| 单词 | 步步高升 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 步步高升 —on the up and upless common: rise steadily • climb step by step See also:高升—get a promotion 升高—raise • ascend
|
在接受监察组的约谈时，Omar 说，他 于 2003 年加入奥阵，在厄立特里亚 Mulubera(Gash Barka [...] 附近)和 Addis Ma’askar 接受训练，并步步高升。 daccess-ods.un.org | In interviews with the Monitoring Group, Omar stated that he [...] had joined OLF in 2003, undergone training in [...] Eritrea at Mulubera (near Gash [...]Barka) and Addis Ma’askar, and held increasingly senior posts. daccess-ods.un.org |
政府不 能 單單提供一個資歷 架構便 了 事，必 須 [...] 提供一些配套 措施來 促 使 員 工 向上 爬 ，以便 他 們 於架構上“步步高 升 ”。 legco.gov.hk | The Government must not stop after introducing a framework but must also put in [...] place a package of other measures to [...] induce employees to upgrade themselves, to climb [...]up continuously on the ladder of qualifications. legco.gov.hk |
这种效应在 60°C 以上的条件下将会下降，进一步升高 温度 不会改善粘附性。 elastotpe.com | The effect will decline at temperatures above 60°C and the adhesion will not be improved if [...] the temperature is increased further. elastotpe.com |
由于阿拉伯世界和其他地 方的事态发展，这种要求有望进一 步升高。 daccess-ods.un.org | This demand is [...] expected to grow further as a result of developments [...]in the Arab world and elsewhere. daccess-ods.un.org |
雖然我們並不預期通訊環節在短期內冒升成為主要的增長動力，但長遠而言此行業 的重要性將會穩步上升。 asiasat.com | While we do not expect the telecommunications sector to [...] emerge as a leading driver of growth in the short term, [...] the sector will steadily grow in importance [...]over the longer term. asiasat.com |
该项目的第二阶段旨在进一步提高当 地 合作伙伴的能力，扩展上一个双年度发起的试 办性培训活动，并将这种模式用于其它地方。 unesdoc.unesco.org | The second phase of [...] the project aims at further building the capacity [...]of the local partners, to expand the pilot training [...]activities launched last biennium and replicate the model at other sites. unesdoc.unesco.org |
吸毒和感染艾滋病毒的囚犯和已出狱囚 犯面对多种羞辱，他们在保健、食品和体面生活条件方面的权利往往得不到尊 重，使他们已经升高的艾 滋病毒感染风险进 一 步 增 加。 daccess-ods.un.org | Prisoners and ex-prisoners who are drug users and living with HIV face multiple stigmas and their rights to health [...] care, food and decent living conditions are often [...] not respected, increasing their already elevated risk of HIV infection. daccess-ods.un.org |
又回顾 关于进一步执行 小岛屿发展中国家可持续发展行动纲 领的毛里求斯战略执行情况高级别审查会议的成果文件，3 忆及自 1992 年以来，太平洋小岛屿发展中国家的脆弱性日益令人关注，而 这些国家处理这方面问题的能力却没有得到加强，这在很大程度上是 因为气候变化、气候变异和海平面 升高 的 压力增加所致，而国际燃 料、粮食和金融多重危机又使得这种局面变得更加复杂， 回顾 大会第 65/2 号决议，其中大会重申小岛屿发展中国家 特有和特别的脆弱性，呼吁采取更多更好的措施，并呼吁在所有各级 采取协调、均衡和统筹的行动，以进一步执行《毛里求斯战略 daccess-ods.un.org | Further recalling the outcome document of the High-level Review Meeting on the Implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States,3 recalls since 1992, the vulnerability of Pacific small island developing States has become of increasing concern while their capacity to cope had not, and that this was due in no small part to the additional pressures of climate change, climate variability and sea-level rise, which had [...] been compounded by the [...]international fuel, food and financial crises, Recalling General Assembly resolution 65/2, in which the Assembly reaffirmed the unique and particular vulnerabilities of the small island developing States and called for improved and additional measures, and for coordinated, balanced and integrated actions to be taken at all levels to further implement the Mauritius Strategy daccess-ods.un.org |
由 于 通 过 O 型圈的渗透、泄漏率随温度 的升高而增大。 swagelok.com | The leak rate increases as temperature increases due to permeation through the O-ring. swagelok.com |
由于采用模块化设计，因而可以使用灵活的配置（2个、4个、8个和16个以上模块）来创建原生PCIe固态硬盘，在成本、容量和性能上 逐 步升 级 ， 满足从入门级产品 到 高 端 产 品的各个市场领域需求。 marvell.com.cn | Modular design allows the creation of native PCIe SSDs in flexible configurations [...] (eg. 2, 4, 8, 16+ [...] modules) that incrementally scale in cost, capacity and performance for entry-level to high-end market segments. marvell.com |
在此情况下，我们吁请国际社会所有成员保持最大限度的克制和责任心，避 免发表任何声明，尤其是不采取可能导致对抗进 一 步升 级 的 任何行动。 daccess-ods.un.org | In this context, we call on all members of the international community to exercise maximum responsibility and restraint and to refrain from [...] making any statements and especially from taking any actions [...] that could lead to further escalation of the confrontation. daccess-ods.un.org |
