| 单词 | 步态蹒跚 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 步态蹒跚 —walk unsteadilySee also:步态 n—step n 步态—tread 蹒跚—walk unsteadily • hobble • totter • stagger • lurch 蹒跚 v—reel v
|
就像一个迅速病倒的人，整个国家的躯 体 步 履 蹒跚 ， 如 同蠕虫钻进了人民的血液。 shanghaibiennale.org | Like a person who sickens rapidly, the body of the whole country faltered as worms of disease crept in to the blood of the people. shanghaibiennale.org |
例如，博茨瓦纳与南非展开的行业内贸易， 使得制造业蹒跚兴起 ，技术日渐成熟提高。 daccess-ods.un.org | For example, Botswana’s intra-industry trade with South Africa has generated a tentative emergence of manufacturing industries with increasing technologically sophistication. daccess-ods.un.org |
虽然自2004 年在澳大利亚蹒跚起步以来 取得了迅猛的发展，但华为公司仍然只是迈出了长征的第一步。 australiachina.com.au | Despite the rapid growth Huawei has experienced since its humble beginnings in Australia back in 2004, the company is still only beginning its journey. australiachina.com.au |
罗杰斯会避免在主场输球，对阵步履 蹒跚 的 富 勒姆，他们很可能赢得比赛。 sportsbook.dafa-bet.net | Losing back-to-back games at home is something Rodgers will try to avoid, and against a hobbling Fulham team, they might just be able to get a win. sportsbook.dafa-bet.net |
七岁的阿斯玛(Asma)步履蹒跚，走 累了，便坐在地上张望。 unicef.org | Tired from hobbling, 7-year-old Asma sits on the ground, watching. unicef.org |
如果输掉比赛，他们有可能就会处于积分榜的后半部分，因此，在对 抗 步 履 蹒跚 的 诺 维奇时，迈克尔•劳德鲁普应该努力得到最多的分数。 sportsbook.dafa-bet.net | With a loss possibly seeing them at the bottom half of the table, Michael Laudrup should try to get maximum points against a hobbling Norwich side. sportsbook.dafa-bet.net |
该协调机构现在联系着万维网各方面的约 60 [...] 人，它的存在使得我们能作一些大的调 整，如主要按专题导航的菜单选择, [...] 为外部公众提供更多的提示，采取图形和人体工程学原 理，加强教科文组织的统一特征和跨学科的特征，以及 逐 步 将 静 态 页 面 转成动态页面，以便 各种群体能借助因特网取得内容并进行编辑。 unesdoc.unesco.org | The coordination mechanism that currently links the 60 or so persons involved in various web facets has made it possible to initiate major modifications such as the choice of primarily thematic navigation menus, which are more meaningful for outside audiences, the adoption of graphical and ergonomic principles that strengthen UNESCO’s united and [...] multidisciplinary [...] character, and the gradual transformation of static pages into dynamic pages enabling [...]various communities [...]to retrieve contents and organize themselves with the help of the Internet. unesdoc.unesco.org |
有的才出生几天，有的还在蹒跚学步 ， 不 管是安静等待着的还是哭闹着的婴儿，都盼着被大人抱起来。 unicef.org | Some babies just days old, some reaching out from their cribs and bassinettes, some quietly, others not so quietly, desperate to be held. unicef.org |
从蹒跚学步开始，许多幼儿都有机会通过美术材料来 自由表达自己的想法。 cpsc.gov | Beginning in toddlerhood, many children are given opportunities for free expression through art materials. cpsc.gov |
在圣女-伯尔纳德，莱索托马塞卢的一个天主教早期儿童中心，一 个 蹒跚 学 步 的 小孩开心地笑着，午饭前他和另两位儿童在一个塑胶盆里洗着手。 unicef.org | A toddler laughs as he and two other children wash their hands in a plastic basin before they have lunch, at St. Bernadette's, a Catholic early childhood development (ECD) centre in Maseru, Lesotho. unicef.org |
其经济增长步履蹒跚，出口量下降， 失业率上升。 daccess-ods.un.org | Their economic growth has faltered and the volume of their exports fallen, [...] while unemployment rates have risen. daccess-ods.un.org |
