| 单词 | 武装部队 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 武装部队 —armed forcesExamples:中国人民武装警察部队—People's Armed Police (PAP) See also:武装 n—arms n • arm n • military n • disarmament n • equipment n 部队—armed forces • troops 部队 n—army n • troop n • command n • unit n 队部 n—office n
|
此 外，德国表示，在销毁工作完成之后，德 国 武装部队 采 购 局的一名技术专家将对 销毁情况进行核实，之后将向保障供给局发送一份合格证书。 daccess-ods.un.org | In addition, Germany stated that once achieved, the completion of the [...] destruction would be verified by a technical [...] expert of the Office for Procurement of the [...]German Armed Forces and that a certificate [...]of compliance will be given to NAMSA. daccess-ods.un.org |
第四，必须立即解除几内亚武装部队 现 有 军事领 导人的职务，因为他们参与发动过去 14 年在几内亚 [...] 比绍国发生的所有兵变。 daccess-ods.un.org | Fourthly, the current military leadership must [...] be immediately removed from their posts [...] in the Guinean armed forces for their role [...]in initiating all the military uprisings [...]in Guinea-Bissau during the past 14 years. daccess-ods.un.org |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴 嫩 武装部队 在 整 个黎巴嫩南部进行部 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴 嫩 武装部队 确 保 “蓝线”和利塔尼河之 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of [...] hostilities, accompanying and [...] supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that [...]the area between the [...]Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
外国公民和无国籍人员拥有与摩尔多瓦共和国公民同等的权利、自由和责 [...] 任(居住、工作和工作保护、教育、休息、健康保护等权利)；同时现行法律规定 了一些例外情况(不得被提名参与或参与根据法律规定必须是摩尔多瓦共和国公 [...] 民才能参与的活动，在立法、行政及其他职能机构中无选举与被选举权，无权参 加普选，不得加入党派及其他社会政治组织，不得在摩尔多瓦共和 国 武装部队服 役)。 daccess-ods.un.org | Foreign citizens and stateless persons have the same rights, freedoms and responsibilities as do the citizens of the Republic of Moldova (right to residence, work and protection of work, education, rest, health protection, etc.); with the exceptions set by legislation in force (may not be nominated or involved in activities for which, according to the legislation in force, the Republic of Moldova citizenship is required, do not enjoy the right to elect and the right to be elected in legislative, executive and other eligible bodies, to participate in the universal suffrage, may not be members of parties and [...] other sociopolitical organisations, may not exercise the [...] military service in the armed forces of the Republic [...]of Moldova). daccess-ods.un.org |
行动计划》规定：开展批准《欧洲区域或少数民族语言宪章》(2006 年) [...] 的筹备工作；按《宪章》标准调整国家法律；尊重公共机构、司法机关、警察部 门和武装部队的比 例代表制原则；保证在乌克兰、保加利亚和加告兹这些少数民 [...] 族人口占很大一部分的住区教授乌克兰语、保加利亚语和加告兹语；研究在一些 [...]教育机构教授罗姆语的问题。 daccess-ods.un.org | The Action Plan provides for the preparations to ratify the European Charter of regional and minorities’ languages (2006); adjustment of the national legislation to the Charter standards; respect of the principle of proportionate [...] representation in public bodies, in [...] justice, police and armed forces; guarantee [...]of teaching of Ukrainian, Bulgarian and [...]Gagauz languages in the settlements where persons belonging to these national minorities constitute a significant part of the population; researching the problems related to teaching the Roma language in some educational institutions etc. daccess-ods.un.org |
在重建法治方面，共和国总统已决定彻 查 武装部队 的领 导以及其他执法机构，以此作为民主共和意义 [...] 上的体制变化的前提条件。 daccess-ods.un.org | In restructuring the rule of law, the President of the [...] Republic had decided to overhaul the [...] leadership of the armed forces, and other law [...]enforcement bodies as a prerequisite [...]for institutional change in the republican and democratic sense of the term. daccess-ods.un.org |
