单词 | 武器系统 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 武器系统 —weapon systemSee also:武器 n—weapons n • weapon n • arms n • disarmament n • ammunition n • weaponry n 武器 pl—firearms pl
|
(d) 谨报告,墨西哥军队不制造、使用或转让任何类型的导弹,也没有考虑 发展或获得这类武器系统。 daccess-ods.un.org | (d) Moreover, Mexican armed forces do not produce, [...] use or transfer any type of missile, and are not planning to [...] develop or acquire systems relating to this class of weapon. daccess-ods.un.org |
瑞士坚决主张修订 [...] 安全政策理论,目标是把核武器的作用减至最低程 度,并且降低核武器系统的战备状态。 daccess-ods.un.org | Switzerland is a staunch advocate of revising security policy [...] doctrines aimed at diminishing the role of nuclear weapons and reducing the [...] operational readiness of nuclear weapon systems. daccess-ods.un.org |
(g) 争取拟定关于武器贸易的条约,其中将包括一个标识制度,枪支弹药登 记,在涉及犯罪的武器弹道指纹登记,控制出 售 武器系统。 daccess-ods.un.org | (g) To seek the establishment of a treaty on the arms trade which would include a system of marking, the registration of [...] firearms and ammunition and of ballistic [...] fingerprints on weapons involved in crimes, and control of the sale of weapons. daccess-ods.un.org |
拟议的条约不应包括武器系统零部件、弹药、防空 系统或两用物资,也不应包括对武器制造技术转让的限制。 daccess-ods.un.org | The proposed treaty should not cover parts [...] or components of arms systems, ammunition, air defence systems or dual-use [...]goods, nor should it include [...]restrictions on the transfer of arms manufacturing technology. daccess-ods.un.org |
此外,宣言中必须具体提到国际社会面临的威胁 [...] 与挑战,其中包括:第一,核武器的加快改进和现代 化;第二,恐怖集团有可能获取这些武器,尽管只有 [...] 核武器国家本身拥有这些武器,并对防止其落入恐怖 集团手中承担着首要和绝对的责任;第三,核武器国 家可能对保证不发展这种技术的国家使用这 种 武器 系统;最 后,有一种想法认为,结束这种危险的唯一 真正的保障就是按全人类的要求,全面和彻底销毁这 类武器。 daccess-ods.un.org | Moreover, the declaration must include specific references to the threats and challenges facing the international community, including, first, the accelerated improvement and modernization of nuclear weapons; secondly, the possible acquisition of these weapons by terrorist groups, even when these weapons are held only by the nuclear-weapon States themselves, which have the prime and absolute responsibility for preventing such diversion; thirdly, the potential [...] use of these systems [...] by nuclear-weapon States against those that have pledged not to develop such technology; and lastly, the concept [...]according to which [...]the only genuine guarantee that these threats will end is the total and complete destruction of such weapons demanded by all humankind. daccess-ods.un.org |
首席军事观察员将与叙利亚政府当局和反对派武装团体及相关人员协调,列 出所有相关信息,明确指出在冲突中使用的重武 器 / 武器系统 ( 见 附件 1)。 daccess-ods.un.org | The Chief Military Observer, in coordination with the Syrian Government authorities and armed opposition groups and relevant [...] elements, will list all relevant information [...] specifying heavy weapons/weapons systems involved in [...]the conflict (see annex 1). daccess-ods.un.org |
(c) 核武器国家采取措施减少核危险,例如解除核武器的警戒状态以及降 低核武器系统的战备状态等 daccess-ods.un.org | (c) Adoption of measures by nuclear-weapon States to reduce [...] nuclear danger, such as de-alerting [...] of nuclear-weapons and decreasing the operational readiness of nuclearweapons Systems daccess-ods.un.org |
(c) 任何可能制订的条约必须避免列入武器 或 武器系统 的 部 件和(或)组成 部分,或限制双重用途的产品和组件可能给民用工业带来很多障碍,并与很多发 [...] 展中国家的工业和发展目标相违背。 daccess-ods.un.org | (c) Any potential treaty must avoid [...] the inclusion of parts and/or [...] components of weapons or weapons systems, or the restriction [...]of dual-use goods and components [...]can result in extensive hurdles to civil industry and contradict with the industrial and developmental aims of many developing States. daccess-ods.un.org |
