn metropolitann metropolisn 都市adj—urbanadj municipaladj
|
他们建立起了一个有利可图的公开武器交易市场,奠定了这些黑帮本身作为贩毒集团、企业经营者和社会上层私营保安提供 商的地位。 daccess-ods.un.org | They have [...] established an open marketfor a profitable arms trade,which allows [...]them to position themselves as the main providers [...]of private security for drug cartels, entrepreneurs and the elite. daccess-ods.un.org |
尽 管 本 集 团 已 於 武 汉 阳 逻 [...] 港 项 目 开 始 时 获 中 国 合 营 夥 伴(为武汉市政府机 关 )授 予 发 展 武 汉 阳 逻 港 第 [...]二 期 的 优先权 , 且 於 二 零零五 年 订 立 一份纲 要 [...]性 协 议( 连 同 於 二 零零七 年 四 月 签 署 的 补 充 协 议 )并 获 中 央 政 府 於 随 後 批 准 相 关 发 展 计 划 , 令 本 集 团 持 有 第 二 期 发 展 项 目的 44 % 股 权 及 由 武 汉 阳 逻 港 两 间 中 国 合 营 夥 伴 持 有 其 余 权 益 , 惟 就 合 资 合同条 款 的 磋 商 最 终 破 裂 , 导 致 本 集 团 未 能 如 愿 参 与 该 项 目的开 发 。 cigyangtzeports.com | Despite the Group having been granted the right of first refusal for the [...] development of Phase II of the WIT [...] Port by the PRC joint venture partners who are Wuhangovernment [...]agencies at inception of the [...]WIT project, the signing of the Heads of Agreement in 2005 (together with a supplemental agreement in April 2007) and the subsequent approval of the development plan by the Central Government for the Group to take a 44% equity interest in the Phase II development with the rest of the interest to be taken up by the two PRC Joint Venture partners of WIT, negotiations of the terms of the joint venture agreement have grinded to a halt resulting in the Group not being able to participate in the development of the project as intended. cigyangtzeports.com |
所有这些措施都是对武装冲突局势中国家的国际人道主义法义务,以及国际 刑法义务的补充。 daccess-ods.un.org | All these measures are in addition to States’ obligations under international humanitarian law in situations of armedconflict,and under [...] international criminal law. daccess-ods.un.org |
尽管题为“减少核危 险”的决议草案载有我们坚决而积极主张的许多务实 措施,但是,我们不能支持该草案,并且对它投了反 对票,因为它没有确认实现各国普遍加入《不扩散核 [...] 武器条约》作为走向无核武器世界的一个步骤的重要 性,也没有承认所有拥有核武器的国家都有责任降低 核危险。 daccess-ods.un.org | While the draft resolution, entitled “Reducing nuclear danger”, contains a number of practical measures of which we are strong and active advocates, we were unable to support the text and voted against it, given that it fails to acknowledge the importance of the universalization of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons as a step towards a [...] nuclear-weapon-free world, and the responsibility of all States [...] which possess nuclearweapons to reduce nuclear danger. daccess-ods.un.org |
她表示,丹麦政府支持达成一项平 衡的会议成果,这将促进在该条约的三个相互依存 [...] 的支柱方面取得进展,该条约是否能取得成功是核 武器国家和像丹麦这样的无核武器国家都关注的问 题。 daccess-ods.un.org | She expressed her Government’s support for a balanced Conference outcome that would facilitate progress on the three interdependent pillars of the [...] Treaty, the success of which was a matter [...] of concern both fornuclear-weapon States and [...]non-nuclearweapon States like Denmark. daccess-ods.un.org |
情况可能是这样的,例如,如果建立无核武器区条约规定:只有当作 为缔约国的所有核武器国家都接受保留了,才可以确立保留; 另一核武器国家 随后的加入不会使所提出的保留成为问题。 daccess-ods.un.org | That might be the case, for example, if a treaty establishing a nuclear-weapon-free zone stipulated that reservations could be established only if all nuclear-weapon States that were parties to the treaty accepted them; the subsequent accession of another nuclear Power would not call into question a reservation thus made. daccess-ods.un.org |
