| 单词 | 武器化 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 武器化 noun —weaponization nExamples:生化武器—biological weapon 化学武器—chemical weapon 化学武器储备—chemical weapons storage 化学武器防护—chemical weapon defense See also:武器 n—weapons n • weapon n • arms n • disarmament n • weaponry n • ammunition n 武 n—military n 武—surname Wu
|
中方将继续会同裁谈会各方，积极推动防止外层空 间 武器化 和 外 层空间军备 竞赛的进程，致力于维护外层空间和平与安全。 daccess-ods.un.org | China will continue, together with other members of the Conference on [...] Disarmament, to actively promote prevention of [...] the weaponization of and an arms race in outer [...]space, and to commit itself to maintaining [...]peace and security in outer space. daccess-ods.un.org |
这些措施可作为谈判缔结一项 防止外层空间武器化和外 层空间军备竞赛国际法律文书的有益补充，但不能取代 [...] 法律文书的地位。 daccess-ods.un.org | These measures can be complementary to a negotiated [...] international legal instrument on preventing [...] the weaponization of and an arms race in outer [...]space, but cannot replace the legal instrument. daccess-ods.un.org |
根据上述《宪法》第 6 条的规定，土库曼斯坦将不拥有、生产或销售 核 武器、 化学武器、细 菌武器或其他种类的大规模毁灭性武器，也不允许外国在其领土上 [...] 设立军事基地。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 6 of the aforementioned Constitutional Act, Turkmenistan will [...] not possess, produce or [...] distribute nuclear, chemical, bacteriological or other weapons of [...]mass destruction, nor shall foreign [...]States establish military bases on its territory. daccess-ods.un.org |
有与会者要求厘清出于如军事目的和 为 武器化 而 进 行的外空技术的使用和正 在进行的研究，这种做法可能危及该方案，会议并征求联合国在此问题上的看法。 daccess-ods.un.org | Clarification was sought regarding the use and ongoing [...] research of outer space technology for military [...] purposes and weaponization that may jeopardize [...]the programme, and the views of the [...]United Nations on this matter were sought. daccess-ods.un.org |
他希望这两个进程能形成良性互动，为消除外 空 武器化 风 险 ，切实维护 外空安全作出贡献。 daccess-ods.un.org | He hopes that the two approaches will build on each other to reduce risk and enhance security and safety in space. daccess-ods.un.org |
世界海关组织认识到，在建立和维持用于检测、阻止、防止和打击 核 武器、 化学武器或生 物武器及其运载工具非法贩运的适当边境管制和执法措施方面，海 [...] 关起着至关重要的作用，因此，世界海关组织秘书处致力于协助安全理事会第 1540(2004)号决议所设委员会的工作。 daccess-ods.un.org | Being aware that customs plays a vital role in developing and maintaining appropriate border control and law enforcement measures to detect, [...] deter, prevent and combat the [...] illicit trafficking of nuclear, chemical or biological weapons [...]and their means of delivery, [...]the World Customs Organization secretariat is committed to assist the work of the Committee established pursuant to Security Council resolution 1540 (2004). daccess-ods.un.org |
我不想谈更多的细节，但我要高兴地指出，此次 [...] 审查证实，第 1540(2004)号决议的通过推动了在世界 [...] 各地采取重要步骤，来防止非国家行为者制造、获取、 拥有、发展、运输、转让或使用核 武器 、 化 学 武器或 生物武器及其运载工具，并且还促进了收集各国在这 [...]方面所采取措施的全面数据的工作。 daccess-ods.un.org | Without going into greater detail, I am pleased to mention that the review confirmed that the adoption of resolution 1540 (2004) has prompted significant steps to be taken around the world to prevent non-State actors from manufacturing, acquiring, possessing, [...] developing, transporting, transferring or [...] using nuclear, chemical or biological weapons or their [...]means of delivery, and has also facilitated [...]the gathering of comprehensive data on the measures taken by States in this regard. daccess-ods.un.org |
各缔约国应采取必要的立法、司法、行政及其他措施，确保私营军 [...] 事和安保公司及其人员在任何情况下都不使用、不威胁使用 核武 器、化学武器、生物及毒素武器及其组成部分和运载工具和(或)从 [...]事任何与其有关的活动。 daccess-ods.un.org | Each State party shall take such legislative, judicial, administrative and other measures as may be necessary to ensure that PMSCs and their personnel under no circumstances use, threaten to use [...] and/or engage in any activities [...] related to nuclear weapons, chemical weapons, biological [...]and toxin weapons, their components and carriers. daccess-ods.un.org |
