| 单词 | 武警部队 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 武警部队 —People's Armed PoliceExamples:中国人民武装警察部队—People's Armed Police (PAP) See also:武警—armed police 警队 n—police n • Police Force n 部队—armed forces • troops 部队 n—troop n • command n • unit n • army n
|
武警部队已经开始招募人员，以填补 11 000 多个新空缺，其中 5 000 [...] 个空缺是在本报告所述期间核准的。 daccess-ods.un.org | The Armed Police Force has begun recruiting [...] to fill over 11,000 new vacancies, of which 5,000 were approved during this reporting period. daccess-ods.un.org |
当天， 武警部队副总 司令 António Indjai 率领一队军官逮捕了武装部队参谋长，并短 暂拘留了副总理。 daccess-ods.un.org | On that day, a group of military officers, led by the Deputy Chief of the Armed Forces, Antonio Indjai, arrested the Chief of Staff of the Armed Forces and briefly detained the Prime Minister. daccess-ods.un.org |
安全部门、军队和武警部队的许 多成员却遭到恐怖集团成员的杀 害。 daccess-ods.un.org | Many members of the security services, [...] the military and the Armed Forces were killed by [...]terrorist groups. daccess-ods.un.org |
针对安全局势不断恶化，政府在 2009 年 7 [...] 月 宣布了一项新的特别安全计划，其中包括向德赖、中西部和东部丘陵地区派 驻武 警部队，并总体增加警力。 daccess-ods.un.org | In response to the deteriorating security situation, the Government announced a new special security plan in July [...] 2009 which includes [...] an extension of the Armed Police Force and an overall [...]increase in police presence in the Tarai, mid-western and eastern hill districts. daccess-ods.un.org |
国家武警部队塔那 那利佛市指挥官(2004-2008 年)；非洲联盟-联合国达尔富 尔混合行动(达尔富尔混合行动)驻苏丹民警(2008-2010 年)。 daccess-ods.un.org | Commander of the [...] Antananarivo City Division of the National Gendarmerie (20042008); Civilian police officer, African [...]Union-United Nations [...]Hybrid Operation in Darfur (UNAMID), Sudan (2008-2010). daccess-ods.un.org |
塔那那利佛省国家武警部队行动 负责人。 daccess-ods.un.org | Head of Operations, Division of the National Gendarmerie for Antananarivo [...] Province. daccess-ods.un.org |
科伦坡计划秘书处药物咨询方案主任(1996-2000 年)：负责项目：联合国国 际药物管制规划署蓝图：减少供应和控制(1990-1996 年)；建立武警部队：作为 第二号指挥官和负责研究、开发和培训的主任；国家安全委员会秘书 处 武警部队 负责人。 daccess-ods.un.org | Director, Drug Advisory Programme, Colombo Plan Secretariat (1996-2000): in charge of project: United Nations International Drug Control Programme Masterplan: Supply Reduction [...] and Control [...] (1990-1996); establishment of Armed Police Force: served as a Second-in-Command and Director of Research, Development and Training; head of the Armed Police Force for National Security [...]Council Secretariat. daccess-ods.un.org |
参加过不同的会议，包括司法部人权问题讲习班；速效倡议(与维护廉政委 [...] 员会、司法部、人力资源公司 Capfor、市场调查公司 ATW、国家警察局和国家武 警部队合作 )；塔那那利佛初审法庭速效倡议工作队；负责独立反腐局今后新招 [...] 募人员品德评估工作的官员及组织者(2007 年)。 daccess-ods.un.org | Participant in different meetings, including a workshop on human rights at the Ministry of Justice; the Rapid Result Initiative (in collaboration with the Committee for Safeguarding Integrity, the Ministry of Justice, the human resources company Capfor, the [...] market research company [...] ATW, the National Police and the National Gendarmerie); the Rapid [...]Result Initiative taskforce of the Antananarivo Court of First [...]Instance; officer responsible for and organizer of character assessments of prospective new recruits to the Independent Anti-Corruption Office (2007). daccess-ods.un.org |
最终用户(例如：武装部队/警察部 队，私人)、中介/中间人、价值、被拒出 口和拒绝日期(某一时段内)及其理由。 daccess-ods.un.org | End user (e.g. armed forces/police forces, private), [...] broker/intermediary involved, value, denied exports and date of denial [...](within a certain period of time) as well as reasons therefore. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期 间，行动自由没有受到限制，苏丹武 装 部队/警 察 和 南苏丹警察局都对联阿安全 部队表现出友好的态度。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, no restriction on freedom of movement [...] was reported and both [...] parties, the armed forces/police of the Sudan and the South Sudan Police Service, were [...]friendly towards UNISFA. daccess-ods.un.org |
