| 单词 | 武昌起义 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 武昌起义 —Wuchang Uprising of October 10th, 1911, which led Sun |
公约》本 身继续在军事和人道主义考虑因素之间达成必要的平衡，而且从一开 始 起 就 将常 规武器的 主要使用者和生产商列入公约缔约方。 daccess-ods.un.org | The Convention itself continued to strike the [...] necessary balance between [...] military and humanitarian considerations and, since its inception, had included among its parties major users and producers of conventional weapons. daccess-ods.un.org |
签 署《 行 动计划》的人包括和平与重建工作部和联尼共-毛主义的代表、驻地和人道主义 [...] 协调员以及联合国儿童基金会(儿童基金会)驻尼泊尔代表，见证人有和平与重建 工作部部长 Rakam Chemjong、联尼共-毛主义主席“普拉昌 达 ” 、我的儿童 与 武装 冲 突问题特别代表以及我派驻尼泊尔的代表。 daccess-ods.un.org | It was signed by representatives of the Ministry of Peace and Reconstruction and UCPN-M, the Resident and Humanitarian Coordinator and the Representative of the United Nations Children’s Fund (UNICEF) in Nepal, and was witnessed by the Minister of Peace and Reconstruction, Rakam [...] Chemjong, UCPN-M [...] Chairman “Prachanda”, my Special Representative for Children and Armed Conflict, and my [...]Representative in Nepal. daccess-ods.un.org |
在随后对武威、金昌、 民 勤的实地考察中，通过与石管局开会座谈；参观用水户协会；并与相关水利工作人员交谈， [...] 发现这些方面的确发生了变化。 wrdmap.org | Evidence was seen in the following [...] field trips to Wuwei, Jinchang and Minqin through [...]meeting the Shiyang River Management [...]Bureau, visiting the water user associations and talking to relevant staff from water departments. wrdmap.org |
虽然刚果(金)武装部队情报官员告诉专家组说，Mitondeke 先生在协助筹 备在戈马举行一次起义，但 促进刚果自由和主权爱国联盟代表辩称，该议员因在 2011 年选举前退出卡比拉总统的政党并加入了反对党而成为报复的对象。 daccess-ods.un.org | While FARDC intelligence officers told [...] the Group that Mr. Mitondeke was supporting preparations for an uprising in Goma, APCLS representatives defended the position that the [...]Deputy was [...]targeted in retaliation for leaving President Kabila’s party and joining the opposition prior to elections in 2011. daccess-ods.un.org |
如今将武汉三镇（汉阳、汉口和武昌 ） 紧 密联系在 一 起 。 在此之前，跨越长江可能需要花费一整天的时间。 shangri-la.com | From the top floor, visitors can [...] enjoy magnificent views of the Yangtze River and Wuhan city. shangri-la.com |
欧洲——第三世界中心把恐怖组 [...] 织库尔德工人党/劳工党称作“库尔德民兵”和“库尔德游击队员”，把 其成员称作“库尔德工人党战斗人员”，还把其恐怖活动称作“库尔德 起义”和“库尔德斯坦工人党的武装 斗 争”。 daccess-ods.un.org | Centre Europe-tiers monde refers to terror organization PKK/Kongra-Gel as “Kurdish militia” and “Kurdish guerrillas”, its members as “fighters [...] of the PKK” and its terrorist [...] activities as “Kurdish rebellion” and “armed struggle of the Workers Party of [...]Kurdistan”. daccess-ods.un.org |
譚先生 亦擔任其他五間香港聯交所主板上市公司信星鞋業集團有 [...] 限公司（自一九九四年五月起）、中建電訊集團有限公司（自 一 九 九 九 [...] 年 十 二 月 起 ）、 首 長 四 方（ 集 團 ）有 限 公 司（ 自 一九九六年二月起）、星光集團有限公司（自二零零四年七 月起）及萬順昌集團 有限公司（自二零零四年九月起）以及 一間香港聯交所創業板上市公司北亞策略控股有限公司（直 至二零一三年二月）的獨立非執行董事。 westchinacement.com | Mr. Tam also serves as an independent nonexecutive director of five other listed companies on the main board of the HKSE, namely, Kingmaker Footwear Holdings Limited, CCT Telecom Holdings Limited, Shougang Concord Grand (Group) Limited, [...] Starlite Holdings Limited [...] and Van Shung Chong Holdings Limited since May 1994, December 1999, February 1996, July 2004 and September 2004, respectively, and [...]a listed company on [...]the GEM board of the HKSE, namely, North Asia Strategic Holdings Limited, till February 2013. westchinacement.com |
孫中山先生與一眾革命先 驅，透過一連串的革命運動，最終通過 “ 武昌起 義 ” ，帶領中華兒女推 翻了滿清的統治，亦意味着長達兩千多年的君主專制制度走向末路， 同時亦抵抗了帝國主義在中國的侵略勢力，使中華民族逐步踏上邁向 共和的道路。 legco.gov.hk | Dr SUN Yat-sen and other revolutionary vanguards carried out a series of revolutionary movements, and eventually succeeded in leading the Chinese people to overthrow the Manchurian rule through the Wuchang Uprising. legco.gov.hk |
