请输入您要查询的英文单词:

 

单词 步履维艰
释义

See also:

步履

gait

External sources (not reviewed)

最后,我要感谢我的特别代表和观察团的所有人,感谢他们秉持奉献和敬业 精神,在常常步履维艰的情 况下执行任务。
daccess-ods.un.org
In conclusion, I would like to thank my Special Representative and all the men and women
[...]
of the Mission for their dedication and professionalism in carrying out their
[...] tasks under often difficult circumstances.
daccess-ods.un.org
索马里脆弱的过渡联邦政府试图遏制由宗 教极端主义、政治和经济投机主义和部族利益合成一股势力的复杂的叛乱活动, 但步履维艰、效果不彰。
daccess-ods.un.org
Somalia’s frail Transitional Federal
[...] Government has struggled ineffectually to contain a complex [...]
insurgency that conflates religious
[...]
extremism, political and financial opportunism, and clan interests.
daccess-ods.un.org
实现这些目标,反过来将有助于改 步履维艰 的 社 会经济 指标,尽管迄今已取得进展,这些指标仍导致塞拉利昂成为一个脆弱国家。
daccess-ods.un.org
The attainment of these goals will in turn help
[...] to improve the difficult socio-economic [...]
indicators which have all contributed to
[...]
making Sierra Leone a fragile State, notwithstanding progress thus far achieved.
daccess-ods.un.org
尽管《世界人权宣言》已做出相关规定, 由于酷刑多为秘密进行,打击酷刑仍 步履维艰。
daccess-ods.un.org
The relevant provisions of the Universal
[...]
Declaration of Human Rights notwithstanding,
[...] torture remained difficult to combat because [...]
it was so often conducted in secret.
daccess-ods.un.org
1995年前的金龙也曾辉煌一时,但技术力量的缺失,使企业陷入了亏损的境地 步履维艰 , 资 不抵债。
longyeah.com.cn
GD had been great booming before 1995, but the
[...]
lack of technical strength, so that enterprises find themselves in the position
[...] of the loss, very difficult, insolvent.
eng.longyeah.com.cn
第一,在许多国家,如果不大幅增加公共投资, 实现千年发展目标的努力步履维艰。
daccess-ods.un.org
First, in many countries efforts to meet the
[...] MDGs will be difficult without a significant [...]
rise in public investment.
daccess-ods.un.org
新西兰最近举办了太平洋论坛四十周年会议,各 位领导人在会上对非传染性疾病可能造成的破坏性 经济后果及其对实现千年发展目标的影响表示了关 切,该地区在实现 2015 年的目标方面已步履维艰。
daccess-ods.un.org
New Zealand recently hosted the fortieth anniversary meeting of the Pacific Islands Forum, at which leaders expressed concern about the potentially devastating economic consequences of NCDs and their impact on MDG achievement when the region is already struggling to meet the 2015 targets.
daccess-ods.un.org
海洋吸收了产生的额外热量、还吸收了每年排放的二氧化碳总量的大约三分之 一,它在减缓气候变化方面所发挥的作用正 步履维艰 : 海洋的基础系统正在发生变化,并且遭到不可逆转的 改变。
unesdoc.unesco.org
The role that the ocean plays in mitigating climate change by absorbing the extra heat produced and by absorbing approximately one third of the total annual emissions of carbon, is having a toll: the basic systems of the oceans are being modified and irreversibly altered.
unesdoc.unesco.org
然而,在过去几个月中,我们看到这种伙伴关步履维艰,非洲联盟在科特迪瓦、苏丹和利比亚等局 势中开展的预防外交工作遭到破坏。
daccess-ods.un.org
However, over the past few months, we have seen that partnership falter as the African Union has been undermined in its preventive diplomatic efforts, in cases such as Côte d’Ivoire, the Sudan and Libya.
daccess-ods.un.org
尽管开放贸易在增长缓慢和失业上 升的环境步履维艰,但 历史表明,保护主义产生的 结果甚至更糟糕,当今世界经济的相互依存将放大这 [...]
些不良后果。
daccess-ods.un.org
While the case for open
[...] trade was more difficult amid sluggish growth [...]
and rising unemployment, history showed that protectionism
[...]
yielded even worse results, which the interdependence of the current world economy would amplify.
daccess-ods.un.org
我们归纳了九点建议,旨在帮助中国企业的高层领导在当 步履维艰 的 环境中运筹,创造新的“中国奇迹”并从中获益。
rolandberger.com.cn
We have developed a nine item check-list that each Chairman/CEO/Leadership team of Greater China-based companies should review to ensure that their company benefits from the "wonders" of China while successfully managing the tough environment.
rolandberger.com.cn
为 此,非常有必要解决该项评估政策执行不力的问题,如果不这样做,择优晋升制度从一开始 就会步维艰,并且毫无公正性可言。
unesdoc.unesco.org
