| 单词 | 武官 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 武官 —military attachéless common: military official Examples:文武百官—civil and military officials See also:武 n—military n 武—surname Wu 官 n—official n 官—surname Guan • organ of body
|
国家元首、政府首脑随行侍从武官、 翻 译、 医生、媒体和警卫人员不列入代表团正式名单。 daccess-ods.un.org | The names of aides de camp, interpreters, physicians, media and security personnel accompanying a Head of State or Government should not be included in the official list of delegation. daccess-ods.un.org |
该中心设有一个文件和信息中心，供实地官员和专家来访使用，并为派驻古巴的 武官组织会议。 daccess-ods.un.org | The Centre has a documentation and information centre, which [...] is visited by officials and experts in [...]the field, and organizes meetings for military attachés accredited to Cuba. daccess-ods.un.org |
与 此同时，还计划采取措施，重新部署一般性和高级军 官，根据各自级别，来担任大使、 武官 、 军 事顾问和 国际公务员等职务。 daccess-ods.un.org | At the same time, measures for [...] redeployment are planned for [...] general and higher officers for posts such as ambassadors, defence attachés, [...]military advisers and international [...]civil servants, based on the level of each. daccess-ods.un.org |
驱逐舰服役8年，先后的执行外交任务22次，接待过来自18个国家的政府首脑、国家领导人、军队高级将领、驻 华 武官 参 观 访问。 trumpeter-china.com | Destroyer has been served for 8years ,execute 22 times [...] diplomatic missions, acting as host to the [...] foreign goverfnment officials, state leaders, [...]generals, military attaches from 18 countries. trumpeter-china.com |
为处理安全问题以及共同利益问题，以促进团结、增强本半球安全、加强国 际和平与安全，加深会员国对联合研究美洲大陆共同关心的问题的认识，国防部 参加了各种军事论坛，例如美洲各国国防部长和美洲国防委员会会议，还通过墨 西哥驻外使馆武官参加 了各种会议和研讨会。 daccess-ods.un.org | With a view to dealing with matters of security and mutual interest so as to promote unity, increase hemispheric security and strengthen international peace and security, as well as to achieve a close understanding among Member States for the joint study of problems of common interest in the American continent, the Ministry of National Defence participates in various military forums, such as the Conference of Ministers of Defense of the Americas and the [...] Inter-American Defense Board, [...] in addition to participating in various conferences and seminars through military attachés assigned to the embassies of Mexico. daccess-ods.un.org |
清中后期，关于戴花翎的规定更加严格，主要是对皇室以 外 武官 的 一 种赏赐。 sypm.org.cn | Middle and late Qing dynasty, wore hualing requirements more stringent, mainly military attache outside the Royal family a reward. sypm.org.cn |
国家元首或政府首脑随行人员(侍从 武官 、 翻 译、医生等)中有成员需要进出 联合国的，须单独编制具体名单，载列其姓名和职衔，连同 SG.6 表提交给礼宾 和联络处。 daccess-ods.un.org | A separate list specifying the names and functional titles of the members of the party of the Head of State or Government (aides de camp, interpreters, physicians, etc.), who require access to the United Nations must be submitted together with the SG.6 forms to the Protocol and Liaison Service. daccess-ods.un.org |
你在报告中强调，须调查 1982 年四名伊朗外交官即赛义德·穆赫辛·穆 [...] 萨维先生(代办)、艾哈迈德·莫特瓦塞里安先 生 ( 武官 ) 、 塔 吉·拉斯特加·穆加 达姆先生(使馆工作人员)和卡齐姆·阿哈万先生(伊斯兰共和国新闻社)在黎巴嫩 [...]被绑架一案。 daccess-ods.un.org | I have the pleasure to write to you with reference to your report of 18 November 2008 on resolution 1701 (2006) (S/2008/715), [...] in which the need to investigate the [...] case of four Iranian diplomats, namely, Mr. Seyyed [...]Mohsen Mousavi (Chargé d’affaires), [...]Mr. Ahmad Motevaselian (Military Attaché), Mr. Taghi Rastegar Moghadam (a staff member of the Embassy), and Mr. Kazem Akhavan (from the Islamic Republic News Agency), who were abducted in Lebanon in 1982, was highlighted. daccess-ods.un.org |