推动亚太统计所按计划顺利实施 2009 年各项活动的主要因素是:(a) 东道国日 [...] 本政府的有力支持,继续提供主要现金捐助、行政和基础设施方面的援助,并为亚 [...] 太统计所-日本国际协力厅举办的所有四次东京都市区培训课程提供了奖学金;(b) 其他许多成员国的有力支持:这些成员国于 [...]2009 年所提供的现金和实物捐助在其 2008 年的基础上有所提高;以及(c) [...]与联合国各机构和国际组织的密切协作,从而 为携手努力、有效满足本区域发展中成员国在能力建设方面的不同需求提供机会。 daccess-ods.un.org | The key factors that facilitated the smooth implementation by SIAP of all planned activities for 2009 were: (a) the strong support of the host Government, Japan, which continued to provide the bulk of cash contributions, administrative and infrastructure support, and fellowships for all four [...] SIAP-Japan International Cooperation [...] Agency (JICA)Tokyo Metropolitan Area (TMA)-based [...]training courses; (b) the strong support [...]of many other member States: cash and in kind contributions from those member States increased in 2009 compared with their level in 2008; and (c) close collaboration with United Nations agencies and international organizations, which provided the opportunity to combine efforts and address effectively the diverse capability-building needs of developing member States in the region. daccess-ods.un.org |
认识到没有共同商定的转让常规武器国际标准以及常规武器转入非法市场是武装冲突、严重违反国际人权法和国际人道主义法行为、性别暴力、人民流离 失所、跨国有组织犯罪、恐怖主义和非法毒品贸易的促成因素,从而破坏和平、 [...] 和解、安全、保障、稳定和可持续社会和经济发展。 daccess-ods.un.org | Recognizing that the absence of commonly agreed international standards [...] for the transfer of [...] conventional arms and their diversion tothe illicitmarket are contributory factors toarmed conflict, serious [...]violations of international [...]human rights law and international humanitarian law, gender-based violence, the displacement of people, transnational organized crime and terrorist acts, thereby undermining peace, reconciliation, safety, security, stability and sustainable social and economic development. daccess-ods.un.org |
智利的技术和政治机构认为,这一进程提供了取得实质进展的独特机会,直 [...] 接影响武器控制和武器转让国家政策的制定,以及制定国家政策打击有组织的犯 罪、训练恐怖主义团体、武装冲突蔓延等因武器流入非法市场而造成的问题。 daccess-ods.un.org | Chile’s technical and political institutions view this process as a unique opportunity to make substantive progress with a direct impact on the development of national policies for controlling arms and arms transfers and combating scourges such as organized crime, the training [...] of terrorist groups and the proliferation ofarmed conflicts as a [...] result of the diversionof arms to the illicit market. daccess-ods.un.org |
此外,各国应当 向联合国报告本国私营军事和保安公司的市场状况,对武器或军用物资的出口进行限制,实行出口 许可证制度,对私营军事和保安公司的工作人员进 行国际人道主义法准则和人权文书教育,并对他们 [...] 的犯罪记录进行核实。 daccess-ods.un.org | States might also be required to report to the United Nations on the most [...] important military and [...] security services markets under mechanisms similar to those regulating exportsofarms andmilitary equipment, [...]and to establish [...]export licensing regimens for such services that might require the personnel of private military and security companies to receive training in the norms of international humanitarian law and human rights instruments and undergo criminal record checks. daccess-ods.un.org |
负责举行协商的机构包括政府各部委、各市、地方长官、武装部队以及公共秩序和安保部门。 daccess-ods.un.org | The bodies responsible for holding consultations [...] include ministries, municipalities, regionalgovernors, armedforces and public [...]order and security forces. daccess-ods.un.org |