军事服务是指与军事行动有关的专业服务，包括战略规划、情报、调查、 [...] 陆地、海洋或空中侦察、各类有人或无人飞行业务、卫星监视、任何具有军事用 途的知识转让、向武装部队提供 材料和技术支持以及其他相关活动，而安全服务 [...] 指武装守卫或保护建筑物、设施、财产和人员，具有安全和警务用途的任何类型 [...] 的知识转让，制定和实施信息安全措施以及其他相关活动。 daccess-ods.un.org | Military services refers to specialized services related to military action, including strategic planning, intelligence, investigation, land, sea or air reconnaissance, flight operations of any type, manned or unmanned, satellite surveillance, any kind of knowledge transfer with [...] military applications, material and [...] technical support to armed forces and other related [...]activities while security services [...]refers to armed guarding or protection of buildings, installations, property and people, any kind of knowledge transfer with security and policing applications, development and implementation of informational security measures and other related activities. daccess-ods.un.org |
应回顾，国际人道主义法中战斗人员是指“冲 突方的武装部队成员”(第三公约第 33 条所述医护和宗教人员除外)(1977 [...] 年附加 议定书第 43 条第 2 款)。 daccess-ods.un.org | It will be recalled that, in international [...] humanitarian law, combatants are taken to mean [...] “members of the armed forces of a Party to a [...]conflict (other than medical personnel [...]and chaplains covered by Article 33 of the Third Convention)” (art. 43, para. 2, of Additional Protocol I of 1977). daccess-ods.un.org |
(d) 从恩塔甘达在 Runyoni 的据点投降的另一名前 M23 军官告诉专家组说， 他亲眼看到，在刚果(金)武装部队直 升 机轰炸兵变人员据点之后，卢旺达国防军 的一个营前来增援兵变人员。 daccess-ods.un.org | (d) Another ex-M23 officer who surrendered from Ntaganda’s position at Runyoni told the Group that he personally witnessed how one RDF battalion came to reinforce the mutineers after a FARDC helicopter bombarded their positions. daccess-ods.un.org |
评估团就此提出了以下主要基准，以作为更实质性缩编 部队的先决条件：(a) [...] 完成前战斗人员可信的解除武装、复员和重返社会以及民 兵的解散；(b) 成功完成选举；(c) 开始安全部门改革，特别是在更广泛的框架 内建立信任措施，进行安全部门的民主管理和监督、军队的统一和建立职能性和 属于共和国的科特迪瓦武装部队和安 全服务部门；(d) 恢复国家在全国各地的权 力。 daccess-ods.un.org | In that connection, the assessment mission proposed the following key benchmarks as preconditions for a more substantial drawdown of the force: (a) completion of credible disarmament, demobilization and reintegration of former combatants and dismantling of militias; (b) successful completion of the elections; (c) commencement of security sector reform, in particular confidence-building measures within a broader framework for democratic [...] governance and oversight of [...] the security sector, reunification of the army and establishment of functional and republican Ivorian armed forces and security [...]services; and (d) restoration [...]of State authority throughout the country. daccess-ods.un.org |
第一个分歧点是，一处用了“武装冲突 中 武装部队 的 活动”，另一处用了“武 装冲突中，包括在外国占领下的各方的活动”。 daccess-ods.un.org | The first related to the use of the terms, in one case, “the [...] activities of armed forces during an armed conflict” [...]and, in another case, the terms [...]“the activities of the parties during an armed conflict, including in situations of foreign occupation”. daccess-ods.un.org |
该法将紧急行动定义为“由国 [...] 防部长指定的军事行动，在该行动中美 国 武装部队 成 员参加或有可能参加针对美 国敌人或对峙武装力量的军事行动、作战行动及敌对行动”。 daccess-ods.un.org | The Act defines the term “contingency operation” to include “a military operation that is designated by the [...] Secretary of Defense as an operation in which [...] members of the armed forces are or may become [...]involved in military actions, operations, [...]or hostilities against an enemy of the United States or against an opposing military force”. daccess-ods.un.org |
缔约国在这一方面认为，这些“个别的”来文叙述了发生失踪事件的一般性 情况，只是强调了安全部队的行动，但是从来没有提及那些利用非法手段嫁祸于 武装部队的各种武装组织的行动。 daccess-ods.un.org | The State party observes in this connection that these “individual” communications dwell on the general context in which the disappearances occurred, focusing solely on the actions of the security forces and never [...] mentioning those of [...] the various armed groups that used criminal concealment techniques to incriminate the armed forces. daccess-ods.un.org |
