| 单词 | 步履 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 步履 verb —walk v步履 —gaitExamples:步履紊乱—be in complete disorder 步履蹒跚 v—stumble v 步履维艰—have difficulty walking [idiom.] • walk with difficulty See also:履 n —shoe n 履—tread on
|
就像一个迅速病倒的人，整个国家的躯 体 步履 蹒 跚，如同蠕虫钻进了人民的血液。 shanghaibiennale.org | Like a person who sickens rapidly, the body of the whole country faltered as worms of disease crept in to the blood of the people. shanghaibiennale.org |
委员会可根据《公约》的各项条款拟定一般性意见，以促进《公约》的进一 步履行并协助缔约国履行其报告义务。 daccess-ods.un.org | The Committee may prepare general comments based on the articles and provisions of the [...] Convention with a view [...] to promoting its further implementation and assisting States Parties in fulfilling their reporting [...]obligations. daccess-ods.un.org |
利比里亚作为批 准成员，必须采取措施，逐步履行西 非经共体公约规定的义务，其中包括管制平 民拥有、使用和销售小武器(包括用于狩猎目的)；建立计算机化的国家登记册和 [...] 数据库；为储存管理、存放和安保建立有效的国家标准和程序；为正确收缴和销 毁小武器和轻武器及其弹药建立责任制并建设国家能力(设备和专门技术知识)； [...]建立一套有效的国家标识和追查系统。 daccess-ods.un.org | Liberia, as a ratifying member, must take [...] measures to comply progressively with the obligations [...]under the ECOWAS Convention, which [...]include regulation of the possession, use and sale of small arms by civilians (including for hunting purposes); establishment of a national computerized register and database; establishment of effective national standards and procedures for stockpile management, storage and security; establishment of responsibility and building national capacity (equipment and know-how) to properly collect and destroy small arms and light weapons and their ammunition; and establishment of an effective national system of marking and tracing. daccess-ods.un.org |
尽管《世界人权宣言》已做出相关规定， 由于酷刑多为秘密进行，打击酷刑仍 旧 步履 维 艰。 daccess-ods.un.org | The relevant provisions of the Universal Declaration of Human Rights notwithstanding, torture remained difficult to combat because it was so often conducted in secret. daccess-ods.un.org |
特别委员会强调必 须确保主管暴力侵害儿童行为问题的秘书长特别代表与主管儿童与武装冲突问 [...] 题的秘书长特别代表协调和合作，包括通过在维持和平行动部的指定联络点协调 和合作，以便进一步履行维 和在儿童保护领域的承诺和行动。 daccess-ods.un.org | The Special Committee underscores the need to ensure coordination and cooperation among the Special Representative of the Secretary-General on violence against children and the Special Representative of the Secretary-General on children in armed conflict, including through the designated focal point [...] within the Department of Peacekeeping [...] Operations in order to further the commitment and [...]actions of peacekeeping in the area of child protection. daccess-ods.un.org |
洪都拉斯还向《蒙特利尔议定书》多边基金执行委员会提交了关于在洪都 拉斯淘汰氯氟烃的国家方案，在此基础上，国家将为那些大量使用这种物质的行 [...] 业提供帮助，推进民用制冷设备使用碳氢化合物等替代产品，加强法律建设，进 一步履行《 蒙特利尔议定书》规定的国家义务。 daccess-ods.un.org | Honduras has presented to the Executive Committee of the Multilateral Fund of the Montreal Protocol a national proposal for the elimination of CFC in Honduras, whereby support will be given to the sectors with the highest consumption of CFC and the conversion of domestic refrigerating equipment will be encouraged, or else the use of substitute substances such as hydrocarbons, and the [...] legal framework and national initiatives to comply with domestic obligations under the [...] Montreal Protocol will be reinforced. daccess-ods.un.org |
土库曼斯坦建议逐 步 履 行 红 十 字 会在该国的任务。 daccess-ods.un.org | Turkmenistan has proposed a gradual implementation of the ICRC mandate in the country. daccess-ods.un.org |