在此,我谨强调——至少是第四次强调——如果 [...] 杀戮行动停止,如果口口声声支持民主的那些人停止 实施其针对叙利亚的图谋,如果向武装团体慷慨提供 数十亿美元资金和最先进武器与通讯手段,在本国首都收留这些武装团体,以便协助这些武装团体针对叙 利亚人民及其财产从事犯罪行为的国家停止这样做, 那么叙利亚本会执行阿拉伯国家联盟的行动计划以 [...]及该计划下的相关议定书。 daccess-ods.un.org | Here, and for the fourth time at least, let me stress that if the killing had ceased, if those who pay lip service to democracy had ceased to implement their designs against Syria, if those States that provide generous funds — billions [...] of dollars — and the [...] most modern weaponsand means of communication to the armed groups, hosting them in theircapitals in order to facilitate [...]their criminal [...]acts against the Syrian people and their property, if they had ceased to do so, Syria would have fulfilled the League of Arab States plan of action and the relevant protocol under that plan. daccess-ods.un.org |
统计所 2010 - 2014 学年的培训框架包括六种不同类型的培训方案: (a) 东京都市区培训课程,包括亚太统计所 - 日本国际协力厅的培训课程以及 由亚太统计所单独或与其他机构协作举办的短期课程;(b) 包括区域/次区域课 程和国别课程在内的推广方案;(c) 将远程教学和东京都市区培训结合在一起 的研究培训课程;(d) 借助日本国际协力厅 - Net的服务和使用日本宇宙航空 开发研究署(JAXA)2 高速通讯卫星、网际工程测验及示范卫星(谈判正在进行 之中)而进行的电子教学;(e) 为国家统计局管理人员举办的一场讲习班;以及 (f) 在统计培训方面建立伙伴联系。 daccess-ods.un.org | The training framework of the Institute for the academic years 2010-2014 consists of six different types [...] of training [...] programmes: (a) TMA-based courses that include SIAP-JICA training courses and short-term courses to be conducted either by SIAP alone or in collaboration with other organizations; (b) an outreach programme that includes regional/subregional courses and country courses; (c) research-based training programme as a combination of distance learning and TMA-basedtraining; [...](d) distance training [...]through JICA-Net service and e-learning using the Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA)2 high-speed communication satellite, Wideband InterNetworking engineering test and Demonstration Satellite (WINDS) (negotiation under way); (e) a programme for managers of national statistical offices; and (f) forging partnerships in statistical training. daccess-ods.un.org |
有与会者对纳入各类条约表示疑虑,他们认为,并非所有此类条约都可在武装冲突期间继续施行。 daccess-ods.un.org | Doubts were expressed regarding the inclusion [...] of categories of treaties, not all of which, according to that view, would [...] continue in operation during armed conflict. daccess-ods.un.org |
切实执行现有的武器禁运和出口禁 令、改善军火和弹药库存的保管和管理以及在解除武 装、复员和重返社会方案中进一步促进解除武装的工 作也都有助于这些努力。 daccess-ods.un.org | Upholding existing arms embargoes and export bans, improving the security and management of stockpiles of arms and ammunition, and further promoting disarmament within the context of disarmament, demobilization and reintegration programmes would also contribute to these efforts. daccess-ods.un.org |
说:“安理会的历史记录的情况是,一个学说的信条没有申报,而父亲并没有一致的见证,和一些着名的圣徒几乎在设置方面的反对,而整个东没有拒绝作为一种象征,一次,而是两次,元老的元老,第一大城市的都市,由1 100口以上,然后由被强迫600口以上的主教,并要求其拒绝的理由,以作为一个另外的信条,呼吁安理会,而不是作为一个信条的确,然而,另一方面,不只是认购,但它的信仰接受,作为一个定义下的一个诅咒制裁,安理会被迫通过该决议的教宗一天,通过他的legates和代理的支持下,民间的力量“(新民”发展“,五,§ [...] 3,第1版。 