巴基斯坦武装部队正在 苏丹在联合国排雷和爆炸物处理活动的框架内推动国 际排雷活动，并在过去向其他国家提供了类似的援助。 daccess-ods.un.org | Its armed forces were contributing to [...] international demining operations in the Sudan, within the framework of United Nations [...]demining and explosive ordnance disposal activities, and had provided similar assistance to other countries in the past. daccess-ods.un.org |
此项工程是由共和国国会提议开展的，被归入属 于 武装部队 和 国民警察队伍的 残疾队员复员国家计划中，这是抗击毒品犯罪斗争的产物。 daccess-ods.un.org | This congressional initiative is [...] part of the national plan to [...] rehabilitate members of the armed forces and national [...]police force whose participation in the [...]fight against narcoterrorist criminals has left them with disabilities. daccess-ods.un.org |
各国必须认识到，暴力扰 [...] 乱卫生保健服务的提供是一个严重且普遍的人道主 义挑战，必须予以高度重视，尤其是要提高 其 武装 部队和其他当局对这个问题的认识。 daccess-ods.un.org | States must recognize that violence that disrupted health-care delivery was a serious and widespread humanitarian challenge and [...] devote focused attention to the issue, particularly through raising [...] awareness among their armed forces and other authorities. daccess-ods.un.org |
这种互 动也有助于推动武装部队的现代化以及军队在 一个文官政府中的角色转变，还可以为在民族 [...] 地区构建和平做出实际努力。 crisisgroup.org | Such interactions could also help facilitate the [...] modernisation of the armed forces and its adaptation [...]to a role in a civilian government, [...]and could play a role in practical efforts to promote peacebuilding in ethnic areas. crisisgroup.org |
与会者 通过了一项宣言，除其他之外，呼吁尚未成为 《海牙公约》和/或其两项议定书的独立国家 [...] 联合体各成员国加入这些文书，敦促它们使本 国的法律与《海牙公约》及其两项议定书保持 一致，以加强刑罚的力度，请它们编制国家文 化财产清单，要求它们注意用《公约》规定的 [...] 标志来标示不可移动的文化财产，并强调需要 在武装部队中建 立保护文化财产的专门服务机 构。 unesdoc.unesco.org | The participants adopted a Declaration which, among other things, called upon the States of the Commonwealth of Independent States not yet party to the Hague Convention and/or its two Protocols to join them, urged them to bring their national legislation in line with the provisions of the Hague Convention and its two Protocols in order to reinforce their penal aspects, invited them to establish national inventories of cultural property, called their attention to the need to mark immovable cultural property with the Convention’s emblem and [...] stressed the need for the creation of a specialized service for the protection [...] of cultural property within armed forces. unesdoc.unesco.org |
该国已采取了所有的必要步骤来保 [...] 护平民和军人避免受到地雷伤害，尤其是在以下方面： 向 武装部队 成 员提供有关 议定书各项规定的资料并向平民大众提供地雷所造成危险的资料，标示雷场、监 [...] 测雷场及在和平时期对雷场进行防护，对居住在雷场附近的平民进行教育，并向 [...] 遭到地雷伤害的阿富汗难民提供援助，必要时向他们提供赔偿和义肢器材。 daccess-ods.un.org | All the necessary steps had been taken to protect civilians and military [...] personnel from mines, including informing [...] members of the armed forces about the Protocol [...]and the risks posed by mines to civilians; [...]marking, monitoring and fencing minefields in peacetime; raising awareness among civilians living near minefields; and providing mine victims, Afghan refugees, with assistance and, as appropriate, with compensation and prosthetics. daccess-ods.un.org |
公约》第 25 [...] 条规定，各缔约国有义务 于和平时期尽可能广泛地、特别是在 武装部队 和从 事文化财产保护的人员中间传播本公约及 [...]其实施条例文本。 unesdoc.unesco.org | Article 25 of the Convention concerns the High Contracting Parties’ obligation to disseminate, in times of peace, the text of the Convention and [...] Regulations as widely as possible, and in [...] particular for armed forces and personnel [...]involved in the protection of cultural property. unesdoc.unesco.org |