在这方面,集团坚定地认为所有尚未这样做的国家应尽早在可行的时间内, [...] 以透明、不可逆转和可以核查的方式,关闭和拆除任何其余的核爆炸试验场及其 [...] 有关基础设施,并禁止核武器的全面研究和发展,也不要进行核武器爆炸试验或 任何其他核爆炸,其它方式的核武器爆炸试验,以及采用新技术将现有 核 武器系 统升级 ,这有违《全面禁止核试验条约》的目标和宗旨。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Group is of the firm view that all States parties that have not yet done so shall close and dismantle, as soon as feasible and in a transparent, irreversible and verifiable manner, any remaining sites for nuclear-test explosions and their associated infrastructure, and prohibit completely nuclear weapons research and development, and also refrain from conducting nuclear-weapon test explosions or any other nuclear explosions, nuclear-weapon test explosions in alternative ways, as well [...] as the use of new [...] technologies for upgrading the existing nuclear weapons system, which would defeat [...]the object and purpose [...]of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty. daccess-ods.un.org |
考虑到秘书长在他的报告(S/2011/255)中谈到 [...] 小武器贸易没有得到良好管制,而且也是所 有 武器系 统中最不透明的,我们应当完成有关武器贸易条约的 [...]谈判,并且为会员国提供应对这种犯罪的手段,其破 坏性影响在各大陆普遍存在。 daccess-ods.un.org | Bearing in mind the fact that the SecretaryGeneral outlined in his report [...] (S/2011/255) that the trade in small arms is not well regulated and is the least [...] transparent of all the arms systems, it is essential [...]that we conclude negotiations [...]on the arms trade treaty and provide Member States with the tools to tackle this crime, whose destructive effects persist on all continents. daccess-ods.un.org |
正在研制的一个系统预计将使一名操作者通过一个连接各个机器人和机器人与 操作者的无线网络,监测一组半自动的空中机器 人 武器系统。 daccess-ods.un.org | One system under development envisions that a single operator will [...] monitor a group of [...] semi-autonomous aerial robotic weapons systems through a wireless network that connects each robot to others and [...]to the operator. daccess-ods.un.org |
常规裁军,特别是关于主 要武器系统、小武器和 轻武器、地雷和集束弹药方面的裁军,得到国际社会越来越多的关注, [...] 原因是这些武器给民众日常生活带来严重破坏,特别是在饱受冲突蹂躏地区。 daccess-ods.un.org | Conventional disarmament, especially with [...] regard to major weapons systems, small arms and light [...]weapons, landmines and cluster munitions, [...]has received increased attention from the international community in view of the havoc that such weapons are inflicting on people’s daily lives, in particular in conflict-ridden regions. daccess-ods.un.org |
器条约缔约国 2010 年审议大会的结论和后续行 动建议,包括核武器国家承诺立即进行互动协 [...] 作,以期除其他外考虑非核武器国家对于进一步 降低核武器系统的战备状态以促进国际稳定与 安全的正当关切,并期待着核武器国家就此项承 [...]诺向 2014 年审议大会筹备委员会提交报告”。 daccess-ods.un.org | Welcomes the adoption by consensus of the conclusions and recommendations for followon actions of the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, including the commitments of the nuclear-weapon States to promptly engage with a view to, inter alia, considering the [...] legitimate interest of non-nuclear-weapon States in further reducing the operational [...] status of nuclear weapons systems in ways that promote [...]international stability [...]and security, and looks forward to the report of the nuclear-weapon States, in terms of that undertaking, to the Preparatory Committee of the Review Conference in 2014”. daccess-ods.un.org |
进一步的科学测量结果和说明来源的文件可在今后拆除过程中,提供更 大的保证,证实有关物体是奥丁级 武器系统。 daccess-ods.un.org | Further scientific measurements and documentation [...] indicating provenance could, in future dismantlement processes, provide greater reassurance that [...] the object was the Odin system. daccess-ods.un.org |
降低核武器系统战备状态将是建立 无核武器世界的重要中间步骤。 daccess-ods.un.org | A lowered operational [...] readiness of nuclear-weapon systems would represent [...]an important interim step towards a nuclear-weapon-free world. daccess-ods.un.org |