军事检察官还对在选举后期间犯下罪行的前国防和安全部队管辖下的军官 和武装部队、警察机 构人员进行了调查。 daccess-ods.un.org | The military prosecutor has also launched investigations into crimes and other offences committed during the [...] post-election period by officers and [...] members of the armed forces and the police when the former [...]Forces de Défense et de Securité were in control. daccess-ods.un.org |
尽管有这些挑战，但已证 实有 113 [...] 名儿童被以下武装部队和团体招募：自由派和改革武装运动(从正义与 [...] 平等运动和苏丹解放军/阿卜杜勒·瓦希德派分裂出来的团体)、边境情 报 部队、 乍得武装反对集团、社区警务部队、 警 察 部 队 、 民防军、苏丹解放军/Abu Gasim 派、苏丹解放军/历史领袖派(苏丹解放军/阿卜杜勒·瓦希德派分裂团体)、苏丹 [...] [...]解放军/阿卜杜勒·瓦希德派、苏丹武装部队以及不知名的武装团体。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding these challenges, 113 children were confirmed to have been recruited by the following armed forces and groups: Armed Movement of Liberals and Reform (splinter group of JEM and SLA/Abdul [...] Wahid), Border [...] Intelligence Forces, Chadian armed opposition groups, community policing forces, police forces, Popular [...]Defence Forces, SLA/Abu [...]Gasim, SLA/Historical Leadership (splinter group of SLA/Abdul Wahid), SLA/Abdul Wahid, Sudanese Armed Forces and unknown armed groups. daccess-ods.un.org |
危地马拉认为，在上述类别的任一类别中都不应有任何例外，包括，例如用 于运动和打猎的武器，因为目前为军 警部队 制 造 的一 些 武 器 只要稍加改动就可以 归类为用于运动和打猎的武器。 daccess-ods.un.org | Guatemala believes that there should be no exceptions in any of the above categories, including, for [...] example, sporting and hunting weapons, since [...] certain weapons currently manufactured for the use of military and police forces could, with some [...]modification, also be [...]classified as sporting and hunting weapons. daccess-ods.un.org |
设立了港口和机 场安全委员会，由国家民警、武装 部队 、 港 口自治执行委员会、航空公司和民航 管理局组成。 daccess-ods.un.org | A ports and airports security committee had been created, comprising [...] the National Civil Police, the armed forces, the Autonomous [...]Executive Commission for Ports, [...]the airlines and the Civil Aviation Authority. daccess-ods.un.org |
行动计划》规定：开展批准《欧洲区域或少数民族语言宪章》(2006 年) [...] 的筹备工作；按《宪章》标准调整国家法律；尊重公共机构、司法机关 、 警 察部 门和武装部队的比 例代表制原则；保证在乌克兰、保加利亚和加告兹这些少数民 [...] 族人口占很大一部分的住区教授乌克兰语、保加利亚语和加告兹语；研究在一些 [...]教育机构教授罗姆语的问题。 daccess-ods.un.org | The Action Plan provides for the preparations to ratify the European Charter of regional and minorities’ languages (2006); adjustment of the national legislation to the Charter standards; respect of the principle of [...] proportionate representation in public [...] bodies, in justice, police and armed forces; guarantee of [...]teaching of Ukrainian, Bulgarian [...]and Gagauz languages in the settlements where persons belonging to these national minorities constitute a significant part of the population; researching the problems related to teaching the Roma language in some educational institutions etc. daccess-ods.un.org |
(h) 继续努力改善国家的总体安全，包括解除平 民 武 装 ， 增强安保部门对 国民议会、民众和民间社会的透明度和问责制；安 全 部队 特 别 是 警 察 的 能力建设 应特别注意与选举有关的具体安全挑战； (f) 为订定安全部门改革的全面国家计划及其执行工作提供支持；继续向安 全部门提供必要支持，特别关注与选举进程有关的具体挑战，包括警察专业化问 题。 daccess-ods.un.org | (h) Continue efforts aimed at improving the [...] overall security in [...] the country, including disarming the civilian population, increasing transparency and accountability of the security services towards the national assembly, [...]the population [...]and civil society; and building the capacity of the security forces, in particular the police should pay special attention to the specific security challenges related to the elections. daccess-ods.un.org |
另外，第十届会议主 席和禁雷运动一样，对在与利比亚国家过渡委员会结盟 的 部队 控 制的黎波里数周 之后，该城市中存放杀伤人员地雷的大 型 武 器 仓库仍然无人守卫 和 警 戒 ， 表示关 切。 daccess-ods.un.org | In addition, the 10MSP President joined the ICBL in expressing concerns about [...] large weapons stores containing [...] anti-personnel mines in Tripoli remaining unguarded and unsecured weeks after forces aligned to Libya’s National Transitional Council seized control. daccess-ods.un.org |