在 2011 年 12 月与外国武官举行的会议上，俄罗斯联邦总参谋长尼古拉·马 卡罗夫将军宣布，俄罗斯计划于 2012 年 9 月举行一系列战略军事演习(“Kavkaz2012”)。 daccess-ods.un.org | During a meeting with [...] foreign military attachés held in December 2011, the Chief of the Russian [...]Federation’s General Staff, [...]General Nikolai Makarov, announced Russia’s plans to hold a series of strategic military exercises (“Kavkaz2012”) in September 2012. daccess-ods.un.org |
政府一方面動用文官，利用程序、制度來大規模奪走市民的權 利，進行這種暴力行為，另一方面則派 出 武官 ， 由警隊以武力鎮壓市 民表達意見的權利，搶奪市民的投票權利，並且在過程中以武力甚至 [...] 是暴力對付市民。 legco.gov.hk | On the other, military officers are deployed, such that [...] the police forcibly suppressed people's right of expression, took [...]away the public's voting right, and used force or even violence against ordinary citizens in the process. legco.gov.hk |
参加世界军体射击锦标赛的挪威军体射击队与挪威驻 华 武官 特 隆 德•卡尔萨斯（Trond Kaalsaas）上校及挪威驻华使馆二等秘书米可兰（Tor Vidar Mykland）在广州运动员指定宾馆大堂。 norway.org.cn | The Norwegian Team to the World Military Shooting Championship together with the Norwegian Defence Attaché to China, Colonel Trond Kaalsaas and 2nd Secretary Tor Vidar Mykland from the embassy in Beijing in the lobby of the designated athletes’ hotel in Guangzhou. norway.cn |
然而，该法令禁止法官、武装部 队成员、警察官员、监狱监管人员和根据 《农业社团法》设立的农业社组建工会。 daccess-ods.un.org | The Ordinance however precludes [...] judicial officers, members of the armed forces, police [...]officers, prison officers and members of the Agricultural [...]Corps established under the Agricultural Corps Ordinance from forming trade unions. daccess-ods.un.org |
譬如，各地有 700 多个提供心理和医 学社会援助的儿童教育机构，61 个封闭式专门教育机构和 35 个开放式专门教育 机构(针对有违法和反社会行为、需要特殊教育和专门辅导的未成年人)，约 70 所士官武备学校和寄宿制士官武备学 校，1 900 多个针对有能力限制儿童的专门 (校正)教育机构，以及普通教育和其他教育机构为此类儿童开办的校正班。 daccess-ods.un.org | The regions have more than 700 schools for children in need of psychological and social assistance, 61 special closed educational facilities and 35 special open educational facilities (for children who have committed offences and antisocial acts and require special teaching conditions and a special educational approach), some 70 cadet academies and boarding schools and more than 1,900 special educational institutions for children of limited learning capacity (and also a network of special classes (groups) for such children in general education and other schools). daccess-ods.un.org |
2012 年初刚果军队在马涅马逮捕了 Raïa Mutomboki 派领导人前刚果(金) 武装部队军官 Ndundu 少校，进一步加剧了该武装团 体与刚果(金)武装部队之间 现有的紧张关系。 daccess-ods.un.org | The arrest of Raïa Mutomboki leader Major Ndundu, [...] a former FARDC officer, by the Congolese Army in Maniema in early 2012 further fuelled existing tensions between the armed group and FARDC. daccess-ods.un.org |
虽然刚果(金)武装部队情报官员告 诉专家组说，Mitondeke 先生在协助筹 备在戈马举行一次起义，但促进刚果自由和主权爱国联盟代表辩称，该议员因在 [...] 2011 年选举前退出卡比拉总统的政党并加入了反对党而成为报复的对象。 daccess-ods.un.org | While FARDC intelligence officers told the Group that [...] Mr. Mitondeke was supporting preparations for an uprising in Goma, [...]APCLS representatives defended the position that the Deputy was targeted in retaliation for leaving President Kabila’s party and joining the opposition prior to elections in 2011. daccess-ods.un.org |
