| 单词 | 武略 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 武略—military strategyExamples:战略核武器—strategic nuclear weapon See also:武n—militaryn 武—surname Wu 略—rather summary outline rob summarize plunder
|
多米尼加欢迎核武器国家采取的积极步骤，特别是 美国和俄罗斯联邦两国政府达成协议削减其战略武器库，并鼓励加强和逐步扩大这些协定的范围。 daccess-ods.un.org | It welcomed the positive steps taken by the nuclearweapon States, particularly the agreement by the Governments of the United States and [...] the Russian Federation to reduce [...] their arsenalsof strategic weapons, and encouraged [...]the strengthening and gradual expansion of such agreements. daccess-ods.un.org |
美俄两国及早达成《战略武器削减条约》(START)后续条约，同意进一步削 减所部署的战略武器、解决战略导弹防御问题，并展开进一步削减所有武器 种类的谈判。 daccess-ods.un.org | Early agreement on a Strategic Arms ReductionTreaty (START) follow-on treaty, with the U.S. and Russia agreeing to deep reductions in deployed strategic weapons, addressing the issueof strategic missile defence [...] and commencing [...]negotiations on further deep cuts in all classes of weapons. daccess-ods.un.org |
同时，我们认为，彻底消除核武器作为循序渐进 的全面彻底裁军进程的最终目标，只有在有利的国际 条件下，在遵守确保战略稳定、所有国家安全平等与 不可分割、特别是进攻性战略武器与防御性战略武器之间存在密切关系等原则的全面方法的基础上，才能 够实现。 daccess-ods.un.org | At the same time, we believe that the complete elimination of nuclear weapons as the ultimate goal of a progressive, gradual process of general and complete disarmament can be achieved only on the basis of a comprehensive approach in favourable international [...] conditions that observes the [...] principles of strategic stability, equal and indivisible security for all States, and, in particular, the existing close relationship between strategic offensive and strategic [...]defensive weapons. daccess-ods.un.org |
这尤其涉及序言中阐述进 攻性战略武器和防御性战略武器之间相互关系的那部分内容，而且由于削减了战略核武器数量，这种相互关系的重要性日益增加。 daccess-ods.un.org | This pertains in particular to the part of the preamble setting forth [...] the interrelationship between [...] strategic offensive arms and strategic defensive arms andthe growing importance of that interrelationship as levels ofstrategic nucleararms are reduced. daccess-ods.un.org |
2009 年 9 月安全理事会峰会、2010 年 4 月哥伦比亚特区华盛顿核 安全问题峰会以及多边和双边举措——包括 10 年 4 [...] 月签订新的《美利坚合众国 和俄罗斯联邦关于进一步削减和限制进攻性战略武器条约》(《裁减战略武器条约》)——都是令人鼓舞的发展。 daccess-ods.un.org | The Security Council summit held in September 2009, the Nuclear Security Summit held in Washington, D.C., in April 2010 and initiatives at both the multilateral and bilateral levels — including the signing of the Treaty between the United States of America and the Russian Federation on [...] Measures for the Further [...] Reduction and Limitationof Strategic OffensiveArms (New START Treaty) in [...]April 2010 — were noted as encouraging developments. daccess-ods.un.org |
宣布总数上限为 300 [...] 枚核武器；法国是唯一一个公布其核武库 中的武器总数(而不仅仅是属于作战部署的战略武器)的国家。 daccess-ods.un.org | Announcement of a cap of 300 on nuclear warheads: France is the only State to have [...] made public the total number of weapons (rather than just [...] deployed operational strategic weapons) in its [...]nuclear arsenal. daccess-ods.un.org |
虽然该集团受到近期积极的事 态发展的鼓舞，尤其是美国和俄罗斯联邦签署了关 于削减战略武器的新条约，但所有核武器国家应努 力进一步大幅削减战略武器，以便彻底消除所有核 武器。 daccess-ods.un.org | While the Group was encouraged by recent positive [...] developments, particularly [...] the newtreatyonstrategic arms reduction signed by the United States and the Russian Federation, all nuclear-weapon States should work towards further substantial reductions with a view to the total elimination of all nuclearweapons. daccess-ods.un.org |
2009 年以来，国际社会看到核裁军与不扩散领域 中的积极发展，包括美国和俄罗斯联邦之间最近关于 新的《削减战略武器条约》的协定。 daccess-ods.un.org | Since 2009, the international community has witnessed positive [...] developments in the field of nuclear [...] disarmamentand non-proliferation, including the [...]recent agreement between the United States [...]and the Russian Federation on a new START Treaty. daccess-ods.un.org |
