| 单词 | 步月 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 步月 —stroll beneath the moon
|
下一步，8月上29th，菲利普，患EHS，住在法国EMF避难的2009 10在冬季。 zh-cn.mccarrisonsociety.org.uk | Next-up reported on 29th August that Philippe, [...] suffering from EHS, lived in a French EMF-free refuge during the winter of 2009-10. mccarrisonsociety.org.uk |
为了增加水资源，并在 2011 年 6 [...] 月举行的达尔富尔国际水资源会议期间所 作认捐基础上更进一步，1 月 26 日，非洲开发银行向苏丹政府赠送 330 万欧元改 [...] 善供水和卫生设施，并用于在当地建立管理和营运水资源及相关基础设施的能 力。 daccess-ods.un.org | With regard to improving access to water, and further to pledges made by donors during [...] the Darfur International Water [...] Conference held in June 2011, on 26 January the African [...]Development Bank granted 3.3 million [...]euros to the Government of the Sudan for the improvement of water and sanitation infrastructure, as well as for building local capacities to manage and operate water resources and related infrastructure. daccess-ods.un.org |
功能 : 小秒针显示设于4时位置, 飞返日期显示设于3时位置, [...] 飞返星期显示设于9时位置, 第二地时间显示设于8时位置 (12小时), 昼夜指示设于8时位置，与主时区同步, 月份设于12时位置, 年份设于12时位置, 时, 分 piaget.com.cn | Functions : Small seconds at 4 o'clock, Retrograde date display at 3 o'clock, Retrograde day display at 9 o'clock, Second time zone at 8 o'clock (12 [...] hours), Day/night [...] indicator at 8 o'clock synchronized with the main time zone, Month at 12 o'clock, Year [...]at 12 o'clock, Hours, Minutes piaget.com |
12] 數字為本月初步數字，本月最終 數字將於完成本月所有相關調查後再作公佈。 hkupop.hku.hk | 12] Preliminary figures for this month, the final figures will be announced when all the related surveys within this month are completed. hkupop.hku.hk |
(2) 如上述受託人不能在採取指明步驟後 6 個月內，確定有關 成員的所在，則在該期間終結時，上述累算權益即成為無人申索的權 益。 legco.gov.hk | (2) If the trustee cannot locate [...] the member within 6 months after taking the specified steps, the accrued benefits [...]become unclaimed [...]benefits at the end of that period. legco.gov.hk |
獨立非執行董事張志文先生、呂大樂教授及葉國均先生已各自與本公司訂立委任狀， 初步任期由2010年9月27日起 計為期三年，每年酬金為240,000港元。 cre8ir.com | Each of Mr. Cheung Chi Man, Dennis, Professor Lui Tai Lok and Mr. Yip Kwok Kwan, the independent non-executive Directors, has entered into a letter of [...] appointment with the Company for an initial term of three [...] years commencing from 27 September 2010 with remuneration [...]of HK$240,000 per year. cre8ir.com |
5 月，美国教科文组织国家委员 会认可中东同步光国际中心，瑞士于 7 月成为中东同步光国际中心的观察员。 unesdoc.unesco.org | In May, the U.S. National Commission [...] for UNESCO endorsed SESAME, while Switzerland became an Observer of SESAME in July. unesdoc.unesco.org |
赞赏地注意到就安全理事会 2004 年 4 月 22 日第 1539(2004)号和 2005 年 7 月 26 日第 1612(2005)号决议采取的步骤、2009 年 8 月 4 日 安理会第 1882(2009) 号决议的通过，以及秘书长按照上述决议为实行儿童与武装冲突问题监测和报告 机制而作的努力，这一努力在各级，包括在国家一级得到了各国政府和联合国相 关行为体及民间社会行为体的参与及合作，请秘书长确保监测和报告机制所收集 [...] 和散发的信息准确、客观、可靠并可核查，在这方面鼓励联合国儿童保护顾问在 [...] 维持和平行动以及政治特派团和建设和平特派团中酌情开展工作和进行部署 daccess-ods.un.org | Notes with [...] appreciation the steps taken regarding Security Council resolutions 1539 (2004) of 22 April 2004 and 1612 (2005) of 26 July 2005, the adoption of Council resolution 1882 (2009) on 4 August 2009 and [...]the efforts of the Secretary-General [...]to implement the monitoring and reporting mechanism on children and armed conflict in accordance with those resolutions, with the participation of and in cooperation with national Governments and relevant United Nations and civil society actors, including at the country level, requests the Secretary-General to ensure that information collected and communicated by the monitoring and reporting mechanism is accurate, objective, reliable and verifiable, and in this regard encourages the work and the deployment, as appropriate, of United Nations child protection advisers in peacekeeping operations and political and peacebuilding missions daccess-ods.un.org |