应该大力推进外空非武器化和防 止外空军备竞赛的多边谈判进程。 daccess-ods.un.org | The multilateral negotiation process to [...] prevent the weaponization of outer space and an arms race in outer [...]space should be vigorously promoted. daccess-ods.un.org |
各位部长依然关切研制和部署反弹道导弹防御系统所造成的负面影响以及 外层空间武器化带来 的威胁，特别是更加严重地破坏了有利于促进裁军和加强 [...] 国际安全的国际氛围。 daccess-ods.un.org | The Ministers continued to be concerned over the negative implications of the development and deployment of [...] anti-ballistic missile (ABM) defence systems and [...] the threat of weaponization of outer space [...]which have, inter alia, contributed to [...]the further erosion of an international climate conducive to the promotion of disarmament and the strengthening of international security. daccess-ods.un.org |
2008 年，分别有 69、80 和 67 个国家报告说 就有关的核武器、化学武器或生物武器及相关材料制订了管制清单。 daccess-ods.un.org | In 2008, 69, 80 and 67 States reported [...] having lists of relevant materials [...] related to nuclear, chemical or biological weapons respectively, [...]subject to control. daccess-ods.un.org |
我们还严重关切非法贩卖核武器、化 学 武器 或 生 物武器及其运载工具和相关 材料所造成的威胁，这给这类武器的扩散问题增加了新的层面，也对国际和平与 [...] 安全构成一种威胁。 daccess-ods.un.org | We are also gravely concerned by the threat of illicit [...] trafficking in nuclear, chemical or biological weapons and [...]their means of delivery, and related [...]materials, which adds a new dimension to the issue of proliferation of such weapons and also poses a threat to international peace and security. daccess-ods.un.org |
阿拉伯国家集团认为，这次大会有权建立一个无 核武器和其他所有大规模杀伤性武器区，同时按照已 经通过的行动计划中有关《条约》第八条的内容部分， [...] 推动一个在内容和时间上可导致该地区彻底消除所 有核武器和其他大规模杀伤性武器(包括 核 武器 、化 学武器和生物武器)的进程进展。 daccess-ods.un.org | The Arab Group is of the view that the conference has the competence to establish a zone free of nuclear weapons and of all other weapons of mass destruction and at the same time to maintain progress in a process that, in terms of content and timing, could lead to the total elimination of all nuclear weapons and [...] other weapons of mass destruction in [...] the region — nuclear, chemical and biological — in consonance [...]with the part of the adopted [...]action plan that concerns article VIII of the Treaty. daccess-ods.un.org |
希腊代表团支持欧洲联盟承诺执行 1995 年审 议和延期大会通过的有关中东问题的决议，支持欧 [...] 洲地中海伙伴关系的所有成员承诺寻求建立一个中 东无大规模毁灭性武器，包括核武器 、 化 学 和 生物 武器及其运载系统的区域。 daccess-ods.un.org | His delegation supported the European Union’s commitment to implementation of the resolution on the Middle East adopted at the 1995 Review and Extension Conference and the commitment of all members of the Euro-Mediterranean Partnership to pursue a [...] Middle East zone free of weapons of mass [...] destruction, including nuclear, chemical and biological weapons [...]and their delivery systems. daccess-ods.un.org |
概述研究与发展活动，说明是否进行过与生物剂生产、测试和评估、 武器化、储存有关的活动，是否进行过与销毁此种物剂和武器有关的 [...] 活动，是否进行过其他有关研究。 daccess-ods.un.org | Summary of the research and development activities indicating whether work was [...] performed concerning production, test and [...] evaluation, weaponization, stockpiling [...]of biological agents, the destruction programme [...]of such agents and weapons, and other related research. daccess-ods.un.org |
很难说哪种方针或建议目前是 [...] 最好的，但有三样东西是肯定的：对于长期空间稳定，一项 非 武器化 条 约是必要 的；这类条约将不会完美无缺、囊括一切或容易达成；任何条约进程都将是艰难 [...] 的，不仅由于上述各种原因，而且由于空间本身是这样一个独特的环境。 daccess-ods.un.org | It is difficult to say which approach or proposal is best at this [...] moment, but three things are certain: a [...] treaty of non-weaponization is necessary [...]for long-term space stability no such treaty [...]will be perfect, all-encompassing, or easy to achieve; and any treaty process will be difficult not only for all the aforementioned reasons, but also because space itself is such a unique environment. daccess-ods.un.org |