在审查的 18 个月的时期内，一个进一步的事态发 展是，在恐怖主义袭击和采取措施防 [...] 止恐怖主义袭击之后，人们对新闻自由、新闻记者的安全、新闻媒介的独立性和多元主义问 题更加关注，这一事态发展也是传播和信息计划工作内容的一部分。 unesdoc.unesco.org | A further development which provided some [...] context for the work of the Communication and Information Programme during the [...]18-month period under review is the heightened concern about press freedom, safety of journalists, media independence and pluralism in the wake of terrorist attacks and of the measures taken to prevent these. unesdoc.unesco.org |
为了更好体现社会公益与责任担当，今年，CNNIC 联合国内外业界知名专家，根据 IP 地址、域名等互联网基础资源技术的最新发展，尤其是 IPv6 与下一代互联网、IDN 与多语 种邮箱电子邮件、DNSSEC [...] 与域名安全等技术方面的最新发展，并结合这些新技术在物联网、 [...] 云计算、大数据等新兴领域的应用，首次编写和发布了《互联网 IP 地址与域名技术发展研 究报告》，并将逐步使之常态化、 系统化，适时反映、分析和预测 IP 地址与域名技术的最 新进展、特点规律和未来趋势，以供互联网领域广大管理者、研究者、从业者参考。 cnnic.net | In order to do a better job for the public interests and assume its social responsibility, CNNIC, together with experts of the industry in and out of China, prepared and published for the first time Research Report of the Development of IP Address and Domain name Technology of the Internet based on the latest technological development of the fundamental resources of Internet such as IP address and domain name, especially the latest technological development of the IPv6 and nextgeneration Internet, IDN and multilingual e-mail address, DNSSEC and domain name security as well as the application of these [...] new technologies in [...] the emerging fields of Internet of things, cloud computing and big data, and will [...]make the reporting regular [...]and systematic so as to reflect the latest progress, analyze the characteristics and predict the development trend of IP address and domain name technology for the reference by the managers, researchers and workers in the Internet industry. cnnic.net |
年轻的你，更容易从一个潜在的蹒跚 恢 复。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | The younger you are, the more easily recover from a potential stumble. en.iniciantenabolsa.com |
独立专家认为，各国应采取包容的 态度，以进步的和 不受限制的方式解读《宣言》，以确保久已确立的少数群体和 [...] 相对新确立的少数群体都能享有少数群体权利。 daccess-ods.un.org | The independent expert considers that States should take an [...] inclusive approach and interpret the [...] Declaration in a progressive and unrestrictive [...]way to ensure that both long-established [...]and relatively newly established minorities enjoy their minority rights. daccess-ods.un.org |
这些事态发展可进一步推进 过渡进程，需予以密切 观察以了解相关进展。 daccess-ods.un.org | These developments could further the process of transition, [...] and they require close observation, to see how they unfold. daccess-ods.un.org |
对于初次见面的人，您应当保持谨慎 的 态 度 ， 直至进 一 步 了 解 对方，并且确定对方值得自己信任。 studyinaustralia.gov.au | When you meet someone new, be cautious until you get to know the person better and feel you can trust him or her. studyinaustralia.gov.au |
尽管有研究表明，相较于蓝色婴幼儿更喜欢红色，相较于 单一颜色他们更倾向于图案，但没有资料显 示 蹒跚 学 步 儿 童 、学龄前儿 童或处于儿童早期最后几年的儿童在发育过程中仍具有此类倾向。 cpsc.gov | While some research studies indicate that infants prefer reds to blues and patterns to solids, no literature suggested that such preferences are developmentally based among toddlers, preschoolers, or children in the late early childhood years. cpsc.gov |
朝鲜民主主义人民共和国和美国长达 22 [...] 年的谈判历史表明，除非美国消除 敌视朝鲜民主主义人民共和国的态度 ， 就连 同 步 行 动 原则都将一事无成。 daccess-ods.un.org | The 20-year-long history of the talks between the Democratic People’s Republic of Korea and the United States [...] has shown that even the principle [...] of simultaneous action steps is not workable unless [...]the hostile concept of the United [...]States towards the Democratic People’s Republic of Korea is removed. daccess-ods.un.org |