我们将继续协助联利支助团努力支持利比亚政 府将那些曾以变革名义拿起武器的 人重新编入国家 职业军队，使其重返和平社会。 daccess-ods.un.org | We will continue to aid UNSMIL’s efforts to support the Libyan [...] Government as it reintegrates [...] those who took up arms in the name of change into a professional [...]national army and a peaceful society. daccess-ods.un.org |
据几名在事发前被拘留的和平高级理事会成员说，在布 卡 武起义 后，“增援的卢旺达国防部队将从卢旺达的尚古古/ [...] Rusizi 出发，借口是前来援 助据称将成为示威运动迫害对象或目标的讲卢旺达语人口或卢旺达公民”(见图 14)。 daccess-ods.un.org | According to several CONSUP members [...] detained before it could take [...] action, following the uprising in Bukavu, “reinforcements [...]from the RDF were to come from [...]Cyangugu/Rusizi in Rwanda on the pretext of coming to assist the Rwandophone population or Rwandan citizens supposedly the victims of persecutions or targeted by the manifestation” (see image 14). daccess-ods.un.org |
Emerson 在中国一直积极履行良好企业公民责任，其中包括积极参与希望工程、及多项志愿者 项目，例如：参与中山市红十字会组织的慈善万人行、 探访北京太阳村儿童、为上海浦东新区 昌林学校开展义教、在深圳、江门、西安等地进行环保宣传等活动。 emerson.com | Emerson has always been active in fulfilling its responsibility as a good corporate citizen in China, including participations in several volunteer programs, such as the Project Hope, the Chinese Foundation for Lifeline Express, and support of the Beijing Taiyang Villiage and Shanghai Changlin School, etc. Emerson has also organized activities to promote environmental protection concept in Shenzhen, Jiangmen and Xi’an. emerson.com |
他还怀疑，资助反 [...] 叛团伙并为其配备武器，在一些提案国的首都举行 会议招待其领导人，在会议上呼吁举 行 武 装 起义并 推翻叙利亚政府，是为了人权事业。 daccess-ods.un.org | He also doubted that funding and arming opposition groups and hosting their leaders in conferences in the capital cities of [...] some of the sponsors, at which there [...] had been calls for armed rebellion and the [...]overthrow of the Syrian Government, served the cause of human rights. daccess-ods.un.org |
2 时，一个恐怖主义武装团 伙攻击了 Abu Hamam 村附近 Tanak 和 Umar 油田 之间的输油管，引爆的一个爆炸装置造成油 管 起 火。 daccess-ods.un.org | At 0200 hours, an armed terrorist group attacked the oil pipeline between the Tanak and Umar fields, near the village of Abu Hamam, detonating an explosive device that caused a fire to [...] break out in the pipe. daccess-ods.un.org |
因为龙在中国文化中有兴旺昌盛的含 义 ， 品 牌对这一形象的利用可谓恰如其分。 labbrand.com | Given the prosperous meaning of dragon in the [...] Chinese culture, brands’ adoption of this figure seems to be a great fit. labbrand.com |
於本公告日期，董事為周紀昌、劉起 濤 、 傅俊元、張長富、陸紅軍# 、袁耀輝# 、鄒喬#、 劉章民# 及梁創順#。 ccccltd.cn | As at the date of this announcement, the Directors are ZHOU Jichang, LIU Qitao, FU Junyuan, ZHANG Changfu, LU Hongjun# , YUAN Yaohui# , ZOU Qiao# , LIU Zhangmin# and LEUNG Chong Shun#. en.ccccltd.cn |
在第 5 主营地若尔帕举行了关闭营地暨 遣散仪式，出席者包括尼联共-毛主义 主 席普 拉 昌 达 、外交使团、安全理事会常 任理事国代表、联合国驻地协调员和人道主义协调员、联合国国家工作队成员以 及我的尼泊尔问题代表。 daccess-ods.un.org | The closing cantonment discharge ceremony in main cantonment site 5, Rolpa, was attended by UCPN-M Chairman Prachanda, members of the diplomatic community, including representatives of the permanent members of the Security Council, the United Nations Resident and Humanitarian Coordinator and members of the United Nations country team, as well as my Representative in Nepal. daccess-ods.un.org |
他自2009年起受聘於新昌營造 集團為董事總經理，至2012年再度退休，又旋即於2013年起被委任為九廣鐵路公司總裁。 hkie-engineeringweek.hk | In 2009 he re-embarked on full time work when he was appointed as the [...] Managing Director of Hsin Chong Construction Group [...]Limited. He retired [...]again in 2012 but was subsequently appointed Chief Officer of Kowloon-Canton Railway Corporation in 2013. hkie-engineeringweek.hk |