mb-soft.com | "The historical account of the Council is this, that a doctrine which the Creed did not declare, which the Fathers did not unanimously witness, and which some eminent Saints had almost in set terms opposed, which the whole East refused as a [...] symbol, not once, but twice, patriarch [...] by patriarch,metropolitan by metropolitan, first by the [...]mouth of above a hundred, then [...]by the mouth of above six hundred of its bishops, and refused upon the grounds of its being an addition to the Creed, was forced upon the Council, not indeed as a Creed, yet, on the other hand, not for subscription merely, but for its acceptance as a definition of faith under the sanction of an anathema, forced on the Council by the resolution of the Pope of the day, acting through his Legates and supported by the civil power" (Newman, "Development", v, §3, 1st ed., p. 307). mb-soft.com |
就连武装司令部都被深达一米多的洪水淹没,使得工作更加混乱停滞。 crisisgroup.org | Even the [...] headquarters of thearmed forces wasinundated [...]by more than a metre of water, adding to confusion and delay. crisisgroup.org |
99 段中列出了进一步的需求:持续开展在2010 年追加预 [...] 算中所列出的各个项目;为确保能为索马里、苏丹和津巴布韦提供适当的紧急应 对措施提供资源;进一步提供并加强海地救援业务;为长期的难民业务提供综合 [...] 的持久解决办法拨出经费;维持或改善水、保健和营养水准的特别方案;使新的都市地区难民政策得以实际开展;在维持和平任务已经结束的国家里持续作出保 [...]安和后勤安排。 daccess-ods.un.org | Additional requirements outlined in paragraph 99 of the revised budget document are proposed for: the continuation of programmes covered under the 2010 supplementary budgets; provisions to ensure appropriate emergency response for Somalia, the Sudan and Zimbabwe; additional coverage and consolidation of the Haiti operation; provisions for comprehensive durable solutions for protracted refugee operations; special programmes to maintain or improve standards for [...] water, health and nutrition; [...] operationalization ofthe newurban refugee policy; [...]and continuation of security and logistics [...]arrangements in countries where peacekeeping missions have withdrawn. daccess-ods.un.org |
这 些活动是:与英国广播公司和法国电视二台合作制作的纪录片“庞贝的奥秘”的首映式,用 与 MK2 [...] 合作修复的版本放映了列入世界遗产(世界记忆)的第一部电影弗里茨的“大都 市”,表演了木偶剧“Ningyo Johruru [...]Bunraku”(日本)和哥伦比亚的“巴兰基亚滑稽木偶 剧”,这两种木偶剧都列入了《非物质遗产名录》。 unesdoc.unesco.org | These events included the preview of the “Mysteries of Pompeii”, a fiction documentary made in association with BBC and F2, “Metropolis” by Fritz Lang, the [...] first film classified as part of the [...] “world heritage”(Memory of the World) shown [...]in its restored version, in association [...]with MK2, the “Ningyo Johruru Bunraku” marionettes theatre (Japan) and the “Carnival of Barranquilla” of Colombia, both included in the list of the intangible heritage. unesdoc.unesco.org |
俄罗斯联邦将继续作出有针对性的努力,以便完 成安全理事会提出的任务,即在联合国主导下建立一 个可靠系统来打击大规模杀伤性武器黑市。 daccess-ods.un.org | The Russian Federation will continue to undertake focused efforts to fulfil the tasks set by the Security Council to [...] forge a reliable system under the auspices of the United Nations [...] to counter the black market in weapons of mass destruction. daccess-ods.un.org |
然而,如果分析细节,将利马都市的聚合也纳入考虑之中,我们就会发现当代聚居区,尤其是过去30年的那些聚居区不仅一致而融洽,而且传播过程是基于有组织的团体,他们来到利马,创建临时聚居地,尤其是在不适宜居住的地区繁衍生息。 shanghaibiennale.org | However, if we analyse the process in detail, by taking the [...] conglomerate of MetropolitanLimaintoconsideration, [...]we will find that contemporary [...]settlements, especially the ones from the last 30 years, not only to conform and blend in, but its permeation process is based on organized groups that came to Lima and generated temporary settlements, populating particularly inhospitable places. shanghaibiennale.org |