我们重申我们个人的信念和三个集团成员国的信念，认为避免紧张局势和不 稳定局势进一步升级、 促进公正、持久、全面与和平解决巴以冲突和整个阿以冲 [...] 突和确保中东和东地中海区域的和平与安全得到维护，取决于关于巴勒斯坦问题 和中东局势的所有联合国有关决议、包括安全理事会决议能否得到全面执行，取 [...] 决于上述重大问题能否获得重要和及时的进展。 daccess-ods.un.org | We reaffirm our conviction and the [...] conviction of the States members of our [...] groups that averting further escalation of tensions and [...]destabilization of the situation, [...]promoting a just, lasting, comprehensive and peaceful settlement to the Israeli-Palestinian conflict and the Arab-Israeli conflict as a whole, and ensuring the maintenance of peace and security in the Middle East and the eastern Mediterranean region will depend on the full implementation of all the relevant United Nations resolutions, including Security Council resolutions, regarding the question of Palestine and the situation in the Middle East and on the achievement of serious and timely progress on the crucial aforementioned issues. daccess-ods.un.org |
随信转递不结盟国家运动协调局今天就以色列对加沙地带的军事侵略进一 步升级一事发表的声明(见附件)。 daccess-ods.un.org | I attach herewith a copy of the statement made today by the [...] Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement [...] concerning the escalation of Israel’s [...]military attack on the Gaza Strip (see annex). daccess-ods.un.org |
一般規例 內 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本 地船隻在香港水域內航行、停泊和使用浮標及碼頭、乘客登船和離船、 處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或 澳門註冊的船隻的規管及管制、可透 過 高 頻 無 線電話通訊運作的報告 系統的船隻航行監察服務及對香港水域內某些活動(例如賽事、滑水、 捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及 提 升 本 地 船隻航行安全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the arrival and departure of local vessels, the navigation in the waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and piers by local vessels, the embarkation and debarkation of passengers, the safety requirements for handling of cargo, the use and display of lights and signals, the regulation and [...] control of certain [...] vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing [...]events, water-skiing, [...]fishing and bunkering activities) in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
最終用 [...] 家需求的出現，是基於多個因素，包括住戶數目及住戶收入 穩 步 ㆖ 升 、 對 自置物業的渴 望，以及低於通脹的利率。 legco.gov.hk | This end-user demand has emerged from a combination of [...] factors, including a steady growth in household [...]numbers and household income, aspirations [...]for home ownership and a low interest rate relative to inflation. legco.gov.hk |
将采取进一步措施，提高妇女 担任公职的 比例，并将推动妇女担任重要的国家和公共机构的职务；此外，还通过了旨在保 [...] 障儿童和妇女权利的综合性法律。 daccess-ods.un.org | Additional measures would be taken to increase [...] the ratio of women in public offices and to promote them to important positions [...]of State and public institutions; comprehensive laws aimed at guaranteeing the rights of children and women would also be adopted. daccess-ods.un.org |
第二，这些机制能使申诉得到直接解决和修正，从而避免伤害变得更加复杂，防 止申诉进一步升级。 daccess-ods.un.org | Second, these mechanisms make it possible for [...] grievances to be addressed and remediated directly, thereby preventing harm from being compounded [...] and grievances from escalating. daccess-ods.un.org |
如果 2015 年大选后产生的议会仍 无法真正体现缅甸政治和民族的多元化，紧张局势 将进一步升级，进而加剧国家的动荡。 crisisgroup.org | If the post-2015 legislatures fail to represent the true political and ethnic diversity of the country, tensions are likely to increase and fuel instability. crisisgroup.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 [...] 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供 、 升 级 、 统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特 派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 [...]和基金的 [...] 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded [...] from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. [...] daccess-ods.un.org |
(b) 设施和基础设施项下在以下方面所需资源增加：㈠ 向部队派遣国政府 支付的特遣队所属自我维持装备偿还费用增加，因为编列了全年经费，而 2011/12 年度仅编列了部分时间经费(4 047 800 美元)；㈡ 工程、清洁和虫害防治及熏蒸 等维持服务费用升高，因 为维持服务估计数还可包括新地点，例如联合边界核查 监测机制总部和 4 个区(2 024 000 美元)。 daccess-ods.un.org | (b) Increased requirements under facilities and infrastructure with regard to: (i) higher costs for reimbursement to the troop-contributing Government for contingent-owned self-sustainment equipment, as the provision is for the full year as compared to a partial provision for 2011/12 ($4,047,800); and (ii) higher maintenance services costs, such as engineering, cleaning and pest control and fumigation, as maintenance services estimates can also include the new locations, such as the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism headquarters and four sectors ($2,024,000). daccess-ods.un.org |
