| 单词 | 武器级 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 武器级 —weapons-gradeExamples:武器级别材料—weapons-grade material 百万吨级核武器—megaton weapon 千吨级核武器—kiloton weapon See also:武器 n—weapons n • weapon n • disarmament n • arms n • weaponry n • ammunition n 武 n—military n 武—surname Wu
|
在关于保护武器级材料的 2010 年华盛顿哥伦比 亚特区核安全首脑会议成功举行后，不到一个月前又 [...] 举行了首尔核安全首脑会议，我们对此表示欢迎。 daccess-ods.un.org | Following the successful 2010 Nuclear [...] Security Summit in Washington, D.C., on the [...] protection of weapons-grade materials, we welcome [...]the Seoul Nuclear Security Summit, held less than a month ago. daccess-ods.un.org |
对于还没有低浓铀燃料的设施，获得将浓度降 至 武器级 以 下以及尽可能低的 水平，直到低浓铀燃料过关的承诺。 daccess-ods.un.org | For facilities for which low enriched uranium fuels are not yet available, [...] secure commitment to reduce [...] enrichment below weapons grade and to the lowest level possible, until [...]such time as low enriched [...]uranium fuel can be qualified. daccess-ods.un.org |
在后处理时收回的钚基本上是武器级 材 料，这种材料可被滥 用于军事目的。 daccess-ods.un.org | Plutonium recovered during reprocessing [...] is principally weapons-grade material, which [...]can be misused for military purposes. daccess-ods.un.org |
伊朗继续将铀的浓缩度增加到近20%，这已接近 武器级的浓 缩度，其数量超出其公布的需要。 daccess-ods.un.org | Iran continues to enrich uranium to nearly 20 [...] per cent, a level that is close to weapons grade, in quantities [...]that exceed its declared needs. daccess-ods.un.org |
作为框架公约，该公约可包括以下方面：禁止生产、发展 [...] 及使用或威胁使用核武器；所有防御理论都应否认核武器的威慑作用；防止在任 [...] 何地方――地面、水下、空中和外层空间――部署核武器；禁止为军事用途生产裂 变材料；在议定时限内宣布所有 武器级 裂 变 材料库存以及彻底销毁这些材料；宣 布所有弹头并以可核查的方式解除其戒备状态；在规定时间内按计划逐步以不可 [...]逆转的方式消除核弹头。 daccess-ods.un.org | This convention could be a framework treaty encompassing the following areas: banning the production, development and the use or threat of use of nuclear weapons; renouncing the deterrence values of nuclear weapons in all defence doctrines; preventing the deployment of nuclear weapons in all areas, namely on the ground, underwater, in space and outer space; banning the production of fissile [...] material for military purposes; [...] declaring all stocks of weapons-grade fissile material [...]and their elimination in an irreversible [...]manner within an agreed timetable; declaring all warheads and de-alerting them in a verifiable manner; eliminating nuclear warheads in a phased programme and in an irreversible manner within a specific time frame. daccess-ods.un.org |
伊朗将其生产此类铀的能力提高到了三 倍，更接近武器级。 daccess-ods.un.org | Iran has tripled its capacity to produce such uranium, which is much [...] closer to being weapons-grade. daccess-ods.un.org |
它特别 [...] 重视核废物管理和辐射对环境的影响，并且认为， 处置或降级武器级材料 、反应器转换、逐步保证高 浓缩铀库存的安全或消除高浓缩铀库存，以及促进 [...] 多边化的具有成本效益和政治中立的燃料循环，是 一些充满希望的时机。 daccess-ods.un.org | It attached particular importance to nuclear waste management and the environmental effects of radiation and viewed as [...] promising opportunities the disposal or [...] downgrading of weapons-grade material, conversion [...]of reactors, gradual securing or [...]elimination of highly enriched uranium stockpiles and promotion of a multilateral, cost-effective, politically neutral fuel cycle. daccess-ods.un.org |
俄罗斯将通过 BN-800 反应堆去辐射办法处理 34 吨过量的武器级钚。 daccess-ods.un.org | The Russian Federation will dispose of 34 [...] tons of excess weapons-grade plutonium through [...]irradiation in a BN-800 reactor. daccess-ods.un.org |
在核裁军核查措施方面，除俄罗斯联邦和美国之间达成的更新 2000 年《美 利坚合众国政府和俄罗斯联邦政府关于管理和处置已指定不再用于防卫目的的 钚及相关合作的协定》的协定以外，国际原子能机构在制定具有法律约束力的适 当核查安排，以确保不可逆转地消除被认定不再需要用于军事用途的裂变材料 (特别是武器级高浓 缩铀)方面，没有取得进一步的进展。 daccess-ods.un.org | In terms of nuclear disarmament verification measures, besides the agreement between the Russian Federation and the United States to update the 2000 Agreement between the Government of the United States of America and the Government of the Russian Federation concerning the Management and Disposition of Plutonium Designated as No Longer Required for Defence Purposes and Related Cooperation, no further progress has been made in the development of appropriate legally binding verification arrangements, in the context of the International Atomic Energy Agency, to ensure the irreversible removal of fissile material, particularly weaponsgrade highly enriched uranium, designated as no longer required for military purposes. daccess-ods.un.org |