有两种可能性:一是等待而不行动,指望各种威胁和我们同样有耐心;另一是采 取具体步骤,保护人类免遭武器系统 失 控 之灾。 daccess-ods.un.org | There are two possibilities: to wait inactively, hoping that [...] the threats will be also patient; to take concrete steps to protect humanity [...] from an uncontrolled arms regime disaster. daccess-ods.un.org |
确认现在已具备建立一个无核武器世界的条件,强调需为实现该目标采取具 体切实的步骤, [...] 铭记大会第十届特别会议,即第一届专门讨论裁军问题的特别会议《最后文 件》3 第 50 [...] 段呼吁紧急进行谈判,以达成协议,以便停止在质量上改善和发展核 武器系统,和 执行一项全面的可行时商定时限的分阶段方案,逐步而均衡地裁减 [...]核武器及其运载工具,并尽早最终完全消除这种武器 daccess-ods.un.org | Recognizing that there now exist conditions for the establishment of a world free of nuclear weapons, and stressing the need to take concrete practical steps towards achieving this goal, Bearing in mind paragraph 50 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, the first special session devoted to disarmament,3 calling for the urgent negotiation of agreements for the cessation of [...] the qualitative improvement and [...] development of nuclear-weapon systems, and for a comprehensive [...]and phased programme with agreed [...]time frames, wherever feasible, for the progressive and balanced reduction of nuclear weapons and their means of delivery, leading to their ultimate and complete elimination at the earliest possible time daccess-ods.un.org |
随着这样的武器系统的出 现,存在军事术语中“环中人”,使 用致命武力的决定同任何其他种类的武器一样取决于操作者和指挥系统。 daccess-ods.un.org | With such weapons systems, there is, in [...] military terminology, a “man in the loop”, so that the determination to use lethal [...]force, as with any other kind of weapon, lies with the operator and the chain of command. daccess-ods.un.org |
核武器国家和其他有核武器的国家在裁军进程的每个阶段都要尽可能就核 武器系统的战 备状态采取具体措施,尤其是延长做出发射决定的时间并普遍 降低事故或误判的风险。 daccess-ods.un.org | On the need for the nuclear-weapon States, [...] and other nuclear-armed states, to take concrete measures in relation to the operational status of nuclear weapons systems to the extent [...]possible at each stage [...]of the disarmament process, in particular to lengthen launch decision times and to generally reduce the risk of accident or miscalculation. daccess-ods.un.org |
比利时 十分密切地关注对使用贫铀武器系统 所 造 成危险进 行科学分析的一切进展,包括在国际层面就这个问题 [...] 开展的研究。 daccess-ods.un.org | Belgium pays very close attention to any developments in the [...] scientific analysis of the dangers [...] related to the use of weapons systems containing depleted [...]uranium, including studies undertaken [...]on this issue at the international level. daccess-ods.un.org |
在 10 月 16 日第 10 次会议上,瑞士代表以智利、马来西亚、新西兰、尼日 [...] 利亚、瑞典和瑞士的名义提出了一项题为“降低 核 武器系统 的 战备状态”的决议 草案(A/C.1/63/L.5)。 hcoc.at | At the 10th meeting, on 16 October, the representative of Switzerland, on behalf of Chile, Malaysia, New Zealand, Nigeria, Sweden and Switzerland, [...] introduced a draft resolution entitled “Decreasing the operational [...] readiness of nuclear weapons systems” (A/C.1/63/L.5). hcoc.at |
另外,还有一系列经济和环境问题需要解决,包括可能需要提供财政援助以 促进裁军,统一销毁武器系统和处 理裂变材料方面的环境标准。 daccess-ods.un.org | In addition, there are a number of economic and environmental issues that will need to be addressed, including the possible need for financial [...] assistance for [...] disarmament and the harmonizing of environmental standards for destroying weapon systems and disposing [...]of fissile materials. daccess-ods.un.org |
关于题为“降低核武器系统的战 备状态”的决议 草案 A/C.1/65/L.42,印度十多年来一直是题为“减 [...] 少核危险”的决议草案(A/C.1/65/L.27)的提案国, 这项决议今年再次以多数赞成票获得通过。 daccess-ods.un.org | With regard to draft resolution A/C.1/65/L.42, [...] entitled “Decreasing the operational [...] readiness of nuclear weapons systems”, India has [...]been sponsoring a draft resolution entitled [...]“Reducing nuclear danger” (A/C.1/65/L.27), adopted by the Committee by a large majority again this year, for more than a decade now. daccess-ods.un.org |