奥地利致力于积极执行第1894 (2009)号决议， [...] 目前我国正在编制一个关于保护平民的跨学科培训 课程，该课程将对本国和国际参与者开放，包 括武 装部队、警察和 民政管理当局中的高层决策者和其 他文职利益攸关方及专家。 daccess-ods.un.org | Austria has committed itself to proactive implementation of resolution 1894 (2009) and is currently developing an interdisciplinary training course on the protection of civilians that will be open to national and [...] international participants who are senior [...] decision-makers of armed forces, police and civilian administration, [...]as well as other civilian stakeholders and experts. daccess-ods.un.org |
(f) 采取适当措施，禁止任何违反联合国安全理事会武器禁运措施的活动， 并在和平行动框架内实施有效的解除武装、复员和重返社会方案； [...] (g) 在遵守各国宪法和法律制度的前提下，确保各 国 武 装 部队 、 警 察 或 获得 持有小武器和轻武器授权的任何其他机构建立适当和详细的准则和程序，以管理 [...] 库存的这类武器，确保库存安全，并确保明确确认主管国家当局宣布超出需要的 [...]多余库存，确保建立并实施以负责任方式处理、尽可能销毁这类武器库存的方案， 确保保护好这类武器库存，直至库存被处理 daccess-ods.un.org | (g) To ensure, subject to the respective constitutional and legal systems of States, that the armed [...] forces, police or any other body [...] authorized to hold small arms and light weapons establishes [...]adequate and detailed standards [...]and procedures relating to the management and security of their stocks of these weapons, and to ensure that such stocks declared by competent national authorities to be surplus to requirements are clearly identified, that programmes for the responsible disposal, preferably through destruction, of such stocks are established and implemented, and that such stocks are adequately safeguarded until disposal daccess-ods.un.org |
此 外，德国表示，在销毁工作完成之后，德 国 武 装 部队 采 购 局的一名技术专家将对 销毁情况进行核实，之后将向保障供给局发送一份合格证书。 daccess-ods.un.org | In addition, Germany stated that once achieved, the completion of the [...] destruction would be verified by a technical [...] expert of the Office for Procurement of the [...]German Armed Forces and that a certificate [...]of compliance will be given to NAMSA. daccess-ods.un.org |
民事能力得到法律上的承认需要由工会书记员办理劳动法规定的登记手 续，官员工会还需要得到国土管理部长的同意，这是 对 警 察 、 武 装 部队 以 及 法官 的唯一限制。 daccess-ods.un.org | The legal recognition which confers civil capacity on unions is subject only to the formal requirement of registration by the registrar of unions for those unions coming under the Labour Code, and approval by the Minister of Regional [...] Administration and Decentralization for civil service unions, sole restriction [...] applicable to the police, armed forces and judiciary. daccess-ods.un.org |
与危机有关案件的调查由《刑事诉讼法》规定的调 查 部 门 进 行，即由国家 警察刑事大队的司法警察或国家武警 刑 事 侦查科进行。 daccess-ods.un.org | The investigation of cases related to the crisis [...] has been assigned to [...] the investigating departments specified in the Code of Criminal Procedure, namely the criminal investigation officers from the Criminal Investigation Department of the National Police or the Criminal Investigation Section of the National Gendarmerie. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安 保 部 ， 涉 及周 边安全进出管制；“团结”项目工作 队 ， 涉 及人力资源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织 )，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical [...] matters and upgrading [...] of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) [...]for a lost or [...]stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
要应对这些挑战，就需要有政治意愿，在民族和解方面取得重要进展，并得 到国际伙伴的支持，从而使政府可以将国家权力扩展到该地区，特别是加强中非 武装部队、警察和法治。 daccess-ods.un.org | Addressing these challenges will require political will, meaningful advances in national reconciliation, and support from international partners so that the [...] Government can extend State authority to the region, [...] particularly through strengthening FACA, the police and the rule of law. daccess-ods.un.org |
