| 单词 | 步测 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 步测 —pacing
|
公司建议优化生产线的设计，但是制造成本将 大幅增加，并且需要对适用性进行进 一 步测 试。 multilateralfund.org | The company suggested that the design of the production [...] line can be optimized however the manufacture cost will increase [...] greatly and it need further test of the applicability”. multilateralfund.org |
小核磁 mq-one 种子分析仪提供了精确、同步测定各 类种子和坚果油分和水分的首选方法（官方方法 ISO CD 10565 和 10632）。 bruker.com | The minispec mq-one Seed Analyzer provides the method of choice for precise and simultaneous oil and moisture determination in various seeds and nuts (official methods ISO CD 10565 and 10632). bruker.com |
如果至少两次以上的测试值偏差不超过1dB，则不需要进 一 步测 量。 bksv.cn | If at least two of the determined values do not differ by [...] more than 1 dB, further measurements are not necessary. bksv.com |
对制造商和消费者而言，这是世界最具弹性的汽车动力传动系统，车辆在 初 步测 试 中表现极为出色。 tipschina.gov.cn | For manufacturers and consumers alike, this is the most adaptable automatic vehicle drivetrain in the [...] world, and the vehicle has performed [...] extremely well in initial testing," said Joerg [...]Ferchau, Co-founder and CEO of EDI. tipschina.gov.cn |
但是初步测试显 示，驱动单元的梨形箱体届时会产生令人无法忍受的尖锐回音（被称为高“Q”共振）。 bowers-wilkins.cn | But initial tests showed that the [...] drive unit’s pear-shaped enclosure would then produce an unacceptably sharp peak in the [...]response, known as a high ’Q’ resonance. bowers-wilkins.eu |
委员会特别是审议了咨询委员会对有关 2010 年一轮生活费调查的方法问题 提出的主要结论和建议，其中包括：物项和规格清单；修正后的数据收集表格； 建立新的共同权重的程序；在总部工作地点和哥伦比亚特区华盛顿收集数据的程 序和准则；对于根据与纽约的实时价格比较计量生活费办法以及对于用于计算地 区外指数的一组新国家的进一步测试 结 果。 daccess-ods.un.org | In particular, the Commission considered the Advisory Committee’s main conclusions and recommendations on methodological issues pertaining to the 2010 round of cost-of-living surveys, including the list of items and specifications; revised data-collection forms; procedures for establishing new common weights; procedures and guidelines for data collection at headquarters duty stations and Washington, D. C.; and the results of further testing of both the approach to cost-of-living measurement based on real-time price comparisons with New York and the new basket of countries used in the calculation of the out-of-area index. daccess-ods.un.org |
在 2009 年 6 [...] 月正式启动之前，培训中心利用 2009 年 3 月至 6 月的试用期对平台作了进一步测试。 daccess-ods.un.org | A pilot phase in the period from March to June 2009 [...] allowed APCICT to further test the platform [...]before its official launch in June 2009. daccess-ods.un.org |
委员会还注意到咨询委员会就生活费计量方法两个增强措施的进 一 步测 试 结 果 提出的建议，委员会已核准在 2010 年一轮调查中使用这一方法，即根据与纽约 [...] 的实时价格比较计量生活费办法以及在计算地区外指数时使用新的一组国家。 daccess-ods.un.org | It also noted the Committee’s recommendations [...] regarding the results of further testing of two enhancements [...]to the cost-of-living measurement [...]methodology that it had already approved for application in the 2010 round of surveys, namely, the approach to cost-of-living measurement based on real-time price comparisons with New York and the new basket of countries used in the calculation of the out-of-area index. daccess-ods.un.org |
在这一具体案例中，法院严重 质疑对持有语言证书的候选人作进一 步测 试 的 法律基础。 daccess-ods.un.org | The Court found that such interference constituted a violation of article 11 of the European Convention, which safeguards the freedom of assembly and association.23 50. daccess-ods.un.org |
观测系统的“综合性”(或 [...] “一体化”)程度，是指测量计划是多学科的(对物理、化学和生物学参数进行时间和空间尺度上的 大面积准同步测量)以及观测系统是针对各类用户群的需要而设计的。 unesdoc.unesco.org | Specifically assimilation models can identify, in an operational mode, suspect observations and possibly [...] reject them based on comparison with [...] corresponding model predictions, taking into [...]account the statistical distributions of the errors. unesdoc.unesco.org |
据国家统计局初步测算， 我国2010年国内生产总值397983亿元，比上年增长10.3%。 sino-corrugated.com | According to the National Bureau of Statistics, the country’s GDP in 2010 was RMB 39.8 trillion (USD 6.16 trillion), up 10.3 percent from the previous year. sino-corrugated.com |
初步测试na nomoulded银薄膜，溅射沉积，再现了主要的形态特征，但导致低得多的保真度和共振lution。 jove.com | Preliminary tests with nanomoulded [...] silver films, deposited by sputtering, reproduced the dominant morphological features, [...]but lead to a much lower fidelity and resolution. jove.com |
连续或大面积准同步测量叶 绿素 a 变化，更好的方法是测量海洋水色和叶绿素荧光。 unesdoc.unesco.org | Finally, as the observing system develops and matures, mechanisms should be established by which end users are able to provide critical feedback on the timeliness and quality of the data and analyses provided. unesdoc.unesco.org |