我们呼吁各方行使最大程度的克制，避免事 态进一步升级，以及全面执行第 1860(2009)号决议。 daccess-ods.un.org | We call on all parties to exercise maximum [...] restraint, to avoid further escalation and to fully [...]implement resolution 1860 (2009). daccess-ods.un.org |
在纳入委员会第五十五届会议审议内容的“空间与生态系统管理”特别专 题方面，委员会注意到利用卫星数据生成海岸带地图和海岸生态系统生境地图 [...] 的工作，还注意到关于世界珊瑚礁生态条件以及海平 面 升高 对 沿 海环境造成的 影响的研究。 daccess-ods.un.org | In relation to the special theme of “Space and ecosystem management”, which had been included for consideration at its fifty-fifth session, the Committee took note of efforts to use satellite data to generate coastal zone maps and coastal ecosystem habitat maps, as well as [...] studies on the ecological condition of world coral reefs and [...] the impact of the rising sea level on the [...]coastal environment. daccess-ods.un.org |
步步高市场 营销总监冯磊表示：“我们之所以选择Audience，是因为我们希望和语音处理技术的领先厂商合作。 tipschina.gov.cn | BBK chose Audience because [...] we wanted to work with the leader in voice processing technology," said Feng Lei, Director of Marketing for BBK. tipschina.gov.cn |
一位代表提到了人类目前面临的多重危机，包括贫困、被迫迁移、海平 面升高等， 并敦促包括《蒙特利尔议定书》在内的各项环境条约和文书运用创 [...] 造性思维，确保在审议工作中充分考虑人权问题，包括采取更具协同性的方 法，鼓励广大利益攸关方的参与。 conf.montreal-protocol.org | One representative spoke of the crises currently facing the human [...] family, including poverty, forced migration [...] and sea-level rise, and urged environmental [...]treaties and instruments, including [...]the Montreal Protocol, to employ creative thinking to ensure that human rights issues were given full cognizance in their deliberations, including through adoption of a more synergistic approach involving a wide range of stakeholders. conf.montreal-protocol.org |
此外，进 口化石燃料的中低收入经济体尤其容易受到价格波 动和价格上涨的影响，这可能打乱其对外收支平衡，在 宏观一级造成经济不稳 定，使得各国政府无法投资于技术和社会基础设施，从而导致家庭能源费 用升 高。 daccess-ods.un.org | Moreover, medium and low-income economies importing fossil fuel are particularly vulnerable to price volatility and price increases, which could upset their external payments balance, cause economic instability at the macro level and prevent Governments from investing in technical and social infrastructure, resulting in higher energy costs for households. daccess-ods.un.org |
(八) 應清楚標明下列各項的位置，包括所有柱位、結構牆壁、具耐火時效的牆壁(新 [...] 造及現有)、標準防火門(新造及現有)、出口指示牌、窗戶、矮牆(必須標明其高 度及用料)、間隔、床位擺設、床位編號、潔具、閘門、抽氣扇、冷氣機、氣體 [...] 煮食爐、電／氣體熱水爐、假天花、人工照明及機械通風系統 、 升高 的 地 台(如 適用)，以及其他固定及非固定裝置，並付上圖例加以說明。 legco.gov.hk | (8) The position of all columns, load bearing walls, fire resisting walls (new and existing), fire-rated doors (new and existing), exit signs, windows, parapets (height and materials to be specified), partitions, bedspace arrangement, bedspace numbering, sanitary fitments, gates, extract fans, air-conditioning units, gas stoves, electric/gas water heaters, false ceiling, [...] artificial lighting and mechanical [...] ventilating systems, raised floors (if applicable) [...]and all other fixture and fittings [...]should be clearly shown and annotated. legco.gov.hk |
在许多情况下，青年失业率 升高、不 活跃和缺乏影响力都与社会风险高和犯罪率高、青少年犯罪增多以及对 很多社会和经济政策不信任相关。 daccess-ods.un.org | In numerous cases, increased rates of youth unemployment, inactivity and lack of influence are associated with higher levels of social risks and crime, greater delinquency and distrust in many social and economic policies. daccess-ods.un.org |
最终《步步高》 成为一部非同寻常的纪录片，该纪录片让人 们深度了解中国远离城市和工业中心的农村 生活——在社会主义与市场经济之间，农村 成为民主和自治的试验场。 netzhammerbreiholz.de | The result is an extraordinary documentary film which gives insights into life in China away from the urban and industrial centres – into a life between socialism and the market economy in which the villages become a testing ground for democracy and self-determination” (original in German quoted from the Web site www.j7m.at). netzhammerbreiholz.de |
如果您想要设置补偿，而又想避免变压器上的电压过高（例如在负载异常高的 情况下），可以将 Z 补偿极限值设置为以预期电压水平值为基准的电压最大允 许 升高 值。 highvolt.de | To set a compensation value, but nevertheless avoid the voltage in the transformer becoming too high (e.g. with [...] exceptionally high loading), then a limit can be [...] set for the maximum permitted voltage increase in relation to the desired value. highvolt.de |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。