这包括免遭恐惧和免于匮乏的双重价值观。24 [...] 第一个观念系指冲突的威胁和战争 期间对非交战者的保护，诸如核武器 、 化 学 和生 物 武 器 的 威胁；第二个观念系 指，经济不安全和不平等、获取食物、饮用水、住房和适足卫生保健和扫除文盲 [...]等挑战问题。 daccess-ods.un.org | It includes both the twin values of freedom from fear and freedom from want.24 The first refers to threats from conflicts and the [...] protection of non-combatants [...] during war, such as nuclear, chemical and biological threats; [...]the second, to the challenges [...]of economic insecurity and inequity, access to food, water, housing and adequate health care, and the elimination of illiteracy.25 32. daccess-ods.un.org |
成员国主张确保外空安全、和平利用外空、防止外 空 武器化 ， 推 动制定“防 止在外空放置武器、对外空物体使用或威胁使用武力条约”，推动制定并在国际 [...] 社会实施外空透明与建立信任措施。 daccess-ods.un.org | They support the development of a draft treaty prohibiting the [...] placement of weapons in outer space [...]and the threat or use of force against assets [...]in outer space and the development and international implementation of transparency and confidence-building measures on outer space activities. daccess-ods.un.org |
应更新及强化补充协议及其附件，明确 IAEA 调查潜在武器化活动 的权利， 包括对核军民两用品增加确定特指范围、报告出口拒绝、缩短通知期以及约 [...] 谈特定人员的权利。 daccess-ods.un.org | The Additional Protocol and its annexes should be updated and strengthened to [...] make clear the IAEA’s right to [...] investigate possible weaponization activity, and [...]by adding specific reference to dual-use [...]items, reporting on export denials, shorter notice periods and the right to interview specific individuals. daccess-ods.un.org |
就法律事務部("本部")的查詢，政府當局解釋，由於本港並無 生產或儲存《公約》涵蓋的化學武器 ， 禁 化武 組 織視察組不大可 能會於不久將來在香港進行視察，但當局認為應作出第52號法律 公告，以履行香港實施《公約》規定的責任。 legco.gov.hk | Upon the enquiry of the Legal Service Division (LSD), the Administration explained that although it is unlikely that the OPCW inspection team would conduct inspection in Hong Kong in the near future as there is no local production or storage of chemical weapons under the scope of the Convention, it considers that L.N. 52 should be made to fulfil Hong Kong's obligations to implement the requirements under the Convention. legco.gov.hk |
D. 为促进建立中东无核武器和其他大规模毁灭性 武 器 ( 核 生 化武器 ) 及 其 运载系统 区所作的努力 daccess-ods.un.org | D. Efforts contributing to a Middle East zone free of [...] nuclear weapons as well as [...] other weapons of mass destruction, nuclear, chemical and biological, [...]and their delivery systems daccess-ods.un.org |
您同意不将产品/技术信息用于禁止的核 武 器 、 导 弹或 生 化武器 最 终 用途。 novell.com | You agree to not use products or technical information for prohibited [...] nuclear, missile, or chemical biological weaponry end uses. novell.com |
与会者还将包括观察国罗马教廷和观察员巴勒斯坦，以及国际原子能机构 (原子能机构)、禁止化学武器组织(禁 化武 组 织)和全面禁止核试验条约组织筹备 委员会的代表。 daccess-ods.un.org | Participants will also include the Holy See, in its capacity as observer State, and Palestine, in its capacity as observer, as well as the representatives of the International Atomic Energy [...] Agency (IAEA), the Organization for [...] the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) and the Preparatory [...]Commission for the Comprehensive [...]Nuclear-Test-Ban Treaty Organization. daccess-ods.un.org |
决议要求各国按照本国程序，通过和实施适当、 有效的法律，禁止任何非国家行为者获得这种武器及 [...] 其运载工具；建立有效的国内管制机制，以防止核生 化武器及其运载工具的扩散，并对相关材料建立适当 [...]管制。 daccess-ods.un.org | It required all States, in accordance with their national procedures, to adopt and enforce appropriate effective laws prohibiting access by non-State actors to such weapons and their means of delivery; and effective mechanisms to [...] establish domestic control to prevent [...] proliferation of such weapons and their means [...]of delivery as well as controls over related materiel. daccess-ods.un.org |