叶先生为七家上市公司的独立非执行董事：自二零一零年六月起担任于联交所创业板上市的非凡中国控股有限公司的董事，并自二零零八年九 月 起 担 任 新 昌 管 理集团有限公司的董事、自二零零九年十二月起担任丽新发展有限公司的董事、自二零一零年十月起担任金保利新能源有限公司的董事、自二零一一年四月起担任米兰站控股有限公司的董事、自二零一一年五月起担任建滔积层板控股有限公司的董事及自二零一一年十月起担任六福集团（国际）有限公司的董事（均在联交所主板上市）。 crcement.com | Mr. IP has been appointed an independent non-executive director of seven publicly listed companies, namely Viva China Holdings Limited since June 2010, a [...] company listed on the GEM board of [...] the Stock Exchange; Synergis Holdings Limited [...]since September 2008, Lai Sun Development [...]Company Limited since December 2009, Goldpoly New Energy Holdings Limited since October 2010, Milan Station Holdings Limited since April 2011, Kingboard Laminates Holdings Limited since May 2011 and Luk Fook Holdings (International) Limited since October 2011, all are companies listed on the main board of the Stock Exchange. crcement.com |
另外，由2011年10月27日起，南昌將於 原有7位數字之電話號碼前加上「8」。 hkbn.net | Moreover, with effective from [...] 27th October 2011, Nanchang will be adding [...]the prefix “8” to the original 7-digit phone numbers. hkbn.net |
1982年，中国停止向缅甸共产党提供武器弹药，20世纪80年 代中期，中国开始“鼓励”缅甸共产 党 起义 军 放 下 武 器 ， 撤回中 国。 crisisgroup.org | China stopped providing the CPB with arms and ammunition [...] in 1982, and in the mid-1980s, the Chinese began “encouraging” CPB [...] fighters to lay down their arms and retire in China. crisisgroup.org |
根据胡拉大屠杀司法调查委员会报告的初步调查结果，所有受害者均来自拒 绝反叛政府的守法家庭，从未参加过一次示威游行或 拿 起武 器 ， 都不认 同 武 装恐 怖主义集团。 daccess-ods.un.org | According to the preliminary findings of the report by the judicial committee of investigation into the Houla massacre, all the victims came from [...] law-abiding families that [...] refused to rise up against the State, had never once participated in demonstrations or taken up arms and were in disagreement with armed terrorist groups. daccess-ods.un.org |
哥斯达黎加强调，发展中国家尤为脆弱，制定具有普遍性的条约对这些国家 意义重大，条约应使所有缔约国负起 责 任 ，降 低 武 装 暴 力给人类生命、经济和社 会权利造成的代价。 daccess-ods.un.org | Costa Rica emphasizes the particular vulnerability of developing countries and recognizes the strong stake that those countries have in a universal [...] treaty that holds all States [...] parties responsible for reducing the cost of armed violence in human lives and economic and social rights. daccess-ods.un.org |
不久之前我们谈到的还是赤手空拳的抗议者，今 天他们变成了起义，开始拿起武器。 daccess-ods.un.org | Until recently, we spoke of protesters with bare hands; today they have [...] become a rebellion, having begun to take up arms. daccess-ods.un.org |
这种立法为以下任何罪行或罪行组合规定了普遍管辖权： (a) 严重违反日内瓦四公约及其《第一附加议定书》的行为(主要是英联邦成员 [...] 国)；(b) 1954 [...] 年《海牙公约》《第二号议定书》和《保护所有人免遭强迫失踪国 际公约》特别规定的犯罪(例如塞浦路斯、日本和荷兰)；(c) 没有条约规定普遍 管辖权的其他违反国际人道主义法行为，如在非国 际 武 装 冲 突中实施的战争罪 (比利时、加拿大、新西兰和菲律宾)以及违反禁止或管制使用某种武器的行为(南 非)；(d) 《罗马规约》第 8 条所列的战争罪(比利时、加拿大、德国、新西兰和 [...]联合王国)。 daccess-ods.un.org | This legislation provides for universal jurisdiction over any or a combination of the following: (a) grave breaches of the Geneva Conventions and Additional Protocol I thereto (primarily States members of the Commonwealth); (b) crimes specified under the Second Protocol to the 1954 Hague Convention and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (for example, Cyprus, Japan and the Netherlands); (c) [...] other violations of [...] international humanitarian law where no treaty requires universal jurisdiction, such as war crimes committed in non-international armed conflict (Belgium, [...]Canada, New Zealand [...]and the Philippines) and violations of treaties that either prohibit or regulate the use of certain weapons (South Africa); (d) the war crimes list contained in article 8 of the Rome Statute (Belgium, Canada, Germany, New Zealand and the United Kingdom). daccess-ods.un.org |