作为这一框架的组成部分，蒙古全面致力于 逐 步履 行 其国际和国 内承诺，与国际社会、国内民间社会及其他利益攸关方合作，确保两性平等和妇 [...] 女人权。 daccess-ods.un.org | As an integral part of this framework, Mongolia is fully [...] committed to the progressive realization of [...]its international and national commitments [...]to ensure gender equality and women’s human rights in cooperation with the international community, national civil society and other stakeholders. daccess-ods.un.org |
新西兰最近举办了太平洋论坛四十周年会议，各 位领导人在会上对非传染性疾病可能造成的破坏性 经济后果及其对实现千年发展目标的影响表示了关 切，该地区在实现 2015 年的目标方面已经步履维艰。 daccess-ods.un.org | New Zealand recently hosted the fortieth anniversary meeting of the Pacific Islands Forum, at which leaders expressed concern about the potentially devastating economic consequences of NCDs and their impact on MDG achievement when the region is already struggling to meet the 2015 targets. daccess-ods.un.org |
( 一) 特别影响到该国或该组织；或 (二) 因其性质，在进一步履行义务方面，根本改变了作为义务对象的所有 其他国家和国际组织的地位。 daccess-ods.un.org | (ii) is of such a character as radically to change the position of all the other States and international organizations to which the obligation is owed with respect to the further performance of the obligation. daccess-ods.un.org |
海洋吸收了产生的额外热量、还吸收了每年排放的二氧化碳总量的大约三分之 一，它在减缓气候变化方面所发挥的作用正 在 步履 维 艰 ：海洋的基础系统正在发生变化，并且遭到不可逆转的 改变。 unesdoc.unesco.org | The role that the ocean plays in mitigating climate change by absorbing the extra heat produced and by absorbing approximately one third of the total annual emissions of carbon, is having a toll: the basic systems of the oceans are being modified and irreversibly altered. unesdoc.unesco.org |
委员会第十八 [...] 和十九届会议为制定具体、协调一致和具有良好协 调性的政策解决方法提供了机会，以进 一 步履 行与专题相关的承诺，解决这些专题问题之间的相互联 [...] 系，以及解决委员会第十一届会议确认的各种交叉 问题。 daccess-ods.un.org | The Commission’s eighteenth and nineteenth sessions provided an opportunity to produce [...] concrete, coherent and well-coordinated [...] policy solutions for furthering the implementation [...]of commitments relating to its thematic [...]issues, to address interlinkages between those thematic issues, and to address the cross-cutting issues identified at the Commission’s eleventh session. daccess-ods.un.org |
执行支助股指出，该决定将为其进一 步履 行 职 责提供良机。 daccess-ods.un.org | It was noted that an EU Council Decision was a great opportunity for the ISU to do more of what it is mandated to do. daccess-ods.un.org |
我们赞赏委员会过去三个月中为进一 步履行其任务规定所做的工作。 daccess-ods.un.org | We appreciate the work done by the Committee in the past three months in furtherance of its mandate. daccess-ods.un.org |
罗杰斯会避免在主场输球，对阵步履 蹒 跚的富勒姆，他们很可能赢得比赛。 sportsbook.dafa-bet.net | Losing back-to-back games at home is something Rodgers will try to avoid, and against a hobbling Fulham team, they might just be able to get a win. sportsbook.dafa-bet.net |
起草一份关于生物伦理问题的准则文件，是为教科文组织“在这些其它多边组织基本 上尚未涉足的领域（生物遗传、新技术、医学发现和科学的其它 进 步 ） 履 行 其 道德使命” （31 C/4）提供的一个机遇。 unesdoc.unesco.org | The drafting of an instrument on bioethics would give UNESCO an opportunity “to live up to its ethical mission in this area [biogenetics, new technologies, medical discoveries and other scientific advances] largely unattended by other multilateral organizations” (31 C/4, para. 21). unesdoc.unesco.org |
七岁的阿斯玛(Asma)步履蹒跚 ，走累了，便坐在地上张望。 unicef.org | Tired from hobbling, 7-year-old Asma sits on the ground, watching. unicef.org |
如果输掉比赛，他们有可能就会处于积分榜的后半部分，因此，在对 抗 步履 蹒 跚 的诺维奇时，迈克尔•劳德鲁普应该努力得到最多的分数。 sportsbook.dafa-bet.net | With a loss possibly seeing them at the bottom half of the table, Michael Laudrup should try to get maximum points against a hobbling Norwich side. sportsbook.dafa-bet.net |
