| 单词 | 步步为营 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 步步为营 —consolidate at every stepadvance gradually and entrench oneself at every step
|
联合国已接受孟加拉国关于提供一个 步 兵 营 、 一 个工兵连和一支建制警察部 队的正式提议，以及比利时关于为特 派 团采购一架 C-130 飞机的提议。 daccess-ods.un.org | The United Nations accepted [...] an official proposal from Bangladesh to provide one infantry battalion, one engineer company and one formed police unit, as well [...]as a proposal from [...]Belgium to provide a C-130 aircraft to the Mission. daccess-ods.un.org |
然而，为了进一步鼓励私营部门 参与“区域”内矿物的开发，有必要开始 考虑采矿守则中关于多金属结核开采的部分。 daccess-ods.un.org | In order to further encourage private sector participation in the development of the minerals [...] of the Area, however, there [...]is a need to begin to consider the sector of the mining code related to exploitation of polymetallic nodules. daccess-ods.un.org |
尽可能创造最有利的营商环境；进一 步 制 定 立法，将私有权置于优先地 位并为其提 供保证；给予更大的创业自由；减少国家管制和许可程序； 消除行政阻力和官僚障碍；实行市场手段和制度；为小企业主广开门路， 使其能够获得信贷和原材料资源以及政府对其产品的订购 daccess-ods.un.org | Creating [...] the most favourable business environment possible; further developing legislation to prioritize and provide [...]reliable guarantees [...]for private ownership; giving greater freedom of entrepreneurship; reducing Government regulation and licensing; eliminating bureaucratic barriers and obstacles; introducing market instruments and systems providing small business owners with wide access to credit and raw material resources and to Government orders for their products daccess-ods.un.org |
鼓励私营部门进一步采取 行动，预防和制止海盗 行 为， 保护受海盗之害的海员的权利和为国际努力融资，同样 具有积极意义。 daccess-ods.un.org | Encouraging the private sector to do more in preventing and suppressing acts of piracy, [...] protecting the rights of seafarer [...]victims of piracy and financing the international efforts is also positive. daccess-ods.un.org |
为进一步提高经营和管理效率，降低企业运营成本，以获取更大的企业效益，电信企业对网络资源管理及运营机制提出了新的要求，即需要一个能够全面提升电信运营管理水平的综合网络资源管理系统，有效解决电信运营商的资源数据及资料维护，支撑各类电信业务所需的动态资源调度、数据与应用同营销业务系统等(如客户资源管理系统、电信97、专线系统、故障处理系统等)等基于工作流的互联互通、资源的使用分析与优化以至决策支持等。 surekam.com | To further increase operations and management efficiencies and reduce corporate operating costs for better [...] corporate effectiveness, [...]telecommunications corporations set new requirements for network resources management and operating systems; in other words, they need a comprehensive network resources management system, which can generally raise the level of telecommunications operations and management, to effectively dispose of resources data and documentation maintenance for telecommunications carriers and give support to dynamic resources dispatching, workflow-based interconnections and interchanges like those between data/applications and marketing business systems (such as client resources management system, Telecom 97, leased-line system and troubleshooting system), analysis and optimization of resources usage and even decision support, as required for various types of telecommunications business. surekam.com |
步步高市场营销总 监冯磊表示：“我们之所以选择Audience，是 因 为 我 们 希望和语音处理技术的领先厂商合作。 tipschina.gov.cn | BBK chose Audience because we wanted to work with the leader in voice processing technology," said Feng [...] Lei, Director of Marketing for BBK. tipschina.gov.cn |
讨论文件的初步结论是， 无论是根据《经合组织示范公约》第 7 条作为营业利 润处理，还是根据第 13 条 作为资本收益处理(各国根据现有税务条约可能采取的处理办法)，排放许可证的 交易收入最终都将由居住国征税。 daccess-ods.un.org | A preliminary conclusion of the discussion paper was that regardless of whether it was treated under OECD Model [...] Convention article [...]7 as business profits, or article 13 as capital gains (the likely treatments by countries under existing tax treaties), income from emissions-permit trading ended up being subject to residence-country taxation. daccess-ods.un.org |
2007 年启动了《全国营养战略计划》运动，以提高关于母乳喂养婴儿和增 加饮水作为促进所有马尔代夫人良好 营 养 的实 际 步 骤 的 意识。 daccess-ods.un.org | The National Nutrition Strategic Plan launched in 2007 campaigns to increase awareness on exclusive [...] breastfeeding of infants and increasing [...] the intake of water as practical steps to promote good nutrition for all Maldivians. daccess-ods.un.org |