有几 位发言人建议，这份报告应进一步遵循 2007 年 12 月的三 年期全面政策审查决议 的结构和次序，以及经济及社会理事会报告(E/2008/49)所阐述的管理执行计划， [...] 并注意到经济及社会理事会 2008 年 7 月第 2008/2 号决议。 daccess-ods.un.org | Several speakers suggested that the report follow more [...] closely the structure and sequence of [...] the TCPR resolution of December 2007, and the management [...]implementation plan set out in [...]the report of the Secretary-General (E/2008/49) and taken note of by the Economic and Social Council in resolution 2008/2 in July 2008. daccess-ods.un.org |
该文件是朝着改进安全理事会工作方法的方向迈 出的重要一步，而 2008 年 8 月举行 的公开辩论(见 S/PV.5968)以及随后一些旨在提高安理会工作公开 性措施的实施——我得说是部分实施——进一步推 动了这一改革。 daccess-ods.un.org | That document is [...] an important step forward in improving the working methods of the Security Council, which was furthered by the open debate held in August 2008 (see S/PV.5968) [...]and the subsequent [...]— I must say partial — implementation of some measures aimed at promoting greater openness in the Council’s work. daccess-ods.un.org |
(b) 政府當局會在2011年年底 [...] 前 按當時情況，即主 要是減 少 委任議席 後 社 會的反應和區議會的運 作 情況，決定應把 委任議席 的上限 由 2012年 1月起進一步 減 至零席，抑或由 2012年 1月起減 至 34席 ，其後由2016年 1月起減 至零席 。 legco.gov.hk | (b) the Administration would decide in the light of the prevailing situation, which would mainly be the reaction of the community and the operation of DCs following the reduction in the appointed seats, before the end of 2011 whether the [...] maximum number of appointed [...] DC seats should be further reduced to zero in January 2012, or to 34 in January 2012 and then to zero in January 2016. legco.gov.hk |
2009 年 12 月 1 日大会第 52 次全体会议决定延长第六委员会的工作期限， 以便专门审议分配给该委员会的题为“给予地中海议会大会大会观察员地位”的 [...] 议程项目 169 [...] 和题为“给予大会主席理事会大会观察员地位”的议程项目 171。25 2009 年 12 月 4 日大会第 57 次全体会议根据第二委员会主席的请求，决定 将委员会的工作期限进一步延长至 2009 年 12 月 9 日星期三。 daccess-ods.un.org | At its 52nd plenary meeting, on 1 December 2009, the General Assembly decided to extend the work of the Sixth Committee specifically to consider agenda items 169 entitled “Observer status for the Parliamentary Assembly of the Mediterranean in the General Assembly” and 171 entitled “Observer status in the General Assembly for the Council of Presidents of the General Assembly” which had been allocated to that Committee.25 At its 57th plenary meeting, on 4 December 2009, the General Assembly, at the request of [...] the Chair of the Second [...] Committee, decided to further extend the work of the Committee until Wednesday, 9 December 2009. daccess-ods.un.org |
(a) 进一步推动6 个月以内的婴儿完全由母乳喂养；考虑相应延长产假； 确保工作母亲有权获得稳定的工作、薪酬和社会福利；对违反《国际母乳代用品 营销守则》的公司进行处罚；以及监测遵守《守则》的情况 daccess-ods.un.org | (a) Strengthen the promotion of exclusive breastfeeding up to the age of 6 months, consider extending [...] maternity leave accordingly [...]while ensuring the rights of working mothers to a secure employment and salary and social security, and impose appropriate penalties on companies violating the International Code of Marketing of Breast-milk Substitutes and monitor compliance with the Code daccess-ods.un.org |
哈萨克斯坦代表介绍了该国政府的初 步 建 议 ，即于 2010 年 1 月至 7 月与亚 太经社会成员国和合作机构密切合作举办六次筹备会议(五次次区 域会议和一次区域会议)，其中有些可与委员会第六十六届会议或其它区域 会议以衔接方式举行。 daccess-ods.un.org | The representative of [...] Kazakhstan shared the preliminary suggestion of his Government to conduct, in the period from January to July 2010, six [...]preparatory meetings (five [...]subregional and one regional), in close cooperation with ESCAP member States and partner agencies, some of which could be organized back-to-back with the sixty-sixth session of the Commission or other regional meetings. daccess-ods.un.org |
