| 单词 | 步履蹒跚 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 步履蹒跚 verb—stumble vSee also:步履 v—walk v 步履—gait 蹒跚—walk unsteadily • hobble • totter • stagger • lurch 蹒跚 v—reel v
|
就像一个迅速病倒的人，整个国家的躯 体 步履蹒跚 ， 如 同蠕虫钻进了人民的血液。 shanghaibiennale.org | Like a person who sickens rapidly, the body of the whole country faltered as worms of disease crept in to the blood of the people. shanghaibiennale.org |
罗杰斯会避免在主场输球，对阵 步履蹒跚 的 富 勒姆，他们很可能赢得比赛。 sportsbook.dafa-bet.net | Losing back-to-back games at home is something Rodgers will try to avoid, and against a hobbling Fulham team, they might just be able to get a win. sportsbook.dafa-bet.net |
七岁的阿斯玛(Asma)步履蹒跚，走 累了，便坐在地上张望。 unicef.org | Tired from hobbling, 7-year-old Asma sits on the ground, watching. unicef.org |
如果输掉比赛，他们有可能就会处于积分榜的后半部分，因此，在对 抗 步履蹒跚 的 诺 维奇时，迈克尔•劳德鲁普应该努力得到最多的分数。 sportsbook.dafa-bet.net | With a loss possibly seeing them at the bottom half of the table, Michael Laudrup should try to get maximum points against a hobbling Norwich side. sportsbook.dafa-bet.net |
其经济增长步履蹒跚，出口量下降， 失业率上升。 daccess-ods.un.org | Their economic growth has faltered and the volume of their exports fallen, [...] while unemployment rates have risen. daccess-ods.un.org |
例如，博茨瓦纳与南非展开的行业内贸易， 使得制造业蹒跚兴起 ，技术日渐成熟提高。 daccess-ods.un.org | For example, Botswana’s intra-industry trade with South Africa has generated a tentative emergence of manufacturing industries with increasing technologically sophistication. daccess-ods.un.org |
虽然自2004 年在澳大利亚蹒跚起步以来 取得了迅猛的发展，但华为公司仍然只是迈出了长征的第一步。 australiachina.com.au | Despite the rapid growth Huawei has experienced since its humble beginnings in Australia back in 2004, the company is still only beginning its journey. australiachina.com.au |
有的才出生几天，有的还在蹒跚学步 ， 不 管是安静等待着的还是哭闹着的婴儿，都盼着被大人抱起来。 unicef.org | Some babies just days old, some reaching out from their cribs and bassinettes, some quietly, others not so quietly, desperate to be held. unicef.org |
从蹒跚学步开始，许多幼儿都有机会通过美术材料来 自由表达自己的想法。 cpsc.gov | Beginning in toddlerhood, many children are given opportunities for free expression through art materials. cpsc.gov |
在圣女-伯尔纳德，莱索托马塞卢的一个天主教早期儿童中心，一 个 蹒跚 学 步 的 小孩开心地笑着，午饭前他和另两位儿童在一个塑胶盆里洗着手。 unicef.org | A toddler laughs as he and two other children wash their hands in a plastic basin before they have lunch, at St. Bernadette's, a Catholic early childhood development (ECD) centre in Maseru, Lesotho. unicef.org |
土库曼斯坦建议逐 步 履 行 红 十 字 会在该国的任务。 daccess-ods.un.org | Turkmenistan has proposed a gradual implementation of the ICRC mandate in the country. daccess-ods.un.org |
年轻的你，更容易从一个潜在的蹒跚 恢 复。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | The younger you are, the more easily recover from a potential stumble. en.iniciantenabolsa.com |
尽管有研究表明，相较于蓝色婴幼儿更喜欢红色，相较于 单一颜色他们更倾向于图案，但没有资料显 示 蹒跚 学 步 儿 童 、学龄前儿 童或处于儿童早期最后几年的儿童在发育过程中仍具有此类倾向。 cpsc.gov | While some research studies indicate that infants prefer reds to blues and patterns to solids, no literature suggested that such preferences are developmentally based among toddlers, preschoolers, or children in the late early childhood years. cpsc.gov |