特别报告员认为，第 2 条草案的主要困难是定义“武装冲 突”。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur observed that the central difficulty in [...] draft article 2 was defining “armed conflict”. daccess-ods.un.org |
委员会 15 条草案的目的就是防止不顾禁止使用武力的规定 挑 起武 装 冲 突， 以便摆脱本国认为碍手碍脚的条约义 务 的 侵略国从所 挑 起 的 武 装 冲 突中受益。 daccess-ods.un.org | The purpose of draft article 15 is to [...] prevent an aggressor State [...] from using an armed conflict that it has provoked — in spite of the prohibition of the use of force — as an opportunity to free itself from treaty obligations which it finds inconvenient. daccess-ods.un.org |
为此，同 样必要的是，叙利亚的反对势力放弃 武 装 起义 的道 路，同当局进行建设性的接触。 daccess-ods.un.org | For this, it is also necessary [...] that the opposition forces in Syria [...] give up the path of armed insurrection and engage constructively [...]with the authorities. daccess-ods.un.org |
3 月，尼联共-毛主义主席普拉昌达访问了 Chitwan 地区 Shaktikhor 营地， 并向毛派军队人员宣讲了有关和平进程的政治问题。 daccess-ods.un.org | UCPN-M Chairman Prachanda visited the Shaktikhor cantonment site in Chitwan district in March and addressed Maoist army personnel on political issues relating to the peace process, an action that was condemned by the Nepali Congress and UML as a breach of the Special Committee’s code of conduct. daccess-ods.un.org |
1 月 25 日事件發生後，昂坪 360 立即啟動其緊急應變機 制，具體行動包括在車廂內廣播通知賓客、立即安排接駁巴士接載昂 坪的賓客到東涌、向賓客派發水及暖包、聯絡已到訪和預訂的旅行團 [...] 領隊、通知相關政府部門和機構，包括香港旅遊業議會及香港旅遊發 展局等、透過電子傳媒發放纜車服務最新訊息、在全綫港鐵站張貼告 [...] 示及港鐵主要轉綫站（茘景、香港、九龍塘、 南 昌 ） 及 東涌站內廣 播、送「感謝包」給受影響的賓客（內有纜車門票換票證 [...]1 張，兩張 $50 現金購物券）、在昂坪 360 網站刊登公告及通告合約旅行社及旅 遊業界等。 legco.gov.hk | This included broadcasting information to guests in cabins, arranging shuttle buses to transport guests from Ngong Ping to Tung Chung, providing guests with water and warm pads, contacting tour guides who had already arrived at the terminals or reserved tickets, informing relevant Government departments as well as organisations including the Travel Industry Council of Hong Kong and Hong Kong Tourism Board, making announcements containing the latest information about cable car service through electronic media, posting notices at MTR stations and making public announcements at MTR interchange stations [...] (namely, Lai King, Hong Kong, [...] Kowloon Tong and Nam Cheong stations) and Tung [...]Chung station, and presenting the ‘appreciation [...]pack’ to affected guests (each containing a gift ticket for a round-trip cable car ride and two $50 gift shop coupons), posting notices on the NP360 website and informing travel agencies and other members of the travel industry. legco.gov.hk |
自最近叙利亚国内的事件和事态发展开始以来， [...] 特别是在某些极端分子开始使用暴力并且 拿 起武器 对抗维护法律和秩序的部队和危害无辜叙利亚公民， [...] 包括和平示威者之后，对我们和世界各地的许多观察 人士都已经清楚的一点是，一些方面，包括就在这个 安全理事会中的一些方面，正企图以站不住脚的借口 [...]和理由为由让安理会介入与安理会的作用、职责或授 权毫不相关的国内事态发展。 daccess-ods.un.org | Ever since the start of the recent internal events and developments in Syria, and especially [...] after certain extremists started using [...] violence and bearing arms against the forces [...]of law and order and innocent Syrian [...]citizens, including peaceful demonstrators, it has become clear to us and to many observers throughout the world that some parties, including in this very Security Council, are attempting to involve the Council, on the pretext of weak excuses and justifications, in internal developments that have nothing to do with its role, responsibilities or mandate. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。