在这方面，哈萨克斯坦欢迎乌兹别克斯坦最近采 取的积极步骤，包括于 2009 年 2 月签署了《残疾人权利宣言》。 daccess-ods.un.org | In this regard, Kazakhstan welcomed the [...] recent positive steps by Uzbekistan, including the signature of the Convention on the Rights of Person with Disabilities in February 2009. daccess-ods.un.org |
在这方面，他列出了刚果民主共和国政府认为联刚特派团重组任务时应考虑 [...] 到的若干原则，即尊重刚果民主共和国的独立和主权；废除“2003 [...] 年综合战略框 架”，政府认为该框架把联合国机构“附属”于一个维持和平行动；执行政府的 军队改革计划；加强刚果民主共和国的国家机构；联刚特派团部队 逐 步 撤 离 ，应 在 2011 年 6 月 30 日之前完成撤离工作。 daccess-ods.un.org | In this respect he set out the principles which the Government of the Democratic Republic of the Congo believed should be taken into account in reshaping the MONUC mandate, namely, respect for the independence and sovereignty of the Democratic Republic of the Congo; abrogation of the Integrated Strategic Framework of 2003 which the Government believed “subordinated” the United Nations agencies to a peacekeeping operation; implementation of the Government’s army reform plan; strengthening the State institutions of the [...] Democratic Republic of [...] the Congo; and the progressive withdrawal of MONUC forces, which should be completed by 30 June 2011. daccess-ods.un.org |
在报告第 [...] 1968(a)段，调查团建议：“安全理事会根据《联合国宪章》第四十 条，要求以色列政府；(一) 采取一切适当步骤，在三个月内开 始进行适当调 查，依照国际标准对调查团所报告的严重违反国际人道主义法和国际人权法行为 [...] 及调查团注意到的任何其他严重指控进行独立调查；(二) [...] 通知安全理事会，以 色列政府在其后的三个月内为探究、调查和起诉此类严重违法行为已经采取或正 在采取的行动”。 daccess-ods.un.org | In paragraph 1969 (a) of its report, the Mission recommended that that the “Security Council should require the Government of Israel, under Article 40 of the Charter of the United [...] Nations: (i) To take [...] all appropriate steps, within a period of three months, to launch appropriate [...]investigations that [...]are independent and in conformity with international standards, into the serious violations of international humanitarian and international human rights law reported by the Mission and any other serious allegations that might come to its attention; and (ii) To inform the Security Council, within a further period of three months, of actions taken, or in process of being taken, by the Government of Israel to inquire into, investigate and prosecute such serious violations”. daccess-ods.un.org |
我们期待今后几周有机会同其他国家交换意见， 商讨出最佳办法，以便在 2010 [...] 年不扩散条约审议会 议所取得成功的基础上更进一步，并 在今年 5 月商定 的行动计划的所有三个支柱方面取得进展。 daccess-ods.un.org | We look forward to the opportunity over the coming weeks to exchange views with other States on the best ways to build upon the [...] successful 2010 NPT Review Conference and to make progress across the three [...] pillars of the action plan that were agreed last May. daccess-ods.un.org |
我很重视安全理事会对这些努力的进 一 步 推 动， 它于 2008 年 5 月通过了关于冲突后建设和平的主席 声明(S/PRST/2008/16)，而且第 1830(2008)号决议也 提到需要创造有利于伊拉克难民和境内流离失所者 自愿、安全、有尊严和可持续返回的条件。 daccess-ods.un.org | I value the impetus provided to such efforts by the Security Council in its presidential statement of May 2008 on post-conflict [...] peacebuilding [...](S/PRST/2008/16), as well as by the reference in resolution 1830 (2008) to the need to create conditions conducive to the voluntary, safe, dignified and sustainable return of refugees and internally displaced persons in Iraq. daccess-ods.un.org |
二十国首尔宣言部分地解决了这一关切，其 中呼吁进一步改革，到2013年1月“目 标是 提高新兴市场和发展中国家、包括最穷的国 [...] 家的话语权和代表性”。 regionalcommissions.org | This concern has been partly addressed [...] in the G-20 Seoul Declaration [...] which called for further reforms by January 2013 “aimed at [...]enhancing the voice and representation [...]of emerging market and developing countries, including the poorest”. regionalcommissions.org |