很多这样美丽的动物最终蹒跚地走 完余生。 eukanuba.com.cn | Many of these beautiful creatures are hobbled for life as a result. eukanuba.com.au |
根据Osborne和Gaebler，政府往往表现不佳，给人以高高在上 、 蹒跚 迟 缓、过于集中、官僚僵化的感觉。 12manage.com | According to Osborne and Gaebler, governments don't work well, because they are tall, sluggish, over-centralized, and preoccupied with rules and regulations. 12manage.com |
他最后提出这样一个比喻，孩子有两条 腿，一条是学校，一条是家庭，如果这两条腿相互无视，甚至是相互使绊，孩子就会 在 蹒跚 中摔倒。 unesdoc.unesco.org | He concluded with a metaphor: children had two legs – school and family – and if both neglected each other or came into conflict, the child would stumble and fall. unesdoc.unesco.org |
利比里亚作为批 准成员，必须采取措施，逐步履行西 非经共体公约规定的义务，其中包括管制平 民拥有、使用和销售小武器(包括用于狩猎目的)；建立计算机化的国家登记册和 [...] 数据库；为储存管理、存放和安保建立有效的国家标准和程序；为正确收缴和销 毁小武器和轻武器及其弹药建立责任制并建设国家能力(设备和专门技术知识)； [...]建立一套有效的国家标识和追查系统。 daccess-ods.un.org | Liberia, as a ratifying member, must take [...] measures to comply progressively with the obligations [...]under the ECOWAS Convention, which [...]include regulation of the possession, use and sale of small arms by civilians (including for hunting purposes); establishment of a national computerized register and database; establishment of effective national standards and procedures for stockpile management, storage and security; establishment of responsibility and building national capacity (equipment and know-how) to properly collect and destroy small arms and light weapons and their ammunition; and establishment of an effective national system of marking and tracing. daccess-ods.un.org |
海洋吸收了产生的额外热量、还吸收了每年排放的二氧化碳总量的大约三分之 一，它在减缓气候变化方面所发挥的作用正 在 步履 维 艰 ：海洋的基础系统正在发生变化，并且遭到不可逆转的 改变。 unesdoc.unesco.org | The role that the ocean plays in mitigating climate change by absorbing the extra heat produced and by absorbing approximately one third of the total annual emissions of carbon, is having a toll: the basic systems of the oceans are being modified and irreversibly altered. unesdoc.unesco.org |
特别委员会强调必 须确保主管暴力侵害儿童行为问题的秘书长特别代表与主管儿童与武装冲突问 [...] 题的秘书长特别代表协调和合作，包括通过在维持和平行动部的指定联络点协调 和合作，以便进一步履行维 和在儿童保护领域的承诺和行动。 daccess-ods.un.org | The Special Committee underscores the need to ensure coordination and cooperation among the Special Representative of the Secretary-General on violence against children and the Special Representative of the Secretary-General on children in armed conflict, including through the designated focal point [...] within the Department of Peacekeeping [...] Operations in order to further the commitment and [...]actions of peacekeeping in the area of child protection. daccess-ods.un.org |
现在，这种杂食动物在水满村随处可 见，它们在路边和路上四处游荡，鼻子在 土里乱拱，三五成群地散布在村庄池塘旁， 或是拖着大大的肚子在房屋之间的空地上 蹒跚而行。 netzhammerbreiholz.de | Now one can see the omnivorous creature everywhere in Shuiman, wandering next to or over the road, its snout in the rubbish, four of them by the village pond or dragging their stomachs across the ground between houses. netzhammerbreiholz.de |
他們似乎說：我們不可太過雄心勃勃，讓我們每次只踏出㆒ 小 步 ， 蹣 跚 ㆞ 走 ；用拐杖而 不要過於練腳力。 legco.gov.hk | They seem to say: Let us not be too ambitious, let us [...] take only a small step at a time, let us hobble along, [...]let us use crutches and not exercise our leg muscles too much. legco.gov.hk |
