| 单词 | 步罡踏斗 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 步罡踏斗—worship the astral deities (idiom, refers to Daoist |
然而，这是本公司朝向未来踏出令人振奋的一步，我们将会向各位股东报告有关进展。 asiasat.com | However, this is anexciting stepfor theCompany and we shall [...] keep the Shareholders apprised of progress. asiasat.com |
这些会议将为赢 得阿富汗和平、稳定和经济社会发展的战斗提供踏脚石。 daccess-ods.un.org | They will be the stepping stones [...] towards winning the battle of peace, stability [...]and economic and social development in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
联科行动在 2010/11 财政期间协助大约 680 名前战斗人员进一步了解艾滋病毒/ 艾滋病问题。 daccess-ods.un.org | UNOCI has in the 2010/11 financial period [...] sensitized some 680formercombatants on HIV/AIDS issues. daccess-ods.un.org |
董事欣然呈交其年度报告连同abc [...] Multiactive Limited（辰罡科技有限公司）（以下统称「本公司」）及其附属公司（以 [...]下统称「本集团」）截至二零一二年十一月三十日止年度之经审核财务报表。 hklistco.com | The directors have pleasure in submitting [...] their report together with the audited financial [...] statements ofabc Multiactive Limited [...](hereinafter referred to as the “Company”) [...]and its subsidiaries (hereinafter collectively referred to as the “Group”) for the year ended 30 November 2012. hklistco.com |
安全理事会还核可作为联科行动部队进一步缩编的先决条件而提出的各项基 准：完成前战斗人员可信的解除武装、复员和重返社会以及民兵的解散；成功完 成选举；开始安全部门改革，特别是在更广泛的框架内采取建立信任措施，进行 安全部门的民主管理和监督，统一军队并建立能够发挥作用和属于共和国的科特 迪瓦武装部队和安全服务部门；以及恢复国家在全国各地的权力。 daccess-ods.un.org | The Security Council also endorsed the following [...] benchmarks introduced as [...] preconditionsfor further drawdown ofthe UNOCI force: completion of credible disarmament, demobilization and reintegration offormer combatants and dismantling [...]of militias; successful [...]completion of the elections; commencement of security sector reform, in particular confidence-building measures within a broader framework for democratic governance and oversight of the security sector, reunification of the army and establishment of functional and republican Ivorian armed forces and security services; and restoration of State authority throughout the country. daccess-ods.un.org |
我记得，我国代表团在 2008 年哀叹我们在安理 会改革问题上原地踏步。 daccess-ods.un.org | I recall my delegation lamenting in 2008 that we were dancing around the same spot on Council reform. daccess-ods.un.org |
本 核 数 师 已 完 成 审 核 [...] 第34至 第103页 所 载 之辰罡科技有 限 公 司（「贵 公 [...]司」）及 其 附 属 公 司（统 称 为「贵 集 团」） 之综合财务报表，其中包括於二零一二年十一月三十日之综合及公司财务状况表，以及截至该日止年度之综 [...]合全面收益表、综合权益变动报表及综合现金流量报表及主要会计政策概要及其他说明资料。 hklistco.com | We have audited the consolidated [...] financial statementsofabc Multiactive Limited [...](the “Company”) and its subsidiaries (collectively [...]referred to as the “Group”) set out on pages 34 to 103, which comprise the consolidated and company statements of financial position as at 30 November 2012, and the consolidated statement of comprehensive income, the consolidated statement of changes in equity and the consolidated statement of cash flows for the year then ended, and a summary of significant accounting policies and other explanatory information. hklistco.com |
本 报 告 的 资 料 乃 遵 照《香 港 联 合 交 易 所 有 限 公 司 的 创 业 板 证 券 上 市 规 则》而 刊 载，旨 在 提 供 有 关abc Multiactive Limited（辰罡科技有限公司）的资料；abc Multiactive Limited（辰罡科技有限公司）的董事愿就本报 告的资料共同及个别地承担全部责任。 hklistco.com | This report, for which the directors of abc Multiactive Limited collectively and individually accept full responsibility, includes particulars given in compliance with the Rules Governing the Listing of Securities on the Growth Enterprise Market of the Stock Exchange of Hong Kong Limited for the purpose of giving information with regard to the Company. hklistco.com |
在反对这些因素的过程中，社 区将经历冲突，在冲突的基础上进一步参与更大的斗争，从而产生凝聚力和兄弟情谊。 crisisgroup.org | By opposing these things, the ummah will experience clashes, and from the clashes, larger conflicts that will produce solidarity and brotherhood. crisisgroup.org |
为了尊重已经 完成的工作，不能原地踏步或倒退。 daccess-ods.un.org | Out of respect for the work already [...] accomplished, standing still or moving backwards [...]is not an option. daccess-ods.un.org |
因此，这些国家需要生产和出口更先 进的新产品，而不是原地踏步，墨守成规。 daccess-ods.un.org | Rather than doing more of the same, therefore these countries need to produce and trade new and more sophisticated products. daccess-ods.un.org |
发烧界最受欢迎男歌手之一刘罡，在涂鸦唱片推出的专辑备受推崇，《把你唱醉》是男声发烧碟经典作，现首次以真24/96 Hi Rez高清版本推出，绝对不可错过。 hifitrack.com | Renowned China Baritone Liu Gang's classic album “Drunk with Singing”, now firtst time comes in True 24/96 Hi Rez format! hifitrack.com |
教科文组织朝着性别平等的方向大踏步前进，因为我们深信性别平等 就是“明智的经济学、明智的管理和明智的伙伴关系”。 unesdoc.unesco.org | UNESCO has moved forward in this direction because we are convinced that gender equality is “smart economics, smart management, and smart partnership”. unesdoc.unesco.org |