7.决定所有会员国应采取适当步骤，促 进将 1990 年 8 月 6 日 第 661（1990）号 决议通过以来从伊拉克国家博物馆、国家 [...] 图书馆和伊拉克其他地点非法取走的伊拉 克文化财产以及其他考古、历史、文化、 科学稀有和宗教重要物品安全交还伊拉克 [...] 机构，包括规定禁止买卖或转让这类物品 和可合理怀疑是非法取走的物品，并吁请 联合国教育、科学及文化组织、国际刑警 组织和其他国际组织酌情协助执行本 段；”。 unesdoc.unesco.org | 7. Decides that all Member [...] States shall take appropriate steps to facilitate the safe return [...]to Iraqi institutions of Iraqi [...]cultural property and other items of archaeological, historical, cultural, rare scientific, and religious importance illegally removed from the Iraq National Museum, the National Library, and other 8 locations in Iraq since the adoption of resolution 661 (1990) of 6 August 1990, including by establishing a prohibition on trade in or transfer of such items and items with respect to which reasonable suspicion exists that they have been illegally removed, and calls upon the United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization, Interpol, and other international organizations, as appropriate, to assist in the implementation of this paragraph unesdoc.unesco.org |
她进一步指出，在 2011年5月举行的第四届联合国最不发达国 家会议上通过的《伊斯坦布尔宣言》中，各成员国承诺“要扩大最不 [...] 发达国家获取知识、信息、技术和专长的渠道，并且……联合开展差 距和能力分析，目的是要建立一个技术库和一项科学、技术和创新扶 持机制”。 daccess-ods.un.org | She further stated that, in the Istanbul Declaration, [...] adopted at the Fourth United Nations Conference on the Least Developed [...]Countries, in May 2011, Member States had undertaken “to promote access of least developed countries to knowledge, information, technology and know-how and … to undertake a joint gap and capacity analysis with the aim of establishing a Technology Bank and a science, technology and innovation supporting mechanism”. daccess-ods.un.org |
为进一步编制课程，2009 年 11 月 12 日和 13 日在德黑兰举行了第二次联合 国促进空间法教育专家会议，在此之前，还于 2009 年 11 月 8 日至 11 日在德黑 兰举行了主题为“国际空间法在发展和加强国际和区域合作，和平探索和利用 [...] 外层空间方面的作用”的讲习班（A/AC.105/956）。 daccess-ods.un.org | The second United [...] Nations Expert Meeting on Promoting Education in Space Law, organized to further develop the curriculum, [...]was held in Tehran [...]on 12 and 13 November 2009, following the Workshop on Space Law on the theme “Role of international space law in the development and strengthening of international and regional cooperation in the peaceful exploration and use of outer space”, also held in Tehran, from 8 to 11 November 2009 (A/AC.105/956). daccess-ods.un.org |
大量政策指令，如办公指令和指导方针 需与修订后的《细则与条例》保持同 步 ， 这样，到201 3年 1 月 1 日 时 ，WIPO将会有一个统一的规范 框架，成为其稳健高效的人力资源管理的基础。 wipo.int | A large number of policy instruments such as office [...] instructions and [...] guidelines needed to be synchronized with the revised SRR so that by January 1, 2013, WIPO [...]would have a solid regulatory [...]framework which would serve as a basis for sound and efficient HR management. wipo.int |
政府之所以实 [...] 施改革，是因为担心该计划申请人数过多，这一计划是学生签证过渡到澳大利亚永久居留(PR)签证之间的重 要 步 骤 ，因此从201 0年 2 月 起 ，DIAC暂停受 理约2万份潜在的GSM移民申请，缩减该计划的技术移民职业清单(SOL)，并推行更严格的打分测试。 australiachina.com.au | Brought about due to government concerns regarding the oversubscribed program – one of the central links between student visas [...] and Australian Permanent [...] Residency (PR) – from February 2010, DIAC ceased about 20,000 perspective [...]GSM migrants’ applications, [...]reduced the program’s Skilled Occupation List (SOL) and instituted a more difficult Points Test. australiachina.com.au |