该法还强调,如果美国单方面部署弹道导弹防御系统“从实质上损害了俄罗 [...] 斯联邦的国家安全和防卫能力”,或者在《条约》下设的双边磋商委员会未作出 有关决定的情况下发展战略非核 武器系统 , 俄 罗斯联邦可退出《条约》。 daccess-ods.un.org | The Act also emphasizes that the Russian Federation may withdraw from the Treaty in the event of unilateral deployment by the United States of ballistic missile defence systems that “qualitatively undermine the national security and defence capabilities of the Russian [...] Federation”, or the development of [...] strategic non-nuclear weapon systems in the absence [...]of the relevant decisions of the Bilateral [...]Consultative Commission established under the Treaty. daccess-ods.un.org |
这对空间物体 规避碎片的能力造成重要制约,同时对天 基 武器系统 的 开 发也造成类似制约。 daccess-ods.un.org | This places important constraints on the ability of space [...] objects to avoid debris, while at the same time placing similar constraints on the [...] development of spacebased weapon systems. daccess-ods.un.org |
加拿大还支持响应第 [...] 66/45 号决议的呼吁,采取措施降低核 武器系统 的 战 备状态,促进国际稳定与安 全。 daccess-ods.un.org | Canada also supports measures to reduce the operational [...] readiness of nuclear weapons systems in ways that [...]promote international stability and security, [...]as called for in resolution 66/45. daccess-ods.un.org |
加拿大还支持采取措施, [...] 响应题为“再次下决心彻底消除核武器”的决议(第 64/47 号决议)的呼吁,降低 核武器系统的战 备状态,促进国际稳定与安全。 daccess-ods.un.org | Canada also supports measures to reduce the operational readiness of nuclear weapons systems in ways that promote international stability and security, as called for [...] in the resolution entitled “Renewed determination towards the total [...] elimination of nuclear weapons” (resolution 64/47). daccess-ods.un.org |
又敦促 又敦促 又敦促 又敦促核武器国家,作为临时措施,立即解除其核武器的戒备和待发状 [...] 态,并采取其他具体措施,进一步降低其 核 武器系统 的 备 战状态,同时强调部署 的减少和备战状态的降低不能替代以不可逆转的方式削减和全面消除核武器 daccess-ods.un.org | the nuclear-weapon States, as an interim measure, to de-alert and deactivate immediately their nuclear weapons and to take other concrete measures to [...] reduce further the operational status of [...] their nuclear-weapon systems, while stressing [...]that reductions in deployments and [...]in operational status cannot substitute for irreversible cuts in, and the total elimination of, nuclear weapons daccess-ods.un.org |
终究而言,利比亚不妨考虑向《联合国常规武器登记册》提交该国全国常规 武器拥有概况。9 [...] 这样一份基线评估可能有效地帮助就武器禁运终止后、武装部 队应采购哪些武器系统开展一场讨论。 daccess-ods.un.org | Eventually, the Libyan authorities could consider submitting an overview of the country’s national holdings of conventional arms to the United Nations Register of Conventional Arms.9 Such a baseline assessment [...] could effectively assist a discussion [...] on which weapons systems the armed forces [...]should procure once the arms embargo has ended. daccess-ods.un.org |
重点活动包括:交流了关于受《条约》制 约 武器系统 和 设 施 数量、位置和技术特点的信息;双方各自完成了规定的每年 [...] 18 次实地视察;完 成了《条约》要求进行的、商定的进攻性战略武器展览,包括美国展示 B-1B 和 B-2A 重型轰炸机,俄罗斯展示 [...] RS-24 洲际弹道导弹及其相关发射器;《条约》双 边协商委员会举行了三次会议,讨论执行《条约》问题。 daccess-ods.un.org | Highlights included: exchanging information [...] on numbers, locations and technical [...] characteristics of weapons systems and facilities [...]that are subject to the Treaty; completing [...]the annual quota of 18 onsite inspections by each side; completing agreed exhibitions of strategic offensive arms as required under the Treaty, including the United States exhibitions of the B-1B and B-2A heavy bombers, and the Russian exhibition of the RS-24 intercontinental ballistic missiles and its associated launcher; and convening the Treaty’s Bilateral Consultative Commission for three sessions to discuss Treaty implementation issues. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。