其中包括踏步机、脚踏车、梯度机、杠铃、跑步机等，并能为客人提 供个性化的训练方案。 oneandonlyresorts.com | These includesteppers,exercise bikes, gradient [...] machines, free weights, running machines and more, all available with personalised training. oneandonlyresorts.com |
印度尼西亚在当地政府/社区建立了多个社区组织，以提高公众对恐怖活动 和潜在的恐怖威胁的认识、警觉、准备和警惕，进一步参与这一斗争。 daccess-ods.un.org | Indonesia established several community organizations in the local governments/districts to increase public sensitivity, alertness, preparedness, participation and vigilance against terrorist activities and potential terrorist threats. daccess-ods.un.org |
大踏步地推进经济、社会和文化权利 daccess-ods.un.org | Aggressive advancement of economic, social, and cultural rights daccess-ods.un.org |
在中国期间，丽贝卡将住在当地人家里，参观当地工厂，她自己拥有和希望拥有的很多东西（时装、手机、平板电视）都是中国制造，她还将亲眼见证一个人口大国朝着同一个目标齐心协力所取得的成就：个人在大规模生产、组织和奋斗中取得进步。 shanghaibiennale.org | While Rebekkah is in China she will stay with a host family, visit factories where much of the objects she owns or aspires to own (fashion clothing, mobile phones, flat-screen TVs) are produced and witness first hand what can be achieved when a massive-scale, national [...] population pulls together towards one common goal: [...] individual improvement through massproduction, [...]organization and hard work. shanghaibiennale.org |
如果公共或私人机构和组 [...] 织，采纳大多数祖父母和父母心中的智慧和自我牺牲的承诺，我们将大踏步前进， 在思维和行动中互助互爱。 daccess-ods.un.org | If institutions and organizations, whether public or private, can incorporate the wisdom and genuine sacrificial commitment to others that exist in the hearts of the most loving and [...] embracing grandparents and parents, we will have [...] takenahuge stride towardsthinking [...]and acting in ways that leave no person behind. daccess-ods.un.org |
在这方面，2012年利比里亚前总统查尔斯·泰 勒和塞拉利昂的两个非国家武装团体受到惩罚，代 表着促进国际司法和加强杜绝有罪不罚形象的斗争的重要步骤。 daccess-ods.un.org | In that connection, the punishment, in 2012, of Charles Taylor, former President of Liberia, and two non-State armed [...] groups in Sierra Leone [...] represents important steps forward for international justice and the greater fight against impunity. daccess-ods.un.org |
在这方面，两国认识到，通过《公约》是打击有罪不罚现象和防止强迫失踪斗争的重大步骤，因此，两国联合行动，以确保人权理事会以协商一致方式通过 该文书。 daccess-ods.un.org | Hence the two countries, conscious that the adoption [...] of the Convention [...] represented a major stepforwardin the fight against impunity and in favour of the prevention of enforced disappearance, acted jointly [...]to ensure that the [...]instrument was adopted by the Council by consensus. daccess-ods.un.org |
进展的脚步仍很缓慢，战斗部队中成千上万的儿童尚未感受到其影 响力。 daccess-ods.un.org | Thepace of progress is still slow, and its impact [...] is not yet felt by the thousands of children in the ranks of fighting forces. daccess-ods.un.org |
那是重要的一 年，我们在其间步入国际反恐斗争的下一个阶段。 daccess-ods.un.org | It was a significant [...] year in which we stepped forward into the next phase of the international fight against terrorism. daccess-ods.un.org |
至於立法会应否通过政改方案，有48%市民认为应该通过方案，以免政制原地踏步，而认为应该否决方案，因为方案并无交代普选路线图及功能组别存废问题的则占33%。 hkupop.hku.hk | Regarding the passing or veto of the Government's proposal, 48% of the respondents think that the Legco should pass the proposal while 33% think the Legco should veto it. hkupop.hku.hk |
关于今后的方针问题，一些会员国赞赏总干事采取的促进包括地区和地区间在内的不 [...] 同文明间对话的行动，并强调了这种对话在消除不同民族和不同文化之间的不信任以及在解 决冲突和反恐斗争中的关键作用。 unesdoc.unesco.org | As regards future orientations, several Member States commended the initiative taken by the Director-General to promote a dialogue among civilizations, including at the regional and interregional levels, and emphasized the critical role such a dialogue could play in overcoming [...] mistrust between peoples and cultures as well as in the context of conflict [...] resolution and the fightagainstterrorism. unesdoc.unesco.org |
任职者还将确保在武装团体解除武装、复员和重返 社会的各个阶段都要考虑到与战斗人员有关联的妇女及其受扶养者的需求；帮助 [...] 制定预防、预警和快速干预计划，并与妇女网络和地方当局进行联络，协调当地 社区的保护机制；支持妇女开展建设和平和调解行动，以实现当地社区的和平共 [...]处，并支助妇女参与决策和社会重建的所有进程。 daccess-ods.un.org | The incumbents would also ensure that the needs of women [...] affiliatedwithcombatants and their dependants [...]are taken into consideration in all [...]phases of the disarmament, demobilization and reintegration of armed groups; contribute to the formulation of prevention, alert and rapid intervention plans as well as the coordination of protection mechanisms of local communities in liaison with women’s networks and local authorities; and support women’s peacebuilding and mediation initiatives for peaceful cohabitation of local communities and women’s participation in decisionmaking and all processes of social reconstruction. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。