为进一步落实大会 1997 年 12 月 22 日第 52/214 号决议 B 节的各项 目标，其中大会请所有政府间机构酌情考虑有无可能在一段时间内将 其报告希望达到的长度限制从 32 页减少到 20 页，但不会对报告编制 [...] 格式或内容的质量产生不利影响，委员会应努力缩短其年度报告篇 [...] 幅，同时铭记这类报告需要包含委员会通过或转交的各项决议和决 定，以及每一议程项目下审议情况的简要概述，特别侧重于达成的政 策性决定和结论 daccess-ods.un.org | (i) In order to further the objectives of General Assembly resolution 52/214 of 22 December 1997, section [...] B, in which the Assembly [...]invited all intergovernmental bodies to consider, where appropriate, the possibility of reducing the length of their reports from the desired limit of thirty-two pages to twenty pages over a period of time without adversely affecting either the quality of presentation or the content of the reports, the Commission will make efforts to reduce the length of its annual reports, bearing in mind the need for such reports to include resolutions and decisions adopted or transmitted by the Commission, as well as a brief summary of its deliberations under each agenda item, focusing in particular on policy findings and conclusions reached daccess-ods.un.org |
咨询委员会回顾，秘书长在 A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 拟议方案预算第 34 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的 初 步 提 案 ， 以待世界各地联合国人员及房舍安全保障问题独立审查小组(独立审查小 组)2008 年 6 月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 合国系统行政首长协调理事会对独立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive [...] management review of the [...] organization of the Department of Safety and Security that was recommended in June 2008 by the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel [...]and Premises [...]Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
在 2005 年 10 月 6 日 的第五和第六次会议上，委员会审议了下列五个项目：项目 8.1：反对在 体育运动中使用兴奋剂国际公约草案；项目 5.3：关于阿拉伯被占领土的教育和文化机构的第 32 C/54 号决议的实施情况；项目 5.24：关于在布基纳法索瓦加杜古建立由联合国教科文组织赞助的非 洲女童和妇女教育国际中心（CIEFFA）的建议；项目 5.8：联合国教科文组织和经济合作与发展组 织（OECD）合作，共同起草“保障高等教育跨国界办学质量”的指导方针；以及项目 5.23：关于国 际传统竞赛和体育运动宪章的可行性及范围的 初 步 报 告。 unesdoc.unesco.org | At its fifth and sixth meetings on 6 October 2005, the Commission examined the following five items: 8.1 “Draft international convention against doping in sport”, 5.3 “Implementation of 32 C/Resolution 54 concerning educational and cultural institutions in the occupied Arab territories”, 5.24 “Proposed establishment of the International Centre for Girls’ and Women’s Education in Africa (CIEFFA) under the auspices of UNESCO, in Ouagadougou (Burkina Faso)”, 5.8 “Cooperation between UNESCO and OECD in drafting guidelines on ‘Quality Provision in Cross-Border Higher Education’”, and 5.23 “Preliminary report on the desirability and scope of an international charter on traditional games and sports”. unesdoc.unesco.org |
理事会进一步推迟选举两名西欧和其它国家成员，其任期自选举之日起， 至 2011 年 12 月 31 日止；并进一步推迟 选举一名亚洲国家成员以及两名西欧和 [...] 其它国家成员，其任期自选举之日起，至 2012 年 12 月 31 日止。 daccess-ods.un.org | The Council further postponed the election of two members from Western European and other States for a term [...] beginning on the date of election [...] and expiring on 31 December 2011; and one member from Asian [...]States and two members from Western [...]European and other States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2012. daccess-ods.un.org |
買方及賣方按正常商業條款並考慮：（a）該地盤於二零一零年 六 月 四 日的 初 步 獨 立 估值（包 含地價）745,000,000 港元；（b）該地盤的發展潛力；以及（c）香港物業市場整體市況等因 [...] 素之後，經過公平磋商釐定該地盤的購入價。 ifn.com.hk | The purchase price of the Site was determined after arm’s length negotiations between the Purchaser and the Vendor based on [...] normal commercial terms and taking into [...] consideration (a) a preliminary independent valuation [...]of the Site of HK$745,000,000, inclusive [...]of the Land Premium, as at 4 June 2010; (b) the development potential of the Site; and (c) the general market conditions of the property market in Hong Kong. ifn.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。