It is therefore vital to address the dysfunctions of that process; otherwise the merit-based promotion system will be biased from the beginning and be anything but equitable.
unesdoc.unesco.org
她身体虚弱,难以站 立,步维艰。
daccess-ods.un.org
She was frail and had
[...] difficulty in standing and walking.
daccess-ods.un.org
2012年确实是步维艰的一 年,尤其是下半年,主要是因为当时Corum(昆仑表)的前景尚不明朗,而整个业界早已得知品牌正在寻找合作者和买家。
wthejournal.com
2012 was a difficult year, especially in the second half, notably because of the uncertainty about Corum’s future, [...]
when the market
[...]
knew that the brand was looking for a partner and buyer.
wthejournal.com
委内瑞拉认为保护儿童 权利事务专员必须继续努力,提履 行 此 项 艰 难 任 务的实效,并提出了一项建 议。
daccess-ods.un.org
Venezuela considered it important that the Commissioner for the Protection of Children’s Rights continue its efforts to achieve greater effectiveness in its difficult task and made a recommendation.
daccess-ods.un.org
在这种情况下,工程处有艰难 地履行任 务规定,有时也因情势所迫,不得已作出例外,规避有关规则。
daccess-ods.un.org
Under these circumstances, UNRWA delivers its mandate with difficulty and is sometimes compelled by the constraints of the context to avail itself of exceptional waivers to the relevant rules.
daccess-ods.un.org
特别委员会强调必
[...] 须确保主管暴力侵害儿童行为问题的秘书长特别代表与主管儿童与武装冲突问 题的秘书长特别代表协调和合作,包括通过在维持和平行动部的指定联络点协调 和合作,以便进步履行维和在 儿童保护领域的承诺和行动。
daccess-ods.un.org
The Special Committee underscores the need to ensure coordination and cooperation among the Special Representative of the Secretary-General on violence against children and the Special Representative of the Secretary-General on children in armed conflict, including through the designated focal point within the Department
[...]
of Peacekeeping
[...] Operations in order to further the commitment and actions of peacekeeping in the area of child [...]
protection.
daccess-ods.un.org
最后,我要感谢联阿援助团所有工作人员和联合 国其他工作人员尽忠职守地开展工作,并在非 艰难 的环境履行其授权任务。
daccess-ods.un.org
In conclusion, we would like to thank all the UNAMA and
[...]
other United Nations staff for their dedicated work and for delivering
[...] on their mandates in a very difficult environment.
daccess-ods.un.org
尽管如此,安理会应采取进步行动,借助确实 能够使其在或许是国际和平与安全领域唯一 艰巨 挑履行《 宪章》所赋责任的其他外交工具。
daccess-ods.un.org
However, the Council should go beyond that and resort to
[...]
other diplomatic tools
[...] that would truly allow it to fulfil its Charter responsibilities in what is perhaps the single-most demanding challenge on the international [...]
peace and security agenda.
daccess-ods.un.org
(d) 机构环境:某些合作伙伴,如联盟、研究所和某些广播协会,对评估人员说,由 于受到来自有关方面特别是国家广播电台的阻力,他们在倡导公共广播改革方面步维艰。
unesdoc.unesco.org
(d) Institutional environment: Some partners – the unions, institutes and some of the broadcasting associations – told the evaluators that they felt constrained in advocating for public broadcasting reforms, owing to resistance from some of their stakeholders, state broadcasters in particular.
unesdoc.unesco.org
考虑到
[...] 当前的金融环境,以及在调动充分资源支持核定预算方 步履艰 难 , 法院鼓励尽 可能节省资金。
daccess-ods.un.org
Mindful of the current
[...] financial climate and the difficulties in [...]
mobilizing sufficient resources to support the approved
[...]
budget, the Court encourages savings when possible.
daccess-ods.un.org
尽管在东帝汶国家警察恢履行维持 治 安的主要职责方面取得了 步 进 展 , 但必须指出的是,国家警察的成功改组和进一步发展将取决于许多因素,包括有 效纪律机制的制度化、指挥和控制结构、武器控制机制和规划流程,以及提供足 [...]
够的后勤支持。
daccess-ods.un.org
While there has been steady progress in the resumption of primary policing responsibilities by the national police, it
[...]
must be pointed out
[...] that success in the reconstitution and further development of the national police will [...]
depend on many factors,
[...]
including the institutionalization of effective disciplinary mechanisms, command and control structures, weapons control mechanisms and planning processes, as well as the provision of adequate logistical support.
daccess-ods.un.org