刚果民主共和国当局在致力于依法惩处被控对平民犯下罪行的刚果(金)武 [...] 装力量人员的同时还应与联刚稳定团和其他伙伴一起，探讨各种可能办法，激励 刚果(金)武装力量指挥官和部队尊重国际人权、人道主义和难民法。 daccess-ods.un.org | As they pursue justice against FARDC personnel accused of crimes against civilians, the Democratic Republic of the Congo authorities should also explore, together with [...] MONUSCO and other partners, possible [...] incentives for FARDC commanders and troops to respect [...]international human rights, humanitarian and refugee law. daccess-ods.un.org |
在Kibumba的刚果(金)武装部队军官、刚果情报人员和文职工作人员指出， 来自卢旺达的新兵加入M23 [...] 运动的另一个入境点为Njerima镇，8 该镇在Kinigi 西南、位于卢旺达——刚果民主共和国边界(见附件 2)。 daccess-ods.un.org | According to FARDC officers, Congolese intelligence [...] and civilian sources in Kibumba, a second point of entry for recruits [...]from Rwanda to join M23 is the town of Njerima,8 located on the Rwanda-Democratic Republic of the Congo border south-west of Kinigi (see annex 2). daccess-ods.un.org |
负责举行协商的机构包括政府各部委、 各市、地方长官、武装部队以及公共秩序和安保部门。 daccess-ods.un.org | The bodies responsible for holding [...] consultations include ministries, municipalities, [...] regional governors, armed forces and public [...]order and security forces. daccess-ods.un.org |
专家组从刚 果民主共和国与卢旺达 Gasizi [...] 村交界的过境点附近取得了一箱弹药，经刚果( 金) 武装部队军官和前 M23 战斗人员证实，这些弹药是卢旺达国防军所提供，输送对 [...]象是 M23。 daccess-ods.un.org | Near the Democratic Republic of the Congo border crossing with the Rwandan village of [...] Gasizi, the Group obtained a box of [...] ammunition, which FARDC officers and ex-M23 combatants [...]attested had been provided by the [...]RDF and was destined for the M23. daccess-ods.un.org |
特派专家包括作为个人的警察、军事 观察员、军事联络官、武器监 察员、军事顾问和军事参谋人员。 daccess-ods.un.org | Experts on mission consist of individual police, military observers, [...] military liaison officers, arms monitors, military advisers and military staff officers. daccess-ods.un.org |
任职者将安排协调员的差旅和会议计划；陪 同协调员参加各次会议并做会议记录；注意该地区当前的各项举措；与政治事务 [...] 司区域政治干事密切合作，确保协调政治和稳定举措；组织与国家和区域部长、 武装部队高级官员和军官、捐 助方及联合国国家工作队高级成员的会议。 daccess-ods.un.org | He or she would organize the travel and meeting schedule of the Coordinator, accompany the Coordinator to meetings to take minutes, keep notes on ongoing initiatives in the region, work closely with the Regional Political Officer of the Political Affairs Division to ensure that political and stabilization initiatives are harmonized, and organize meetings [...] with national and regional [...] ministers, senior officials and officers of the armed forces, donors [...]and senior members of the United Nations country team. daccess-ods.un.org |
据刚果(金)武装部队军官和政 界人士说，在选举后，恩塔甘达和全国保卫 人民大会及其政治盟友刚果进步联盟的领导人c 在戈马举行了一系列会议，在 会上进行了谈判，以分配马西西的议会席位。 daccess-ods.un.org | Ntaganda and leaders from both the CNDP and their political ally, the Union des Congolais pour le progrès (UCP),c organized a series of meetings in Goma in which they negotiated with a view to negotiating the division of legislative seats in Masisi. daccess-ods.un.org |
专家组无法说明其余 [...] 70%的去向，而且目前还不清楚这些资金是否流向其 他方面，例如新生力量区指挥官(见上 文 武 器 一 节第 114-117 段)，其中一些指挥 官正在进行军事物资的重新配备。 daccess-ods.un.org | The Group cannot account for the distribution of the remaining 70 per cent and it is unclear whether these funds flow to other [...] parties, such as Forces [...] nouvelles zone commanders (see paras. 114-117 of the Arms section above), [...]some of whom are re-equipping with military materiel. daccess-ods.un.org |