(m) 审查联海稳定团在执行安全理事会第 2012(2011)号决议授权的减少兵 力方面所取得的进展，评估为鼓励海地对安全和重建活动拥有更大的所有权进行 规划的情况，并审查根据当地安全局势总体改善情况调整联海稳定 团 部队 配 置 的 潜力，同时要考虑到社会和政治现实对海地的稳定和安全的影响，海地国家能力 的日益发展，包括海地国家警察不 断加强，国家当局越来越多地行使维护稳定和 安全职责等情况。 daccess-ods.un.org | (m) Review the progress of implementation by MINUSTAH of the force reduction authorized by the Security Council in its resolution 2012 (2011), assess planning to encourage greater Haitian ownership of security and reconstruction activities and examine the potential for adjustments to MINUSTAH force configuration based on the overall improved security [...] situation on the ground, taking [...] into account the impact of social and political realities on stability and security, the increasing development of Haitian State capabilities, including the ongoing strengthening of the Haitian National Police, and the increasing [...]exercise by the national [...]authorities of their responsibility for the maintenance of stability and security. daccess-ods.un.org |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴 嫩 武 装 部队 在 整 个黎巴嫩南部进行部 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴 嫩 武 装 部队 确 保 “蓝线”和利塔尼河之 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of [...] hostilities, accompanying and [...] supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that [...]the area between the [...]Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
外国公民和无国籍人员拥有与摩尔多瓦共和国公民同等的权利、自由和责 [...] 任(居住、工作和工作保护、教育、休息、健康保护等权利)；同时现行法律规定 了一些例外情况(不得被提名参与或参与根据法律规定必须是摩尔多瓦共和国公 [...] 民才能参与的活动，在立法、行政及其他职能机构中无选举与被选举权，无权参 加普选，不得加入党派及其他社会政治组织，不得在摩尔多瓦共和 国 武 装 部队服 役)。 daccess-ods.un.org | Foreign citizens and stateless persons have the same rights, freedoms and responsibilities as do the citizens of the Republic of Moldova (right to residence, work and protection of work, education, rest, health protection, etc.); with the exceptions set by legislation in force (may not be nominated or involved in activities for which, according to the legislation in force, the Republic of Moldova citizenship is required, do not enjoy the right to elect and the right to be elected in legislative, executive and other eligible bodies, to participate in the universal suffrage, may not be members of parties and [...] other sociopolitical organisations, may not exercise the [...] military service in the armed forces of the Republic [...]of Moldova). daccess-ods.un.org |
D. 第四，所有个人和实体都应建立机制，允许任何有关方面就 示 警 红 旗地区矿 物的开采、贸易、处理和出口情况表达关切，并记录这些关切，特别是在涉及到 刚果民主共和国东部武装团体、犯罪网络和(或)严重侵犯人权者和(或)受制裁个 人和实体的卷入时更应如此。 daccess-ods.un.org | D. Fourth, all individuals and entities should develop mechanisms allowing any interested parties to voice and record concerns regarding the [...] circumstances of mineral [...] extraction, trade, handling and export in red flag locations, particularly in relation to the involvement of armed groups in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo; [...]criminal networks and/or [...]perpetrators of serious human rights abuses and/or sanctioned individuals and entities. daccess-ods.un.org |
为实现提高向 会员国提供服务的水平这一长期优先事项，在这一领域采取了若干举措，其中包 括：(a) 更多使用长期包租的飞机，特别是区域服务中心一级控制的飞机，以便 [...] 在业务上更具灵活性，而且在一些情况下降低客运和货运的总费用；(b) 设立轮 [...] 调协调员(调度专门人员)，并派驻到 各 部队/警 察 地 点；(c) 在可行和节省费用 的情况下合并部队轮调；和(d) [...] 通过使用远程大型飞机，减少远距离飞行的技术 停落次数。 daccess-ods.un.org | To meet the constant priority to improve the level of service to Member States, a number of initiatives have been implemented in this area, including: (a) greater use of aircraft on long-term charter, especially those controlled at the regional service centre level, to provide greater operational flexibility and, in some instances, reduce overall costs for passenger and cargo movements; (b) the establishment of rotation [...] coordinators (movement control specialists) [...] dispatched to the troop/police locations; (c) combination [...]of troop rotations, where practical [...]and cost-effective; and (d) reduction in the number of technical stops for long duration flights, by using larger aircraft with a longer range. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。