表示注意到 表示注意到 表示注意到 [...] 表示注意到《俄罗斯联邦和美利坚合众国新裁减战略武器条约》的生效，据 此可进一步大力削减两国的战略战术核武器，并强调这种削减应当是不可逆转、 [...]可核查和透明的 daccess-ods.un.org | of the entry into [...] force of thenewstrategic armsreductiontreaty [...]between the Russian Federation and the United States of America, in order to achieve further deep cuts in their strategic and tactical nuclear [...]weapons, and stressing that such cuts should be irreversible, verifiable and transparent daccess-ods.un.org |
重点活动包括：交流了关于受《条约》制约武器系统和设施 [...] 数量、位置和技术特点的信息；双方各自完成了规定的每年 18 [...] 次实地视察；完 成了《条约》要求进行的、商定的进攻性战略武器展览，包括美国展示 B-1B 和 B-2A 重型轰炸机，俄罗斯展示 [...]RS-24 洲际弹道导弹及其相关发射器；《条约》双 边协商委员会举行了三次会议，讨论执行《条约》问题。 daccess-ods.un.org | Highlights included: exchanging information on numbers, locations and technical characteristics of weapons systems and facilities that are subject to the Treaty; completing the annual quota of 18 onsite inspections [...] by each side; completing [...] agreed exhibitionsofstrategic offensivearms as required under [...]the Treaty, including the United [...]States exhibitions of the B-1B and B-2A heavy bombers, and the Russian exhibition of the RS-24 intercontinental ballistic missiles and its associated launcher; and convening the Treaty’s Bilateral Consultative Commission for three sessions to discuss Treaty implementation issues. daccess-ods.un.org |
尽 管在这期间进展缓慢，但塞内加尔代表团坚信《条 约》能帮助国际社会实现无核武器世界的目标，特 别是考虑到近来取得的积极进展，如 [...] 2009 年关于核 不扩散和核裁军的安全理事会首脑会议以及美国和 俄罗斯联邦新达成的裁减战略武器条约。 daccess-ods.un.org | Despite the slow pace of progress over that period, his delegation was firmly convinced that the Treaty could enable the international community to achieve the goal of a world free of nuclear weapons, particularly in the light of recent positive developments such as the 2009 Security Council summit on nuclear [...] non-proliferation and disarmament and [...] the newtreaty on strategic armsreduction between [...]the United States and the Russian Federation. daccess-ods.un.org |
现已消除了所 有 222 件已部署的进攻性战略武器(其中已考虑到转让给俄罗斯联邦的此种武 器)。 daccess-ods.un.org | All 222 deployed strategic offensive weaponshave been eliminated [...] (taking into account those transferred to the Russian Federation). daccess-ods.un.org |
双方商定将弹头总数减少三分之一(《削减战略武器条约》规定的上 限为 2 200 件)，将战略运载工具的总数削减一半以上(《第一阶段裁武条约》所 规定的上限为 1 600 件，《削减战略武器条约》对运载工具没有限制)。 daccess-ods.un.org | The parties have agreed to cut their aggregate number of warheads by one third [...] (the “ceiling” under [...] the Treaty onStrategic Offensive Reductions was 2,200 warheads) and to reduce the limit for strategic delivery vehicles by more than half (under START I the ceiling was 1,600, while theTreaty onStrategic OffensiveReductions [...]placed no limits on them). daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦和美利坚合众国拥有世界上 90%以 [...] 上的核武器，近期这两个国家签署的关于削减战略 武器的新条约是一项令人瞩目的成果，必须以此为 [...]基础，而不能弱化它，而且它将促进第一主要委员 会的工作。 daccess-ods.un.org | The recent signing of a new strategic arms reduction treaty by the Russian Federation and the United States of America, [...] Powers that held over 90 per cent of [...] the world’s nuclear weaponsbetweenthem, was [...]a remarkable success that must be built [...]upon rather than minimized, and that would facilitate the work of Main Committee I. daccess-ods.un.org |
尽管在削减核武库方面取得了进展，在这方面我 [...] 谨赞扬美利坚合众国与俄罗斯联邦之间的《进一步削 减和限制进攻性战略武器措施条约》于2011年2月5 日生效，但是，要实现全面消除此类武器，仍有大量 [...]工作要做。 daccess-ods.un.org | Although there has been progress in reducing nuclear arsenals — in connection with which I should like to commend the entry into force, on 5 February 2011, of the Treaty between the United States of America and the Russian Federation on [...] Measures for the Further Reduction [...] and Limitation of StrategicOffensive Arms —much remains [...]to be done to achieve their total elimination. daccess-ods.un.org |
