| 单词 | 武生 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 武生 —male military role in a Chinese operaExamples:生化武器—biological weapon 生物武器—biological weapon 寒武纪生命大爆发—the Cambrian explosion See also:武 n—military n 武—surname Wu
|
卢旺达没有武装团体，因此，不产 生武装团 体在卢旺达招募儿童兵的问题。 daccess-ods.un.org | There were no armed groups in Rwanda therefore the issue of armed groups recruiting [...] child soldiers in Rwanda does not arise. daccess-ods.un.org |
秘书长 2011 年 2 月 10 日写信(S/2012/85)通知安全理事会，他已任命以下 人员为专家组成员：肯尼亚的纳尔逊·阿卢萨拉 先 生(武 器 )；荷兰的鲁本·德·科 宁先生(自然资源)；摩尔多瓦共和国的玛丽·普拉马代勒女士(海关与航空)；比 利时的史蒂文·斯皮塔埃尔先生(财务)；美利坚合众国的史蒂文·黑格 先 生(武 装团体兼协调员)。 daccess-ods.un.org | By his letter dated 10 February 2012 (S/2012/85), the Secretary-General informed the Security Council that he had appointed to the Group of Experts the following [...] individuals: Mr. Nelson [...] Alusala of Kenya (arms); Mr. Ruben de Koning of the Netherlands (natural resources); Ms. Marie Plamadiala of the Republic of Moldova (customs and aviation); Mr. Steven Spittaels of Belgium (finance); and Mr. Steven Hege of the United States of America (armed groups and Coordinator). daccess-ods.un.org |
阿富汗伊斯兰共和国没有核、生物 和化 学 武 器 ， 一直致力实现裁军和不扩散 的目标，并全力支持有效执行安全理事会第 1540(2004)号决议，防止大规模毁灭 性武器扩散，并制止任何非国家行动者获取、拥有、发展、运输或使用核、化学 或生物武器。 daccess-ods.un.org | Being free of [...] nuclear, biological and chemical weapons, the Islamic Republic of Afghanistan remains committed to the objectives of disarmament and non-proliferation, and fully supports the effective implementation of Security Council resolution 1540 (2004) to prevent the proliferation of weapons of mass destruction, and prohibit any non-State actor from acquiring, possessing, developing, transporting, transferring or using nuclear, chemical or biological weapons. daccess-ods.un.org |
该法第 15 节列举了适用于其解 释的一些条约，亦即：(a) 1948 年的《防止及惩治灭绝种族罪公约》；(b) 1949 [...] 年日内瓦四公约及其《第一和第二附加议定书》(1977 [...] 年)和《第三附加议定书》 (2005 年)；(c) 1954 年《关于发生武装冲 突时保护文化财产的海牙公约》及其 [...]《议定书》和《第二议定书》(1999 年)；(d) 1989 年《儿童权利公约》及其 [...] 2000 年《关于儿童卷入武装冲突问题的任择议定书》；(e) 习惯国际法规则和原则； (f) 各个国际法院和法庭的司法裁判。 daccess-ods.un.org | Section 15 of the Act enumerates several treaties to be applied in its interpretation, namely (a) the 1948 Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide; (b) the four Geneva Conventions of 1949 and Additional Protocols I and II (1977) and Additional Protocol III (2005) thereto; (c) the 1954 Hague [...] Convention for the Protection of Cultural [...] Property in the Event of Armed Conflict, its Protocol [...]and its Second Protocol (1999); (d) [...]the 1989 Convention on the Rights of the Child and its 2000 Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict; (e) the rules and principles of customary international law; (f) the judicial decisions of international courts and tribunals. daccess-ods.un.org |
此外，无论是在和平时期，还 是在发生武装冲 突的情况下，它们都可以在组 织内部寻求国际法律顾问的帮助。 unesdoc.unesco.org | In addition, within their organization, they have access to international legal advisers, both in peacetime and in the event of armed conflict. unesdoc.unesco.org |
会议还注意到以下建议：缔约国可能需要讨论详细的援助程序，以便在一旦 发生 使用生物或毒素武器的 情况时确保缔约国在收到请求时及时提供紧急援助。 daccess-ods.un.org | The Conference also takes note of the proposal that States Parties may need to discuss the detailed procedure for assistance in order to ensure that timely emergency assistance would be provided by States Parties, if requested, in the event of use of biological or toxin weapons. daccess-ods.un.org |