特区政府萧规曹随,沿用回归前的都市发展模式和高地价政策。 procommons.org.hk | More importantly, the Government maintains a high land price policy as well. procommons.org.hk |
作为框架公约,该公约可包括以下方面:禁止生产、发展 及使用或威胁使用核武器;所有防御理论都应否认核武器的威慑作用;防止在任 何地方――地面、水下、空中和外层空间――部署核武器;禁止为军事用途生产裂 [...] 变材料;在议定时限内宣布所有武器级裂变材料库存以及彻底销毁这些材料;宣 [...]布所有弹头并以可核查的方式解除其戒备状态;在规定时间内按计划逐步以不可 逆转的方式消除核弹头。 daccess-ods.un.org | This convention could be a framework treaty encompassing the following areas: banning the production, development and the [...] use or threat of use [...] of nuclear weapons; renouncing the deterrence values of nuclear weapons in all defence [...]doctrines; preventing [...]the deployment of nuclear weapons in all areas, namely on the ground, underwater, in space and outer space; banning the production of fissile material for military purposes; declaring all stocks of weapons-grade fissile material and their elimination in an irreversible manner within an agreed timetable; declaring all warheads and de-alerting them in a verifiable manner; eliminating nuclear warheads in a phased programme and in an irreversible manner within a specific time frame. daccess-ods.un.org |
他进一步注意到,在国际人道主义法的实质性规范的适用性问题上,与国际 [...] 武装冲突有关的国际人道主义法规范也可以适用,而且无论一场武装冲突被划分 为国际还是非国际武装冲突,都不再被视为能够对作为武装冲突方的一国所承担 的国际人道主义法义务产生重大的实质性影响。 daccess-ods.un.org | He further noted with regard to the applicability of substantive norms of international humanitarian law that international humanitarian law norms pertaining to international armed conflict are also applicable [...] and that the [...] classification ofan armed conflict as an international or non-international one canno longer be treated [...]as having major substantive [...]consequences for the international humanitarian law obligations of a State that is a party to an armed conflict. daccess-ods.un.org |
所有的少数民族武装都面临着三个同样的选择:缴械投降;纳入缅甸军队编 制,成为边防警卫部队;或者,年长的领导人必须退职,组成 [...] 一个政党,参加 2010 年大选。 crisisgroup.org | The ethnicinsurgents were all given [...] the same three options: surrender; become a border guard force under the Myanmar army; [...]or elderly leaders must retire and establish a political party to contest the 2010 elections. crisisgroup.org |
为确保武器出口不会带来武器流入非法市场等有害影响,各国在就武器出口 作出决定时,绝不能仅仅将武器出口视为有利可图的商业交易,而应仔细分析武 器将用于何处,导致需要获得武器的情况以及打算使用武器的目的和目标。 daccess-ods.un.org | In order to ensure that armsexports do not have unwanted effects [...] such as the diversion of arms tothe illicitmarket,it is extremely important that States, [...][...]in taking decisions on arms exports, should not regard them merely as profitable commercial transactions, but should carefully analyse where the arms will be used, what circumstances led to a need to acquire the arms and what purposes and objectives the arms are intended to serve. daccess-ods.un.org |
所有大城市都有相当规模的穆斯林少数民族,如果 若开邦的暴力事件演变成更大范围的宗教冲突和全 [...] 国范围内各族群间的相互仇视,这将成为社会动荡 的主要根源,并对改革进程构成严重威胁。 crisisgroup.org | Allthe largecities havesignificant [...] Muslim minorities, and if the violence in Rakhine State evolves into a broader religious [...]conflict, with communities turning on each other across the country, it could be a source of major instability and a serious threat to the reform process. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。