智利作为《儿童权利公约》及其任择议定书以及 《关于禁止和立即行动消除最恶劣形式的童工劳动 的国际劳工组织 182 号公约》的缔约国，重申它对旨 [...] 在消除一切形式的针对儿童暴力的倡议的承诺，以及 对被称为《巴黎原则》的《关于与 武装部队 或 武 装团 体有关联的儿童的原则和准则》的承诺。 daccess-ods.un.org | As a State party to the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols and to Convention 182 of the International Labour Organization concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, Chile reiterates its commitment to initiatives to eliminate all forms of violence against children and [...] to the Principles and Guidelines on Children [...] Associated with Armed Forces or Armed Groups, known [...]as the Paris Principles. daccess-ods.un.org |
专家组打算确定，恩塔甘达将军和 Makenga 上校能够从刚果(金)武装部队 武器库 中获得哪些武器和弹药用于其他用途，哪些武器一定是通过武器贩运网络 交易获得的。 daccess-ods.un.org | Makenga would have been able to obtain through diversion from FARDC stockpiles and which weapons must have resulted from deals with arms-trafficking networks. daccess-ods.un.org |
在对这座小岛实施占领和军事化的期间内，美 国武装部队使用 用于军事试验的橙剂和其他化学物 质污染了数千英亩的土地。 daccess-ods.un.org | During the occupation and militarization of the [...] island, United States armed forces had polluted thousands [...]of acres with Agent Orange and [...]other chemicals used in military experiments. daccess-ods.un.org |
在这项保留的限制下，虽然尊重《公约》的显著标志和徽标的不可 侵犯性，以色列将使用红色大卫盾作为徽章及 其 武装部队 医 疗 服务的特殊标 志。 daccess-ods.un.org | Subject to the reservation that, while respecting the inviolability of the distinctive signs and emblems of the Convention, [...] Israel will use the Red Shield of David as the emblem and distinctive sign of [...] the medical services of her armed forces. daccess-ods.un.org |
(f) 采取适当措施，禁止任何违反联合国安全理事会武器禁运措施的活动， 并在和平行动框架内实施有效的解除武装、复员和重返社会方案； [...] (g) 在遵守各国宪法和法律制度的前提下，确保各 国 武装部队 、 警察或获得 持有小武器和轻武器授权的任何其他机构建立适当和详细的准则和程序，以管理 [...] 库存的这类武器，确保库存安全，并确保明确确认主管国家当局宣布超出需要的 [...]多余库存，确保建立并实施以负责任方式处理、尽可能销毁这类武器库存的方案， 确保保护好这类武器库存，直至库存被处理 daccess-ods.un.org | (g) To ensure, subject to the respective constitutional and legal systems of States, that the armed [...] forces, police or any other body [...] authorized to hold small arms and light weapons establishes [...]adequate and detailed standards [...]and procedures relating to the management and security of their stocks of these weapons, and to ensure that such stocks declared by competent national authorities to be surplus to requirements are clearly identified, that programmes for the responsible disposal, preferably through destruction, of such stocks are established and implemented, and that such stocks are adequately safeguarded until disposal daccess-ods.un.org |
(d) 支持政府制定一项以社区为主的长期战略，以解决前战斗员重返社会的 [...] 经济社会需要，特别关注妇女、复员军人、 与 武装部队 有 关 系的儿童、回归者、 难民、境内流离失所者和特别受到战争影响的其他群体，并为实施这项战略提供 [...]协调支持。 daccess-ods.un.org | (d) Support the Government in developing a long-term communitybased strategy that will address socio-economic reintegration needs of former combatants, with special consideration to [...] women, demobilized soldiers, children [...] associated with armed forces, returnees, internally [...]displaced people and other groups [...]particularly affected by the war, and provide coordinated support for its implementation. daccess-ods.un.org |
根据互惠 原则，居住在葡萄牙的外国人有权投票选举和当选为地方议员，居住在葡萄牙的 欧洲联盟成员国公民有权投票选举和当选为欧洲议会成员，居住在葡萄牙的讲葡 [...] 萄牙语国家的公民，除了不得任命到共和国总统办公室、共和国议会会长、总理 及任何高等法院院长的职位外，可以 在 武装部队 和 外 交团体任职。 daccess-ods.un.org | Subject to reciprocity, exceptions are made to foreigners who reside in Portugal regarding the right to vote for and stand for election as local councillors, and to citizens of European Union Member States residing in Portugal as regards the right to vote for and stand for election as Members of the European Parliament; and to citizens of Portuguese speaking countries residing in Portugal, excluding appointment to the offices of President of the Republic, President of the Assembly of the Republic, [...] Prime Minister and President of any of the supreme courts, and of [...] service in the armed forces and the diplomatic corps. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。