会上执行支助股股长就执 行支助股和其他公约( 《生物武器公 约》、《特定常规武器公约》) [...] 支助机制的支 出结构提供了更多资料，介绍了现行供资制度下执行支助股不同活动的财政情 况，并概述了执行支助股与缔约国会议、审议会议和闭会期间工作方案有关的任 务。 daccess-ods.un.org | At this meeting, the ISU Director provided [...] additional information on the cost structure of the ISU and of other conventions’ [...]support mechanisms (BWC, CCW), a description of the financing of the different ISU activities, under the present funding scheme, and, an overview of ISU’s tasks related to meetings of the states parties, review conferences and the intersessional work programme. daccess-ods.un.org |
本附件涉及第 7 条，在该条评注中已经解释过， 列入这一条是为了进一步阐述第 6 条(a)项中所列为了确定在发生武装冲 突时是 否终止、退出或中止条约应予顾及的各项因素中所包含的条约“主题事项”元 素。 daccess-ods.un.org | It is linked to article 7 and was included, as has been explained in the commentary to that provision, to further elaborate on the element of “subject matter” of treaties contained among the factors, listed in subparagraph (a) of article 6, to be taken into account when ascertaining the susceptibility of a treaty to termination, withdrawal or suspension in the event of an armed conflict. daccess-ods.un.org |
其次，由于所述外国人群体在其居留国与群体成员的国 籍国发生武装冲 突时，为国籍国的利益对居留国采取武装敌对行动，所以这些群 [...] 体成员如被驱逐或在驱逐过程中不可能“因其政治意见或宗教信仰害怕受到迫 害”。 daccess-ods.un.org | Secondly, in so far as the group of aliens in question [...] carries out its hostile armed activities in the [...]interest of the State of nationality [...]of its members engaged in an armed conflict with the State of residence, the members of the group who have been or are being expelled cannot “fear persecution for [their] political opinions or religious beliefs”. daccess-ods.un.org |
古巴支持裁军谈判会议通过工作计划，并多次表示愿并行地谈判一项关于销 毁并禁止核武器的条约、一项禁止外层空间军备竞赛的条约、一项为古巴等不掌 握核武器的国家提供有效安全保证的条约、一项禁 止 生 产 用于 核 武 器 或 其他核爆 炸装置的裂变材料的条约。 daccess-ods.un.org | Cuba supports the adoption of a programme of work in the Conference on Disarmament, and has said on various occasions that it is prepared to negotiate in parallel a treaty which eliminates and prohibits nuclear weapons, a treaty prohibiting the arms race in outer space, a treaty providing effective security assurances for States which, like [...] Cuba, do not possess [...] nuclear weapons, and a treaty which prohibits the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear [...]explosive devices. daccess-ods.un.org |
不扩散核武器条约缔约国 2010 年审议大会行动计划之行动 15 规定 “[……]裁军谈判会议应在一个商定、全面和均衡的工作方案范围内， 根据 1995 [...] 年特别协调员报告(CD/1299)和其中所列的任务，立即开始关 于禁止生产用于核武器或其他核爆炸装置的裂变材料条约的谈判”。 daccess-ods.un.org | Action 15 of the action plan of the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons states that “[…] the Conference on Disarmament should, within the context of an agreed, comprehensive and balanced programme of work, immediately begin [...] negotiations of a treaty banning the production of fissile material [...] for use in nuclear weapons or other explosive [...]devices in accordance [...]with the report of the Special Coordinator of 1995 (CD/1299) and the mandate contained therein”. daccess-ods.un.org |