例如，将Camfield实验室置于一个重要设施（比如政府办公大楼、医院等）的附近区域，可用于：(a)分析附近的空气品质；(b)确定建筑物目前是否配有充分的过滤设备处理各种污染物；以及(c)通过 同 步测 试 几 种不同的过滤组合，进一步确定建筑物适用的最佳过滤类型和级别。 camfil.cn | For example, placed in the immediate vicinity of an important facility (such as a government building, a hospital, etc.), the Camfield Lab could be used to: (a) analyze the ambient air quality; (b) determine whether the building is currently equipped with [...] adequate filtration to handle these [...] contaminants; and (c) further determine the best [...]type and level of filtration for the building [...]by simultaneously testing several filter combinations. camfil.pl |
此外，在早前八月初步测试中发现生物素含量不符合食品法典委员会标准的其中两款产品，即和光堂初生婴儿奶粉（850克罐装）及明治细仔奶粉（850克罐装），中心在今轮重复检测证实，该两款日本生产婴儿配方奶粉验出生物素含量符合出产国的标准，但低于食品法典委员会的标准（见附表二）。 cfs.gov.hk | Furthermore, [...] regarding initial results of tests conducted in [...]August which showed that the biotin content of two products, [...]Wakodo (850 grams/can) and Meiji (850 grams/can), did not comply with the Codex standard, repeated tests confirmed that their biotin content complied with the Japanese standard, but was below the Codex requirement (see table 2). cfs.gov.hk |
该插件提供共享编辑，项目同步，共 享程序 和 测 试 执行，用户管理，内置对话交流和一个共享白板。 javakaiyuan.com | The plug-in offers shared [...] editing , project synchronization , shared program and test execution , user [...]management , built-in [...]dialogue and exchange and a shared whiteboard . javakaiyuan.com |
尤其是会议了解到，首脑会议通过其《北京宣言》已(a) 注意到《全球对地观测分布式系统（全球测地系统）数据分享实施指导方针和 行动计划》及实施所用的全球测地系统共同基础设施的建立极大地改进了对全 [...] 球地球观测数据和资源的获取情况；(b)核可了经改进的地球观测组织目标，使 之与 10 [...] 年期实施计划保持一致；(c)敦促各国政府和所有组织维持并加强原地观 测系统和天基观测系统；(d)吁请各国际组织和捐助机构对实施全 球 测 地 系 统进 一步捐款。 daccess-ods.un.org | In particular, the Meeting was informed that the Summit, through its Beijing Declaration, had (a) noted that the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) data-sharing implementation guidelines and action plan and the establishment of the operational GEOSS common infrastructure significantly improved access to global Earth observation data and resources; (b) endorsed the refined GEO targets, aligned with the 10-year implementation plan; (c) urged all Governments and organizations to sustain and enhance both in situ and space-based observation [...] systems; and (d) called on international organizations and [...] donor agencies to further contribute to the implementation of GEOSS. daccess-ods.un.org |
德国还表 [...] 示，已拟订了战略行动构想，目的是为开展具针对性的进 一 步 调 查 建立必要的基 础结构。 daccess-ods.un.org | Germany further indicated that a strategic action concept was developed in order to create the necessary [...] infrastructure for further targeted survey. daccess-ods.un.org |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应得当进 一步 加强 和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 [...] 成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in [...] results-based programming which should, [...] nonetheless, be further strengthened and [...]refined with a view to achieving a better [...]balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 [...] 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进 一步 鼓励 非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 [...] 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 [...] 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; [...] measures to eliminate racism and [...] discrimination in the media; further efforts to encourage [...]participation of persons of African [...]descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
最可能造成上诉判决预测完成 日期拖延的五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement (mainly for represented appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据 ，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) [...] 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊 断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) [...] 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 [...]架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and [...] developing base-level capacity to ensure national [...] ability to monitor, diagnose, [...]report and respond to pest and disease outbreaks; [...](b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 [...] 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 [...] 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、 监 测 和 评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 [...]来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to [...] materialize Vision 2030: strengthening the [...] planning, monitoring and evaluation of [...]the education system through EMIS; enhancing [...]the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进 一 步 执 行 小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进 一 步 执 行 小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive [...] consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete [...] recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island [...]developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。