最后，我要感谢我的特别代表和观察团的所有人，感谢他们秉持奉献和敬业 精神，在常常是步履维艰 的情况下执行任务。 daccess-ods.un.org | In conclusion, I would like to thank my Special Representative and all the men and women of the Mission for their dedication and professionalism in carrying out their tasks under often difficult circumstances. daccess-ods.un.org |
因其性质，在进一步履行义务方面，重大改变了作为义务对象的所有其 他国家和国际组织的地位。 daccess-ods.un.org | (ii) Is of such a character as radically to change the position of all the other States and international organizations to which the obligation is owed with respect to the further performance of the obligation. daccess-ods.un.org |
洪都拉斯还向《蒙特利尔议定书》多边基金执行委员会提交了关于在洪都 拉斯淘汰氯氟烃的国家方案，在此基础上，国家将为那些大量使用这种物质的行 [...] 业提供帮助，推进民用制冷设备使用碳氢化合物等替代产品，加强法律建设，进 一步履行《 蒙特利尔议定书》规定的国家义务。 daccess-ods.un.org | Honduras has presented to the Executive Committee of the Multilateral Fund of the Montreal Protocol a national proposal for the elimination of CFC in Honduras, whereby support will be given to the sectors with the highest consumption of CFC and the conversion of domestic refrigerating equipment will be encouraged, or else the use of substitute substances such as hydrocarbons, and the [...] legal framework and national initiatives to comply with domestic obligations under the [...] Montreal Protocol will be reinforced. daccess-ods.un.org |
作为这一框架的组成部分，蒙古全面致力于 逐 步履 行 其国际和国 内承诺，与国际社会、国内民间社会及其他利益攸关方合作，确保两性平等和妇 [...] 女人权。 daccess-ods.un.org | As an integral part of this framework, Mongolia is fully [...] committed to the progressive realization of [...]its international and national commitments [...]to ensure gender equality and women’s human rights in cooperation with the international community, national civil society and other stakeholders. daccess-ods.un.org |
新西兰最近举办了太平洋论坛四十周年会议，各 位领导人在会上对非传染性疾病可能造成的破坏性 经济后果及其对实现千年发展目标的影响表示了关 切，该地区在实现 2015 年的目标方面已经步履维艰。 daccess-ods.un.org | New Zealand recently hosted the fortieth anniversary meeting of the Pacific Islands Forum, at which leaders expressed concern about the potentially devastating economic consequences of NCDs and their impact on MDG achievement when the region is already struggling to meet the 2015 targets. daccess-ods.un.org |
( 一) 特别影响到该国或该组织；或 (二) 因其性质，在进一步履行义务方面，根本改变了作为义务对象的所有 其他国家和国际组织的地位。 daccess-ods.un.org | (ii) is of such a character as radically to change the position of all the other States and international organizations to which the obligation is owed with respect to the further performance of the obligation. daccess-ods.un.org |
委员会第十八 [...] 和十九届会议为制定具体、协调一致和具有良好协 调性的政策解决方法提供了机会，以进 一 步履 行与专题相关的承诺，解决这些专题问题之间的相互联 [...] 系，以及解决委员会第十一届会议确认的各种交叉 问题。 daccess-ods.un.org | The Commission’s eighteenth and nineteenth sessions provided an opportunity to produce [...] concrete, coherent and well-coordinated [...] policy solutions for furthering the implementation [...]of commitments relating to its thematic [...]issues, to address interlinkages between those thematic issues, and to address the cross-cutting issues identified at the Commission’s eleventh session. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。