欣见 2010 年 4 月 30 日在纽约召开建立无核武器区条约缔约国和签署国及蒙 [...] 古第二次会议，并注意到其成果文件，6 又欣见《进一步削减和限制进攻性战略武器措施条约》的缔结和签署以及签 署国俄罗斯联邦和美利坚合众国承诺促使该条约早日生效并得以充分实施，同时 [...]注意到 2010 [...]年审议大会鼓励两国继续讨论后续措施，以便进一步裁减其核武库， 并强调所有核武器国家需要采取符合透明度、核查和不可逆转等基本原则的有效 的核裁军措施 daccess-ods.un.org | Welcoming the holding in New York on 30 April 2010 of the second Conference of States Parties and Signatories to Treaties that Establish NuclearWeapon-Free Zones and Mongolia, and taking note of its outcome document,6 Welcoming also the conclusion and signature of the Treaty on [...] Measures for the Further Reduction [...] and LimitationofStrategic Offensive Arms, andthe commitment [...]by its signatories, the Russian [...]Federation and the United States of America, to seek its early entry into force and full implementation, while noting the encouragement of the 2010 Review Conference to both States to continue discussions on follow-on measures in order to achieve deeper reductions in their nuclear arsenals, and stressing the need for all nuclear-weapon States to take effective nuclear disarmament measures which comply with the fundamental principles of transparency, verification and irreversibility daccess-ods.un.org |
欣见 2010 年 4 月 8 [...] 日签署了《俄罗斯联邦和美利坚合众国关于进一步削减 和限制进攻性战略武器措施条约 daccess-ods.un.org | Welcoming the signing on 8 April 2010 of the Treaty between the Russian [...] Federation and the United States of America on Measures for the Further Reduction [...] and LimitationofStrategic OffensiveArmsdaccess-ods.un.org |
谨随函转递集体安全条约组织成员国——亚美尼亚共和国、白俄罗斯共和 [...] 国、哈萨克斯坦共和国、俄罗斯联邦和塔吉克斯坦共和国——就俄罗斯联邦与美 利坚合众国签署《进一步削减和限制进攻性战略武器条约》发表的声明(见附件)； 声明是 2010 年 5 [...]月 8 日集体安全条约组织成员国首脑非正式会议予以通过的。 daccess-ods.un.org | I have the honour to transmit herewith the text entitled “Statement by the States members of the Collective Security Treaty Organization (CSTO) — the Republic of Armenia, the Republic of Belarus, the Republic of Kazakhstan, the Russian Federation and the Republic of Tajikistan — in connection with the signature of the Treaty between the United States of America and the Russian Federation [...] on Measures for the Further [...] Reduction andLimitation of Strategic Offensive Arms”, adopted [...]on 8 May 2010 at an informal [...]meeting of heads of CSTO member States (see annex). daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦和美利坚合众国认为，梅德韦杰夫总统和奥巴马总统 2010 [...] 年 4 月 8 日在布拉格签署《进一步削减和限制进攻性战略武器条约》，是在实现核裁 军和核不扩散道路上迈出的重要一步。 daccess-ods.un.org | The Russian Federation and the United States of America view the signing of the Treaty on [...] Measures for the Further Reduction and [...] Limitation of Strategic Offensive ArmsbyPresidents D. [...]A. Medvedev and B. Obama in Prague [...]on 8 April 2010 as an important step on the path to nuclear disarmament and non-proliferation. daccess-ods.un.org |
然而，正如联合国外部的事态发展帮助 改善了这种气氛——这里我指的是最近宣布的战略 武器谈判中的进展以及会员国和民间社会的新的裁 军倡议——联合国机构对这一令人鼓舞的趋势作出 [...] 自己新贡献的时机也已成熟。 daccess-ods.un.org | Yet, just as developments outside the United Nations have helped to improve this climate — and here [...] I am referring to the recently [...] announced progress in strategic arms negotiations, and [...]new disarmament initiatives from Member [...]States and civil society — so, too, has the time come for the United Nations institutions to make their own new contributions to this encouraging trend. daccess-ods.un.org |
昨天，梅德韦杰夫总统在达沃斯论坛上发言时强调，“我们必须在削减进攻 性战略武器领域和相关的导弹防御领域中继续作出努力”。 daccess-ods.un.org | As President Medvedev stressed in his statement at the Davos Forum [...] yesterday, “We must continue our efforts [...] in thearea of strategic offensive arms reduction and [...]in the related area of missile defence. daccess-ods.un.org |
我们决心增进安全理事会高级别会议产生的势头，这一势头使安全理事 会通过了第 1887(2009)号决议，使美利坚合众国和俄罗斯联邦签署了新 的《裁减战略武器条约》，使美利坚合众国开展了核态势评估，召开了 核安全首脑会议。 daccess-ods.un.org | We are resolved to build upon the momentum that was created by the highlevel Security Council meeting leading to the adoption of Council resolution 1887 (2009), the signing of a new START agreement between the United States of America and the Russian Federation, the United States NuclearPosture Review and the Nuclear Security Summit. daccess-ods.un.org |
在这一背景下，他欢迎美国与俄罗斯联邦签署 新的削减战略武器条约，并赞赏不久前在哥伦比亚 特区华盛顿举行的核安全首脑会议为不扩散工作做 [...] 出的建设性贡献。 daccess-ods.un.org | Against that background, he welcomed the signature of [...] a newtreatyonstrategic arms reduction between [...]the United States and the Russian [...]Federation and commended the constructive contribution to non-proliferation efforts made by the Nuclear Security Summit held recently in Washington, D.C. daccess-ods.un.org |