通 过制止生产武器级裂变 材料，并鼓励制造工厂转为 民用，这样一项条约便可消除核弹头的主要部件供 [...] 应，从而使裁军进程不可逆转。 daccess-ods.un.org | By putting an end to the [...] production of weapons-grade fissile materials [...]and encouraging the conversion of manufacturing plants [...]to civilian uses, such a treaty would eliminate the supply of the main components of nuclear warheads, thereby making disarmament irreversible. daccess-ods.un.org |
法国虽然与三方倡议没有直接关系，但鉴于其在混氧燃料所用钚方面的专 长，通过其对 AIDA/MOX 方案以及美国实验性混氧燃料制造的贡献，为消除美国 和俄罗斯剩余武器级钚的 研究作出了贡献。 daccess-ods.un.org | While not directly concerned by the trilateral initiative, France has contributed to studies for the elimination of surplus United States and Russian weapons-grade plutonium, given its expertise in the area of plutonium use in MOX fuels, through its contribution to the AIDA/MOX programme and the manufacture of experimental American MOX fuels. daccess-ods.un.org |
这是朝着能够具备将铀浓缩到武器级 水 平 的能力方 向迈出的重大举足轻重的一步，而伊朗并无没有任何 [...] 可信的民用项目需要使用这一水平的浓缩铀。 daccess-ods.un.org | This is a significant step towards the [...] ability to enrich to weapons-grade levels, and [...]Iran has no credible civilian application [...]for this level of enriched uranium. daccess-ods.un.org |
加拿大还向俄罗斯联邦 的钚处理方案捐款，该方案将把 34 吨武器级钚转 化为不可用于武器形式的材料。 daccess-ods.un.org | Canada has also pledged funds towards the plutonium disposition programme of the Russian Federation, which will convert [...] 34 tons of weapons-grade plutonium into forms not usable for weapons. daccess-ods.un.org |
国家安全处将 协调联邦调查局其他部门的支持，包括研究从恐怖分子窝藏地点起出的文件和电 [...] 子媒体，开展外联活动，请私营部门跟踪购 置 武器级 材 料 的情况或保卫关键国家 资产。 daccess-ods.un.org | The NSB will coordinate support from other FBI divisions, whether it is exploitation of documents and electronic media from a terrorist safe house or [...] outreach efforts to enlist the private sector to track [...] acquisition of weapons materials or defend [...]critical national assets. daccess-ods.un.org |
浓缩铀( 即提高同位素铀235 浓度的任何浓缩活动，从略高于天然铀的 浓度提高至武器级浓度 daccess-ods.un.org | Enriched uranium (i.e. including any enrichment in the isotope [...] uranium-235 from slightly above [...] natural uranium up to weapons-grade) – this category [...]essentially includes all forms of light-water reactor fuel daccess-ods.un.org |
努力致力于将浓度降至尽量低于 武器级 的 水平 daccess-ods.un.org | Pursuing a commitment to reduce [...] enrichment as far below weapons grade as possible daccess-ods.un.org |
然而，钚 239是武器级别的 物质，因此它含有很大的安 全隐患。 worldinfo.org | However, 239Pu is weapons grade material, and thus [...] poses security risks. worldinfo.org |
在过去的 15 年里，它 已经减少了其核弹头数量的一半，并宣布 300 枚弹 头为其武库的上限，完全拆除其地对地装置，减少 了其机载和潜射装置的 30%，批准了《全面禁核试 [...] 条约》，拆除了核测试中心，停止了总成本为 60 亿 欧元的武器级钚和 铀的生产，并拆除了有关设施。 daccess-ods.un.org | Over the past 15 years, it had halved the number of its nuclear warheads and announced a ceiling of 300 warheads for its total arsenal, totally dismantled its ground-to-ground component and reduced its airborne and submarine components by 30 per cent, ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, [...] dismantled its test centres, halted [...] production of weapons-grade plutonium and uranium [...]and dismantled related facilities [...]at a total cost of 6 billion euros. daccess-ods.un.org |
( 例如在发生事故后) ，那么所包含的钚将被视为武器级的 钚。 daccess-ods.un.org | However, if fuel was removed from a reactor early (for example, after an accident), the contained plutonium [...] would be considered weapons-grade. daccess-ods.un.org |
可能应当在全面转换为低浓铀或 关闭这些设施前，将这些设施的浓度降 至 武器级 以 下。 daccess-ods.un.org | Reduced enrichment below weapons grade may be advisable for these [...] facilities as well, in advance of [...]a full conversion to low enriched uranium or a decision to shut down. daccess-ods.un.org |