阿富汗人在享有人 权方面遭遇严重障碍,因为在以往的武装冲突造成的影响尚未消除,武装冲突仍 在持续,以及民主化和构建国家进程取得的成绩非常有限的背景下,该国目前步维艰。
daccess-ods.un.org
Afghans confront serious obstacles to the enjoyment of their human rights, as the country struggles with the legacy and continuing reality of armed conflict and limited achievements in the democratization and state-building process.
daccess-ods.un.org
尽管专门讨论裁军问题的大会第一届特别 会议已指明,核裁军目标是裁军和军备控制领域中国 际努力的关键优先事项,但是在实现核裁军、不扩散 以及普遍加入作为全球裁军与不扩散制度基石的《不 扩散条约》的进程中,世界仍 步维艰。
daccess-ods.un.org
Although the first special session of the General Assembly devoted to disarmament identified the goal of nuclear disarmament as the key priority for international efforts in the field of disarmament and arms control, the world is still witnessing setbacks in the process of achieving nuclear disarmament, non-proliferation and the universality of the NPT, the cornerstone of the global disarmament and non-proliferation regime.
daccess-ods.un.org
在冈比亚,主要由于农村发展水平低,加上文盲率高,经济发展 步维艰 ; 然 而 就是在这种情况下,发展进程还属正常。
unesdoc.unesco.org
In Gambia, the development process is continuing in an economic
[...] climate made difficult in particular [...]
by the low level of rural development and a low literacy rate.
unesdoc.unesco.org
与上帝军有关的和平进程步维艰, 导 致苏丹南 方的安全局势日趋恶化,这也是一个令人关切的问题。
daccess-ods.un.org
Increased insecurity in Southern Sudan related to the faltering LRA peace process is a further concern.
daccess-ods.un.org
如果我们想让美国重新起飞,我们必须要挽救这些 步维艰 的 美 国传统公司,这关系到成千上万人的饭碗。
china.blackstone.com
If we are going to get America going again we need to save struggling, traditional American businesses that employ thousands of people.
blackstone.com
委员会还回顾,自设立联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部
[...]
队)和联合国脱离接触观察员部队(观察员部队)以来,派驻以色列-黎巴嫩地区和 以色列-阿拉伯叙利亚共和国地区的停战监督组织军事观察员便被置于这两个维
[...] 持和平特派团部队指挥官的行动指挥之下,协助其执行任务,但这不妨碍停战监 督组织在这两维持和 平部队的任务到期未续的情况下,在两个地区继 履 行职 责(A/66/6 (Sect.5),第 5.66 和 5.67 段)。
daccess-ods.un.org
The Committee also recalls that UNTSO military observers assigned to the Israel-Lebanon and Israel-Syrian Arab Republic sectors have been placed under the operational control of the Force Commanders of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) to assist them in
[...]
the fulfilment of
[...] their tasks, since the establishment of the two peacekeeping missions; this is without prejudice to the continued [...]
functioning of
[...]
UNTSO in the two sectors should the mandates of the peacekeeping forces lapse (A/66/6 (Sect. 5), paras. 5.66 and 5.67).
daccess-ods.un.org
该 P-3 职等案件管理干事将负责维持和平特派团工作人员提交的案件的管 理、分类和跟踪,特别履行下 列职能 维 持 收到的所有 400 个案件的高质量数 据;协助高级冲突解决干事分析数据,以确保查明系统性问题;通过简化数据处 [...]
理对所有案件进行质量保证;确保数据库的维持和不断完善;与客户开展反馈活
[...]
动,以确保客户满意。
daccess-ods.un.org
The P-3 Case Administrator will be responsible for the
[...]
administration, triaging and tracking of
[...] cases from staff in peacekeeping missions and in particular [...]
for the following functions:
[...]
maintaining high-quality data on all 400 cases received; assisting the Senior Conflict Resolution Officer in the analysis of the data to ensure the identification of systemic issues; conducting quality assurance of all cases by streamlining data processing; ensuring maintenance and continuous improvement of the database; conducting feedback exercises with clients to ensure customer satisfaction.
daccess-ods.un.org
尽管科特迪瓦五个邻国中的三个,即加纳、几内亚和利比里亚,参加了金 伯利进程,但这些国家在实施这一制度方面仍 步维艰 , 而 且其内部控制系统有 漏洞,导致科特迪瓦毛坯钻石仍然得以流通。
daccess-ods.un.org
Although three of the five countries neighbouring Côte d’Ivoire, namely Ghana, Guinea and Liberia, are Kimberley Process participants, those States continue to struggle with the implementation of the Scheme, and loopholes in their systems of internal controls continue to allow the circulation of Ivorian rough diamonds.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/1/25 22:25:01