缔约国必须确保在危难情况下，包括在 发 生武 装 冲 突、人道主义紧急情况或 自然灾害时，残疾人获得保护和安全。 daccess-ods.un.org | States parties undertake to ensure the protection and safety of persons with [...] disabilities in situations of risk, including [...] situations of armed conflict, humanitarian [...]emergencies and natural disasters. daccess-ods.un.org |
维持和平和 建设和平相互关联，不应分开来看待；两个进程必 须同步进行，以在国家自主权的基础上促进经济振 [...] 兴、发展和国家的能力建设，并为制定完美的撤离 战略铺平道路；它们必须防止再次发 生武 装 冲 突， 并实现持久和平。 daccess-ods.un.org | Peacekeeping and peacebuilding were interrelated and should not be perceived separately; the processes must run in tandem so as to facilitate economic revitalization, development and national capacity-building, on the basis of national ownership, and pave the [...] way towards a seamless exit strategy; they must prevent [...] the recurrence of armed conflict and achieve [...]sustainable peace. daccess-ods.un.org |
根据联索政治处 2008 年 10 月的一项报告，在摩迦迪沙叛乱分子与受到 埃塞俄比亚支持 的过渡联邦政府部队持 续经常地发生武 装 冲突，与此同时还有最 近的报告指出针对 AMISOM 军队的有目的的袭击也有所增加，据说这就导致乌干 达 军队漫 无 目 标 地对居 民区发射 炮 弹 来 报 复 。 daccess-ods.un.org | According to an UNPOS report of October 2008, while armed clashes have continued regularly in Mogadishu between insurgents and the Ethiopian backed-TFG forces, there have also been recent reports of an increase in targeted attacks against AMISOM troops, which allegedly led the Ugandan troops to retaliate by indiscriminately firing with artillery against residential neighbourhoods. daccess-ods.un.org |
极为震惊并关切地注意到最近在世界不同地区的某些发展中国家，包括在发 生武装冲 突地区出现了雇佣军活动，对受影响国家的宪制秩序的完整与应有尊重 [...] 构成威胁 daccess-ods.un.org | Extremely alarmed and concerned about recent mercenary activities in some developing [...] countries in various parts of the world, [...] including in areas of armed conflict, and [...]the threat they pose to the integrity of and [...]respect for the constitutional order of the affected countries daccess-ods.un.org |
然而，全世界的父母都面临了如艾滋病毒/艾滋病、吸毒、贫穷的日益增加、离开家园外出 谋 生 、 武 装 冲 突造成的影响等许多困难。 unicef.org | However, parents worldwide face tremendous obstacles such as the effects [...] of HIV/AIDS, drug use, increased poverty, having to leave hometown to find work, [...] the effects of armed conflict and so on. unicef.org |
第 4 条草案规定为了确定在发生武装冲突时条约是否可能终止或中止，应参 照：(a) [...] 1969 年《维也纳条约法公约》关于条约的解释的第 31 条和第 32 条；(b) 武 装冲突的性质和范围及其对条约的影响、条约的事项和条约缔约方的数目。 daccess-ods.un.org | Draft article 4 provides that, in order to ascertain [...] whether a treaty is terminated or suspended [...] in the event of an armed conflict, resort [...]shall be had to: (a) articles 31 and 32 [...]of the 1969 Vienna Convention, which relate to the interpretation of treaties; and (b) the nature and extent of the armed conflict and its effect on the treaty, the subject matter of the treaty and the number of parties to the treaty. daccess-ods.un.org |
与会者在严格地 以奥地利军队在前南斯拉夫境内的经历为模型 的联合国维持和平行动框架内，评估了在各种 集团间发生武装冲 突的情况下保护当地博物馆 收藏品的具体办法。 unesdoc.unesco.org | The participants assessed ways of safeguarding local museum collections in case of armed conflict among different groups within the framework of a United Nations peacekeeping operation closely modelled on the experience of the Austrian Army in the former Yugoslavia. unesdoc.unesco.org |
2004 年，爱沙尼亚共和国加入了 1954 年《关于发生武装冲 突时保护文化 财产的海牙公约》的第一和第二议定书。 daccess-ods.un.org | In 2004 the Republic of Estonia joined the First and Second Protocol of the 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict. daccess-ods.un.org |