这是朝着有能力浓 缩到武器级水平迈出的一个重大步骤。 daccess-ods.un.org | This is a significant step towards the [...] ability to enrich to weapons-grade levels. daccess-ods.un.org |
通过维持自己的核武库以及通过向非条约 缔约国转让核技术和武器级材料 进行水平扩散，这 些核武器国家还助长了新的核武器持有者的出现。 daccess-ods.un.org | By maintaining their nuclear arsenals and their horizontal proliferation [...] through the transfer of nuclear [...] technologies and weapons-grade materials to non-parties [...]to the Treaty, those nuclear-weapon [...]States had also contributed to the emergence of new nuclear-weapon possessors. daccess-ods.un.org |
在检查过程中已四次成功地使用了信息屏障系统——每次都确定了名 义上的武器级钚的 存在(在现实中为放射性钴) daccess-ods.un.org | The information barrier system was successfully deployed four times during [...] the inspection process — the presence [...] of the notional weapons-grade plutonium (in reality, [...]radioactive cobalt) was confirmed each time daccess-ods.un.org |
日本政府承诺向伙伴计划提供超过 2 [...] 亿美元的捐助，其中 1 亿美元将用于处置俄罗斯多余的 武器级 钚 ，其 余款项用于拆除俄罗斯退役核潜艇 的项目。 daccess-ods.un.org | The Government of Japan committed itself, for the purpose of the Partnership, to make a contribution amounting to over US$ 200 million, out of which $100 million was to be allocated [...] to the G-8 disposition programme of [...] Russian surplus weapons-grade plutonium and the rest [...]to projects for dismantling decommissioned Russian nuclear submarines. daccess-ods.un.org |
这项法律处理的问题包括：禁止核武器或其零部件在蒙古国领土上部署 或过境；禁止倾倒或处置核武器级放 射 性材料或核废物；和平利用核能和核技术； [...] 国家和国际核查；违反这一立法的法律责任。 daccess-ods.un.org | The law addresses such issues as the prohibition of the stationing on or transit through Mongolian territory of nuclear weapons or parts thereof; [...] the prohibition of dumping or disposing [...] of nuclear-weapons-grade radioactive material [...]or nuclear waste; peaceful uses of [...]nuclear energy and technology; national and international verification; and liability for violation of the legislation. daccess-ods.un.org |
所有核武器国家都必须启动或加速拟定关于处置不再用于军事目的的裂变 材料，包括武器级钚和武器级铀的 多边安排，并将其置于原子能机构的核查之下， 并就为和平目的处置这类材料作出安排，以可核查的方式确保这类材料永远不再 [...] 用于军事计划。 daccess-ods.un.org | All nuclear-weapon States must initiate or accelerate the development of multilateral arrangements for placing fissile material no longer [...] required for military purposes, [...] including weapons-grade plutonium and weapons-grade uranium, under [...]IAEA verification and make [...]arrangements for the disposition of such material for peaceful purposes, ensuring that such material remains permanently outside military programmes in a verifiable manner. daccess-ods.un.org |
基于日内瓦的裁军谈判会议已经多年不活动， 禁止进一步生产武器级裂变 材料没有取得进展，以 及一些国家继续拒绝批准《全面禁止核试验条约》 [...] 以阻止其生效，这是不能接受的。 daccess-ods.un.org | It was unacceptable that the Geneva-based Conference on Disarmament had been inactive [...] for years, that the ban on the [...] production of further weapons-grade fissile material [...]had made no progress, and that the continuing [...]refusal by a number of countries to ratify the Comprehensive Nuclear-TestBan Treaty was preventing it from entering into force. daccess-ods.un.org |
进一步的科学测量结果和说明来源的文件可在今后拆除过程中，提供更 大的保证，证实有关物体是奥丁 级武器 系 统。 daccess-ods.un.org | Further scientific measurements and documentation indicating provenance could, in future dismantlement processes, provide greater reassurance that the object was the Odin system. daccess-ods.un.org |
东道方向检查员提供文件集是为了增强信任，表明所核查的物 品的确是奥丁级武器系统。 daccess-ods.un.org | The collection of documents made available to the [...] inspectors by the host was intended to provide further confidence that the item under [...] verification was indeed an Odin system. daccess-ods.un.org |
为了使规范小武器和轻武器的国家法律框架，包 括有关购买和拥有此类武器的国内法规更加统一、更 加严格，从而在国家一级提高轻武器 方 面 的透明度并 加强监管，各国政府必须加强合作和信息共享。 daccess-ods.un.org | Improving national transparency and oversight over light weapons through further harmonization and tightening of national [...] legal frameworks [...] regulating small arms and light weapons, including domestic laws on gun purchasing [...]and ownership, require [...]Governments to increase cooperation and informationsharing. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。