海事组织与禁毒办一道，并在联合国秘书处法 律事务厅的参与下，在吉布提和内罗毕举办了若干 初 步 讲 习 班，以制订一个海上 执法的多机构方针，作为营造必 要跨机构环境有效实现海上安全的一个更大方案 的一部分。 daccess-ods.un.org | IMO, together with UNODC, and with the participation of the [...] Office of Legal [...] Affairs of the United Nations Secretariat, conducted initial workshops to develop a multiagency approach to [...]maritime law enforcement [...]in Djibouti and Nairobi as part of a larger programme to foster a cross-agency environment necessary to deliver effective maritime security. daccess-ods.un.org |
为了帮助有效准备和执行授权任务，秘书处正参与关 于步 兵营、参谋干事和军事医务支助的三个试点项目，以测试开发 业务标准和生成初步工具(培训标准、设备要求、评估和评价标 准)的方法。 daccess-ods.un.org | To aid in effective preparation for and [...] execution of mandated tasks, the Secretariat is engaged in three pilot projects on infantry battalions, staff officers and [...]military medical support [...]to test a methodology for developing operational standards and generating preliminary tools (training standards, equipment requirements, and assessment and evaluation criteria). daccess-ods.un.org |
虽然没有法律义务这样做，但因为不 愿承 诺用这些资金来支持私营部门解决其外债，所以进 一 步 增 加 了不确定性，并进一 步减少了私营部门 在危机期间获得全球资本市场资金的能力。 daccess-ods.un.org | Although there was no legal obligation to do so, a [...] reluctance to commit these [...] funds towards supporting the private sector in addressing their external debts further increased uncertainty and further reduced the private sector’s ability to access [...]funds on global capital markets during the crisis. daccess-ods.un.org |
德国还表 示，已拟订了战略行动构想，目的是 为 开 展具针对性的进 一 步 调 查 建立必要的基 础结构。 daccess-ods.un.org | Germany further indicated that a strategic action concept was developed in order to [...] create the necessary infrastructure for further targeted survey. daccess-ods.un.org |
在这方面，我对普拉卡什将军谈到的一点很感 兴趣，他主张将派遣部队以标准的步 兵 营为 基 础。 daccess-ods.un.org | In that context, I was interested [...] by the point made by General Prakash, who made the case for basing [...] contributions on the standard battalion of infantry. daccess-ods.un.org |
在 35 次讲习班和全体会议上，与会者探讨和确定了最不发达国家经济面临的挑战和机 遇，并于随后提出各种明确的解决方案，用于 逐 步 扩 大 私 营 部 门 投资 ， 为 最 不 发 达国家国内企业实现可持续发展创造条件。 daccess-ods.un.org | Throughout over 35 workshops and plenary sessions, participants explored and identified challenges and opportunities facing least developed country economies. daccess-ods.un.org |
(b) 与国际和区域金融机构、多边和双边捐助方和私营部门的 投资者、以及国际组织开展有效协作 ， 为 推 进 泛亚铁路和亚洲公路的 发展和营运提供进一步的资 金和技术支持 daccess-ods.un.org | (b) To collaborate effectively with international and regional financing institutions, multilateral and bilateral donors and private sector investors and international organizations to mobilize further financial and technical support for the wider development and operationalization of the Trans-Asian Railway and the Asian Highway daccess-ods.un.org |
这些举措有望提高评估的质量，并进 一 步营 造 出 一种风气，利用 评估产生的信息来加强学习，改善业绩和问责。 daccess-ods.un.org | These undertakings were expected to improve the quality of [...] evaluations and further institutionalize a culture [...]of using information generated by [...]evaluations to enhance learning for improved performance and accountability. daccess-ods.un.org |
农民呼吁矿业 经营者应进一步努力 ，与当地社区协作，包括土著人民和农民，要照顾到当地水 的质量和需求，包括用于农业的水。 daccess-ods.un.org | Farmers call upon mining operators to further their efforts to [...] work collaboratively with local communities, including indigenous [...]peoples and farmers, and to respect the quality of and need for local water, including for agricultural use. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进 一 步 执 行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审 议 为 第 六 十六届会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进 一 步 执 行 小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive [...] consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete [...] recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island [...]developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
营养 不良是世界的一个主要问题，七分之一的营养不足者 中 为营 养 不良，超过三分之 一的婴儿死亡归因于营养不足。 fao.org | Malnutrition is a major problem worldwide, with one person in seven undernourished and more than one-third of infant mortality attributable to undernutrition. fao.org |