他国代表团 [...] 对美利坚合众国和俄罗斯联邦于 2010 年签署的《进 一步削减和限制进攻性战略武器条约》中的结论表示 欢迎，认为这标志着两个最大的核武器国家承担其各 [...]自的道德义务，领导复杂的裁军进程，尽管不应有任 何幻想：这一目标不会在一夜之间成为现实。 daccess-ods.un.org | His delegation welcomed the conclusion of the 2010 Treaty between the United States of America and the Russian Federation on [...] Measures for the Further Reduction [...] and Limitation of StrategicOffensive Arms as a sign that [...]the two largest nuclear-weapon [...]States were assuming their moral responsibility to lead the complex disarmament process, although there should be no illusions: that goal could not be achieved overnight. daccess-ods.un.org |
古巴认为，主要核大国之间就其战略武器宣布达成协议，这点虽然不够充分， 但仍是一个积极的信号，必须推动采取具体步骤，争取以不可逆转、可核查和透 [...] 明的方式彻底消除核武器。 daccess-ods.un.org | Cuba is of the view that the announcement of an [...] agreement between the main nuclear Powers [...] to reduce theirstrategic weapons, albeitstill inadequate, [...]is a positive sign that [...]should lead to concrete measures towards the total elimination of nuclear weapons, in an irreversible, verifiable and transparent manner. daccess-ods.un.org |
各位部长注意到俄罗斯联邦与美国之间签署了新的《削减和限制进攻性战略武器条约》，并强调指出，减少部署和降低备战状况，不能替代不可逆转地 裁减和彻底消除核武器。 daccess-ods.un.org | The Ministers, while noting the conclusion of the New START Treaty between the Russian Federation and the United States, stressed that reductions in deployments and in operational status cannot substitute for irreversible cuts in, and the total elimination of, nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
上一届 2005 年审议大会结束之后，为加强《条 [...] 约》采取了多项措施，特别是《条约》第六条裁军 规定涉及的行动，其中包括美俄两国不久前签署了 新的削减战略武器协定。 daccess-ods.un.org | Since the previous Review Conference in 2005, various measures had been taken that strengthened the Treaty, in particular actions covered by the disarmament [...] provisions of article VI, which included the [...] recent signing of an arms reductionagreement [...]by the United States and the Russian Federation. daccess-ods.un.org |
我希望各位同事不会介意我下面的说法，即：我 们认为最重要的事件就是，就 2010 年 4 月 8 日俄罗 [...] 斯和美利坚合众国总统在布拉格签署的《美利坚合众 国和俄罗斯联邦关于进一步削减和限制进攻性战略 武器条约》互换了批准书。 daccess-ods.un.org | I hope that colleagues will not mind if we deem the most important event to have been the exchange of instruments of ratification of the Treaty between the United States of America and the Russian Federation on [...] Measures for the Further Reduction [...] and Limitation of StrategicOffensive Arms, signed on 8 April [...]2010 in Prague by the Presidents [...]of Russia and the United States of America. daccess-ods.un.org |
这方面的一些积极发展包括，4 月 8 日巴拉 [...] 克·奥巴马总统和德米特里·梅德韦杰夫总统签署《美利坚合众国和俄罗斯联邦 关于进一步削减和限制进攻性战略武器的条约》，美国和联合王国宣布核武器弹 [...]头库存数量，以及不扩散核武器条约缔约国 2010 年审议大会取得圆满结果。 daccess-ods.un.org | Positive developments have included the signing, on 8 April, of the Treaty between the United States of America and the Russian Federation on Measures for the Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms by President Barack Obama and President Dmitry Medvedev, the declarations by the United [...] States and the United Kingdom of the size of [...] their nuclear-weapon stockpiles and [...]the successful outcome of the 2010 Review [...]Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons. daccess-ods.un.org |
为此，罗马教廷欢迎美 利坚合众国与俄罗斯联邦缔结新的削减战略武器协定，并呼吁《全面禁止核试验条约》早日生效，早 [...] 日启动关于裂变材料禁产条约的谈判，呼吁各国批 准现有的无核武器区条约，并切实建立无核武器区， 特别是在中东地区。 daccess-ods.un.org | In that context, it [...] welcomedthenewstrategic arms reductionagreement [...]signed by the United States of America and the Russian [...]Federation and called for the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, the early commencement of negotiations on a fissile material cut-off treaty, and the ratification of existing nuclearfree-zone treaties and the establishment of new such zones, especially in the Middle East. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。