有关各方——安全理 事会、大会、经济及社会理事会、人权理事会以及联 [...] 合国系统其他机关——都需要在各自权限内审查维 护和平和保护平民的预防战略，同时研究 发 生武 装冲 突的根源。 daccess-ods.un.org | The parties involved, the Security Council, the General Assembly, the Economic and Social Council, the Human Rights Council and other bodies of the system, each within their respective competencies, need to [...] examine strategies of prevention to safeguard peace and protect civilians, looking to the [...] underlying causes of armed conflict. daccess-ods.un.org |
经济及社会理事会第 2004/34 和第 2008/23 号决议强调，各国应当根据《关于禁 止和防止非法进出口文化财产和非法转让其所有权的方法的公约》、《关于被盗 或非法出口的文物公约》和《关于发 生武 装 冲突时保护文化财产的公约》及其 两项议定书保护和保存其文化财产。 daccess-ods.un.org | In its resolutions 2004/34 and 2008/23, the Economic and Social Council emphasized the importance for States of protecting and preserving their cultural heritage in accordance with relevant international instruments such as the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property, the Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects and the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict and the two protocols thereto. daccess-ods.un.org |
这具体表 现在以下方面：我们已加入并贯彻执行 1949 年日内 瓦四公约及其附加议定书、设立国际刑事法院的《罗 马规约》、《关于发生武装冲突时保护文化财产的海牙 公约》及其议定书、以及《禁止为军事或任何其他敌 对目的使用改变环境的技术的公约》。 daccess-ods.un.org | Uruguay has demonstrated its unwavering commitment to international humanitarian law, as illustrated by our adherence to and implementation of all the Geneva Conventions of 1949 and their Additional Protocols; the Rome Statute, which established the International Criminal Court; The Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict and its Protocols’ and the Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques. daccess-ods.un.org |
主席先生，武俠小 說《笑傲江湖》㆗，主角令狐沖閱世未深，在梅莊被黃鍾公誘騙，與被 囚在湖底黑牢的日月神教教主任我行比劍。 legco.gov.hk | MR ROGER LUK (in Cantonese): [...] Mr Chairman, in the martial art fiction Xiao Ao [...]Jiang Hu, the hero LINGHU Chong, a green young [...]man, was deceived by HUANG Zhonggong in the Plum Manor House into measuring swords with REN Woxing, who was the head of the Sun Moon Religious Sect, imprisoned under the bottom of a lake. legco.gov.hk |
极为震惊并关切地注意到最近在世界不同地区的某些发展中国家，包括在发 生武装冲 突地区出现了雇佣军活动，对受害国宪治秩序的完整与应有尊重构成威 [...] 胁，深信无论以何种方式使用雇佣军，无论雇佣军以何种方式取得某种合法假 daccess-ods.un.org | Extremely alarmed and concerned about recent mercenary activities in some developing [...] countries in various parts of the world, [...] including in areas of armed conflict, and [...]the threat they pose to the integrity of and [...]respect for the constitutional order of the affected countries daccess-ods.un.org |
秘书长 2009 年的报告(A/64/350)根据现有最佳科学 [...] 知识，并从各会员国和国际组织的角度，明确概述了气候变化作为增大风险乘数 与安全之间的关系，包括与发生武装 冲 突的关系。 daccess-ods.un.org | Drawing upon the best available science at the time and the views of Member States and international organizations, the Secretary-General, in his 2009 report (A/64/350), clearly [...] outlined the link between the risk multiplier effects of climate change and security, [...] including with respect to armed conflict. daccess-ods.un.org |