个案研究准备提出一种理论依据，证明幼 儿保育和教育关系到儿童今后的学业成就，同时还 将 为 培 训 管理人员和师资规定各种方法， 并审查这些国家开展有关活动的情况，如是否培养了更多的合格教师，是否进 一 步营 造 了 优 质教育的环境，以及是否在保护儿童免受艾滋病毒/艾滋病感染方面增强了管理和教育能力 等。 unesdoc.unesco.org | These studies will consider the rationale for linking ECCE to future educational attainment, specify various approaches for training management and teaching personnel, and review countries’ efforts in increasing access to qualified teachers and quality learning environments as well as the competences of management and teaching to protect children from HIV and AIDS. unesdoc.unesco.org |
我呼吁这些国家采取紧急步骤，加快部署这 些 步 兵 营 ， 并已指示秘 书处维持和平行动部和外勤支助部采取一切必要步骤，便利部队和警察派遣国的 部署前准备工作。 daccess-ods.un.org | I call on these countries to [...] take urgent steps to accelerate the deployment of the battalions and have directed [...]the Department of Peacekeeping [...]Operations and the Department of Field Support of the Secretariat to take all steps required to facilitate the predeployment preparations of troop- and police-contributing countries. daccess-ods.un.org |
私人银行应能进行资产重组，贷款活动应会恢复正常，加之如商业调查结果 和消费者预期所示，劳工市场指标逐 步 好 转， 私 营 行 业 信心重振，因此消费品和 资本货物的国内需求会恢复。 daccess-ods.un.org | In turn, the private sector should be able to restructure assets and lending activity should return [...] to normal which, [...] together with the gradual improvement in labour market indicators and the renewed confidence within the private sector, as indicated [...]by surveys of business [...]and consumer expectations, should sustain a recovery in domestic demand for both consumer and capital goods. daccess-ods.un.org |
通过社区多媒体中心计划取得了重大的进 步，为消除贫困、可持续发展、善治、社会融入和参与的民主提供了一个成功的平台。 unesdoc.unesco.org | Significant progress was achieved through the CMCs programme providing a successful platform for poverty eradication and sustainable development, governance, social inclusion and participative democracy. unesdoc.unesco.org |
人权教育和培训包括一切旨在促进所有人权和基本自由得到普遍尊重和遵守 的教育、培训、信息、宣传和学习活动，因而这些活动主要通过为人们提供知识 和技能，帮助他们了解和形成正确的态度和行为，有助于防止侵犯和践踏人权的 行为，使他们能够为营造和 增强普遍讲人权的氛围作出贡献。 daccess-ods.un.org | Human rights education and training comprises all educational, training, information, awareness-raising and learning activities aimed at promoting universal respect for and observance of all human rights and fundamental freedoms and thus contributing to, inter alia, the prevention of human rights violations and abuses by providing persons with knowledge, skills and understanding and developing their attitudes and behaviours, to empower them to contribute to the building and promotion of a universal culture of human rights. daccess-ods.un.org |
在33 C/5中首次引入了基准概念，这是 注重实效的管理方式中取得的里程碑式的 进 步 ， 为 求 实 效的管理提供了一个更清楚的框架。 unesdoc.unesco.org | Benchmarks were first introduced in document 33 C/5, and this represents a milestone in the progress being made with the RBM approach in providing an increasingly clearer framework for managing for results. unesdoc.unesco.org |
地理信息系统中心还正在使用光学和雷达 [...] 卫星图像，查明潜在的地表水资源，支持联合国西撒哈拉全民投票特派团的业 务需要，为营地选 址开展复杂的地形分析（联合国南苏丹特派团），并为通信 [...]塔选址（联合国利比亚支助团）。 daccess-ods.un.org | The GIS Centre is also using optical and radar satellite images to identify potential groundwater resources to support the operational needs of the United Nations Mission for the Referendum [...] in Western Sahara, perform complex [...] terrain analysis for campsite selection (United [...]Nations Mission in South Sudan) and selection [...]of sites for telecommunication towers (United Nations Support Mission in Libya). daccess-ods.un.org |
大会邀请全体会员国进一步为联合国 裁军宣传方案自愿信托基金提供捐款，并请秘书长向大会第六十七届会议提出一 份报告，说明联合国系统前两年开展的方案活动和下两年准备开展的方案活动 [...] (第 65/81 号决议)。 daccess-ods.un.org | The Assembly invited all [...] Member States to make further contributions to the Voluntary Trust Fund for the United Nations [...]Disarmament Information [...]Programme and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-seventh session a report covering both the implementation of the activities of the Programme by the United Nations system during the previous two years and the activities of the Programme contemplated by the system for the following two years (resolution 65/81). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。