许多国家利用现有的反恐立法处罚参与或协助从事核 生 化武器 相 关 违禁活动的 行为，特别是生物武器和核武器相关活动，还有一些国家则根据其作为 《 化 学武 器公约 》缔约国承担的义务实行新的立法规定，包括禁止协助非国家行为者。 daccess-ods.un.org | Many States use existing anti-terrorism legislation to penalize participating in or assisting [...] prohibited activities [...] relating to nuclear, chemical and biological weapons, in particular for biological and nuclear weapons, while others have adopted new legislative provisions in accordance with the obligations they have as parties to the Chemical Weapons Convention, which [...]includes a prohibition [...]on assisting non-State actors. daccess-ods.un.org |
安全理事会重申，第 1540(2004)号决议申 明各国应采取有效措施，防止非国家行为者获取 [...] 大规模毁灭性武器及其运载工具，建立国内管制 以防止核生化武器及其 运载工具及相关材料的 扩散，确认各国在执行第 1540(2004)号决议方 [...]面的进展，认可第 1540(2004)号决议所设委员 [...]会开展的工作，并为此回顾第 1977(2011)号决 议把 1540 委员会的任期延长了 10 年。 daccess-ods.un.org | The Security Council reaffirms resolution 1540 (2004), which affirms that States shall take effective measures to prevent non-State actors from acquiring weapons of mass destruction and their means of delivery and to establish domestic [...] controls to prevent [...] proliferation of nuclear, chemical or biological weapons, their means [...]of delivery and related materials, [...]recognizes States’ progress in implementing resolution 1540 (2004), endorses the work carried out by the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), and, in that regard, recalls resolution 1977 (2011), which extends the mandate of the 1540 Committee for 10 years. daccess-ods.un.org |
另外，美國法律規定不得將依據本「協定」發貨的產品銷售、出租或轉讓給受限國家，或者由受限使用者或參與涉及大規模殺傷性武器之活動 [...] (包括但不限於有關設計、開發、生產或使用核武器、材料或設備、導彈或支援導彈專案或 生 化武器) 的使用者所使用。 seagate.com | Furthermore, under US law, such goods may not be sold, leased or otherwise transferred to restricted countries, or used by a restricted end user or an end user engaged in activities related to weapons of mass destruction including, without limitation, activities related to designing, developing, producing or [...] using nuclear weapons, materials or facilities, missiles or supporting [...] missile projects, or chemical or biological weapons. seagate.com |
斐济群岛共和国并未拥有、制造或买卖核 生 化武器 ， 也 不支持非国家行为者 或向其提供任何形式的援助，供其开发、取得、制造、拥有、运输、转移或使用 核生化武器及其运载工具。 daccess-ods.un.org | The Republic of the Fiji Islands does not [...] possess, manufacture or [...] trade in nuclear, chemical or biological weapons, nor does it support or provide any form of assistance to non-State actors to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means [...]of delivery. daccess-ods.un.org |
该程序界定了国家对国际转让军民两用产品管制的特点，具体的来 说，这些军民两用产品是指可用于生产常规武器、军事和专门技术、导弹和核生 化武器或毒 性武器，而不论供应的情况、合同的性质、海关的制度或转让的其他 方面因素。 daccess-ods.un.org | The Procedure defines the features of State control of international transfers of dual-use goods, specifically goods [...] which can be used to [...] produce conventional weapons, military or specialized technology, missiles or nuclear, chemical, biological or [...]toxin weapons, regardless [...]of the conditions of supply, the nature of the contracts, the customs regime or other aspects of the transfer. daccess-ods.un.org |
而且, 根據美國法律, 本協議書下提供下載的有關軟體及任何有關技術資料不得出售、出租或以其他方式轉讓給受限制國家或由受限制最終用戶(按美國政府任何一份受限制方名單(見網址http://www.bis.doc.gov/complianceandenforcement/liststocheck.htm)確定)使用或由從事與大規模殺傷性武器有關活動, [...] 包括但不限於設計、開發、生產或使用核武器、材料或設施、導彈或支援導彈項目或化學或 生 化武器 的 最 終用戶使用。 seagate.com | Further, under U.S. law, the Software and any related technical data made available for download under this EULA may not be sold, leased or otherwise transferred to restricted countries, or used by a restricted end-user (as determined on any one of the U.S. government restricted parties lists, found at http://www.bis.doc.gov/complianceandenforcement/liststocheck.htm) or an end-user engaged in activities related to weapons of mass destruction including, without limitation, activities related to designing, developing, producing or [...] using nuclear weapons, materials, or facilities, missiles or supporting missile [...] projects, or chemical or biological weapons. seagate.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。