很多这样美丽的动物最终蹒跚地走 完余生。 eukanuba.com.cn | Many of these beautiful creatures are hobbled for life as a result. eukanuba.com.au |
现在，这种杂食动物在水满村随处可 见，它们在路边和路上四处游荡，鼻子在 土里乱拱，三五成群地散布在村庄池塘旁， 或是拖着大大的肚子在房屋之间的空地上 蹒跚而行。 netzhammerbreiholz.de | Now one can see the omnivorous creature everywhere in Shuiman, wandering next to or over the road, its snout in the rubbish, four of them by the village pond or dragging their stomachs across the ground between houses. netzhammerbreiholz.de |
根据Osborne和Gaebler，政府往往表现不佳，给人以高高在上 、 蹒跚 迟 缓、过于集中、官僚僵化的感觉。 12manage.com | According to Osborne and Gaebler, governments don't work well, because they are tall, sluggish, over-centralized, and preoccupied with rules and regulations. 12manage.com |
他最后提出这样一个比喻，孩子有两条 腿，一条是学校，一条是家庭，如果这两条腿相互无视，甚至是相互使绊，孩子就会 在 蹒跚 中摔倒。 unesdoc.unesco.org | He concluded with a metaphor: children had two legs – school and family – and if both neglected each other or came into conflict, the child would stumble and fall. unesdoc.unesco.org |
他們似乎說：我們不可太過雄心勃勃，讓我們每次只踏出㆒ 小 步 ， 蹣 跚 ㆞ 走 ；用拐杖而 不要過於練腳力。 legco.gov.hk | They seem to say: Let us not be too ambitious, let us [...] take only a small step at a time, let us hobble along, [...]let us use crutches and not exercise our leg muscles too much. legco.gov.hk |
通过提高保健意识和创造有利环境来提高人们的生活水平和质量，包括增加人力资 [...] 源和完善财务结构，为传播信息、教育和宣传编制材料，以提高保健部门的质量， 作为改变人们对保健部门的态度的一 个 步 骤 ， 找到获得保健的合适方法。 daccess-ods.un.org | Upgrade the quality and living standards of the people through increasing their awareness of health care and creating a supporting environment which includes the strengthening of human resources and the financial structure, production of material for disseminating information, education and communication in order to [...] improve the quality of [...] health sector, as a step forward toward a change in attitudes related to [...]the health sector and to find [...]appropriate ways to access health care. daccess-ods.un.org |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系 生 态 系 统 服 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 [...] 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 [...]和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing [...] countries to protect biodiversity and the [...] maintenance of ecosystem services, such [...]as the Phoenix Islands Protected Area in [...]Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水 生 态 系 统 ，对正在消失的水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些 生 态 系 统 、尤其红树 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and [...] sanitation, the rehabilitation [...] of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular [...]of mangrove systems, [...]as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
大会第六十四届会议欣见完全由阿富汗当局负责举行了阿富汗的第一次选 举；强调联合国在促进阿富汗的和平与稳定方面发挥不偏不倚的中心作用；请秘 书长在大会第六十四届会议期间每三个月向大会提交一次报告，报告阿富汗的事 态发展以及执行本决议的进展情况(第 64/11 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly, welcoming the first elections in Afghanistan run entirely under the responsibility of the Afghan authorities, stressed the central and impartial role of the United Nations in promoting peace and stability in Afghanistan, and requested the Secretary-General to report to the General Assembly every three months during its sixty-fourth session on developments in Afghanistan, as well as on the progress made in the implementation of the resolution (resolution 64/11). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。