首先，他提请注意在保护文 化财产免遭贩运领域的现行相关国际文书，尤其是 [...] 1970 年公约、1995 年公约、 《关于发生武装冲 突时保护文化财产的公约》6 及其两项议定书和《关于蓄意毁 [...]坏文化遗产的宣言》。 daccess-ods.un.org | First, he drew attention to the existing international instruments relevant to the area of trafficking in cultural property, in particular the 1970 Convention, the 1995 Convention, the [...] Convention for the Protection of Cultural [...] Property in the Event of Armed Conflict6 and the [...]two protocols thereto and the Declaration [...]concerning the Intentional Destruction of Cultural Heritage. daccess-ods.un.org |
在多个发生武 装冲 突的国家，流离失所者的回归是一个很大的问 题，在提及斯里兰卡极其复杂的情况时，发言人询 [...] 问各国政府和其他相关的机构会采取何种措施，使 得流离失所者的基本自由，特别是行动自由权和居 住权得到尊重，询问将采取哪些行动，为同意回归 [...] 的流离失所者自由回归或愿意定居本国其他地方的 流离失所者提供有利的条件。 daccess-ods.un.org | The return of displaced persons was a major problem in several [...] countries affected by armed conflict. Referring [...]to the very complicated case of Sri [...]Lanka, he asked about the steps that the national authorities and other actors concerned should take to ensure that the basic rights of the displaced, particularly their right to freedom of movement and residence, were respected, and about action to be taken in order to create favourable conditions for the voluntary return of those persons in safety and dignity or their voluntary resettlement in another part of the country. daccess-ods.un.org |
这其中包 括缅甸首任总统之子、欧盟-缅甸办公室主任韩永 [...] 贵；泰国瓦湖发展研究所的研究员，其中数名曾是 某学生武装暴 动组织的高级成员；三家最著名的流 [...] 亡媒体组织（缅甸民主之声，密兹玛通讯社 [Mizzima]和伊洛瓦底通讯社[Irrawaddy ]）的编 [...] 辑，他们与缅甸政府就这三家媒体在缅甸国内合法 运作的可能性进行了讨论；国际缅语广播电台（由 英国广播公司[BBC]、美国之音[Voice of America] 和自由亚洲电台[Radio Free Asia ]进行广播）的 代表也与缅甸政府进行了磋商，同时首次在缅甸本 土进行报道。 crisisgroup.org | These have included Harn Yawnghwe, son of Myanmar’s first president and head of the EuroBurma Office; members of the Thailand-based Vahu Development [...] Institute, several of whom had been [...] senior members of an armed student rebel group; [...]the editors of the three most prominent [...]exiled media organisations (Democratic Voice of Burma, Mizzima and Irrawaddy), who were able to discuss with government the possibility of operating legally in the country; representatives of international Myanmar-language radio stations (broadcast by the BBC, Voice of America and Radio Free Asia) have also had dis crisisgroup.org |
促请所有尚未批准或加入《关于发 生武 装 冲 突时保护文化财产的公 约》124 的国家考虑批准或加入该公约，并促请该公约缔约国充分实施其各项规 定，特别是第四和第五条，根据这两条缔约国承允尊重在其自己领土内的以及在 其他缔约各方领土内，包括其占领的全部或一部领土内的文化财产 daccess-ods.un.org | Urges all States that have not yet ratified or acceded to the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict124 to consider doing so, and urges States parties to the Convention to fully implement its provisions, in particular articles 4 and 5, whereby States parties undertake to respect cultural property situated within their own territory or within the territory of other parties, including territories occupied in whole or in part by them daccess-ods.un.org |
1975年，安哥拉从葡萄牙获得独立后，安哥拉的三个主要政党：安哥拉人民解放运动（简称“安人运”），争取安哥拉彻底独立全国联盟（简称“安盟”） 和安哥拉民族解放阵线（简称“安解阵”）之间 发 生武 装 冲突，开始了长达27年的内战。 angolahub.com | Having gained independence from its colonizing power, Portugal, in 1975, the three main Angolan parties – Popular Movement for the Liberation of Angola (MPLA), National Union for the Total Independence of Angola (UNITA) and the National Front for the Liberation of Angola (FNLA) fought a bloody civil war which ended only with the death of the UNITA leader, Jonas Savimbi. angolahub.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。