由教育部、尼泊尔警察和武装警察部队牵头，儿基会支持开展的雷险教育 [...] 方案使受影响最大的 25 个县的教师、尼泊尔警官以及武装警察接受了培训，了 解了相关知识。 daccess-ods.un.org | Mine risk education programmes led by the Department of Education, the Nepal Police and Armed Police Force, with support from UNICEF, have [...] trained and equipped teachers, Nepal [...] Police officers and Armed Police Force officers in [...]the 25 most affected districts. daccess-ods.un.org |
据此，委员会在国际层面上将法治意识引 入其关于下述专题的工作中：发生灾害时的人员保护、驱逐外国人、引渡或起诉 的义务、国家官员的豁免及武装冲突对条约的影响。 daccess-ods.un.org | Accordingly the Commission has brought awareness of the rule of law at an international level to their work on topics like Protection of Persons in the Event of Disasters; Expulsion [...] of Aliens; Obligation to Extradite and Prosecute, [...] Immunity of State Officials and Effects of armed conflict on treaties. daccess-ods.un.org |
安全和安 保处有 5 个员额由支助账户供资，3 [...] 个员额由经常预算供资，这些训练干事为 在维和特派团工作的近 1 400 名国际警卫和 2 200 名本国警卫以及总部安全和 安保处 400 名警卫提供以下方面的技术训练：基本的安全和安保；枪械 教 官认 证；武器使 用资格认证和再认证；防身术；监视探测；枪械和其他装备的使用； 消防和安全；警卫上岗培训；急救。 daccess-ods.un.org | While there are five posts funded from the support account and three posts funded from the regular budget in the Service, the training officers provide technical training to approximately 1,400 international and 2,200 national security officers serving in [...] peacekeeping missions and [...] 400 security officers of the Service at Headquarters in rudimentary safety and security; firearms instructor certification; weapons qualification [...]and requalification; personal [...]defence tactics; surveillance detection; firearms and other equipment use; fire safety; security officer induction training; and first aid. daccess-ods.un.org |
该征税制度由许多新任命的“区指挥官”实施，这些“区 指挥官”在武器方 面处于垄断地位，因为警察或宪兵单位尚未获得武器，其执法 [...] 和(或)打击武装犯罪活动的能力很有限。 daccess-ods.un.org | The system is operated by a number of [...] newly appointed [...] “zone commanders” that have the monopoly over arms, owing to the [...]fact that weapons have not been given to police [...]or gendarmerie authorities, therefore limiting the latter’s ability to enforce the law and/or confront armed criminal activity. daccess-ods.un.org |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴 嫩 武 装 部队在整个黎巴嫩南部进行部 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴 嫩 武 装 部 队确保“蓝线”和利塔尼河之 间的地区没有任何未经授权的武装人 员、资产 和 武 器 ；采取力所能及的一切必要 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and [...] supporting the deployment [...] of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
外国公民和无国籍人员拥有与摩尔多瓦共和国公民同等的权利、自由和责 [...] 任(居住、工作和工作保护、教育、休息、健康保护等权利)；同时现行法律规定 了一些例外情况(不得被提名参与或参与根据法律规定必须是摩尔多瓦共和国公 [...] 民才能参与的活动，在立法、行政及其他职能机构中无选举与被选举权，无权参 加普选，不得加入党派及其他社会政治组织，不得在摩尔多瓦共和 国 武 装 部 队服 役)。 daccess-ods.un.org | Foreign citizens and stateless persons have the same rights, freedoms and responsibilities as do the citizens of the Republic of Moldova (right to residence, work and protection of work, education, rest, health protection, etc.); with the exceptions set by legislation in force (may not be nominated or involved in activities for which, according to the legislation in force, the Republic of Moldova citizenship is required, do not enjoy the right to elect and the right to be elected in legislative, executive and other eligible bodies, to participate in the universal suffrage, may not be members of parties and [...] other sociopolitical organisations, may not exercise the [...] military service in the armed forces of the Republic [...]of Moldova). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。