然而，在过去几个月中，我们看到这种伙伴关系 步履维艰，非洲联盟在科特迪瓦、苏丹和利比亚等局 势中开展的预防外交工作遭到破坏。 daccess-ods.un.org | However, over the past few months, we have seen that partnership falter as the African Union has been undermined in its preventive diplomatic efforts, in cases such as Côte d’Ivoire, the Sudan and Libya. daccess-ods.un.org |
如果在 Lex Watches [...] 能够履行其义务时，发生阻碍其进一 步履 约 的 情形，则 Lex Watches 保留声称遭遇不可抗力的权利。 lex-watches.com | Lex Watches retains the right to claim force majeure, if the [...] circumstances that hinder further compliance initiate [...]after Lex Watches should have complied with its obligations. lex-watches.com |
1995年前的金龙也曾辉煌一时，但技术力量的缺失，使企业陷入了亏损的境地 ， 步履 维 艰 ，资不抵债。 longyeah.com.cn | GD had been great booming before 1995, but the lack of technical strength, so that enterprises find themselves in the position of the loss, very difficult, insolvent. eng.longyeah.com.cn |
最后，我要感谢我的特别代表和观察团的所有人，感谢他们秉持奉献和敬业 精神，在常常是步履维艰 的情况下执行任务。 daccess-ods.un.org | In conclusion, I would like to thank my Special Representative and all the men and women of the Mission for their dedication and professionalism in carrying out their tasks under often difficult circumstances. daccess-ods.un.org |
为进一步履行对 七年合作伙伴联合国儿童基金会（UNICEF）的承诺，Gucci创作总监Frida [...] Giannini为最畅销的“Gucci for UNICEF”Sukey手袋再添新款。 gucci.com | In a further commitment to its near [...] seven-year partnership with UNICEF, Gucci Creative Director Frida Giannini has designed [...]an updated version of the bestselling “Gucci for UNICEF” Sukey bag, this time featuring the House's historic Diamante motif in deep chocolate brown. gucci.com |
因其性质，在进一步履行义务方面，重大改变了作为义务对象的所有其 他国家和国际组织的地位。 daccess-ods.un.org | (ii) Is of such a character as radically to change the position of all the other States and international organizations to which the obligation is owed with respect to the further performance of the obligation. daccess-ods.un.org |
主席女士，“ 內 地 與 香 港關於建 立 更 緊 密 經 貿 關 係 的 安 排”（下稱 “ [...] CEPA” ）是中 央 政 府 在 內 地 逐步履 行 世貿條 約 之前， 優 先 讓 香 [...]港進入市 legco.gov.hk | Madam President, the Mainland/Hong Kong Closer Economic Agreement (CEPA) is a trade agreement whereby the Central Government gives preferential treatment to Hong Kong in entering [...] the mainland market before China [...] takes a progressive step to fulfil its obligations [...]under the World Trade Organization treaties. legco.gov.hk |
黄先生表示备忘录的签订可让「新航」进 一 步履 行 对 澳门承诺。 industry.macautourism.gov.mo | Mr Huang said the agreement will strengthen SIA's commitment to Macau. industry.macautourism.gov.mo |
追求卓越、保持开放、传承技术、分享激情……在这个人 人 步履 匆 忙、永无休止地追求产量和赢利的时代，江诗丹顿却在首席执行官陶睿斯的推动下，将目光投向了由其创始人所确立的道德传统，举办了一场围绕江诗丹顿五大基本价值观进行架构的艺术作品展。 vacheron-constantin.com | The pursuit of excellence, openness towards the world, the passing on of know-how and the [...] sharing of passion… In an age characterised [...] by a frenzied pace, the relentless [...]pursuit of productivity and a constant concern [...]for profitability, Vacheron Constantin – under the impetus of its CEO Juan-Carlos Torres – is turning its attention to the moral heritage bequeathed by its founders in an exhibition built around its five fundamental values. vacheron-constantin.com |
我们归纳了九点建议，旨在帮助中国企业的高层领导在当 前 步履 维 艰 的环境中运筹，创造新的“中国奇迹”并从中获益。 rolandberger.com.cn | We have developed a nine item check-list that each Chairman/CEO/Leadership team of Greater China-based companies should review to ensure that their company benefits from the "wonders" of China while successfully managing the tough environment. rolandberger.com.cn |
该措施作为品牌全球厨房管理的其中一项，也与费尔蒙先行倡导的环保理念相吻合，进 一 步履 行 其 早先做出的关于提供可持续海鲜食品的承诺，努力保护珍稀海洋物种。 tipschina.gov.cn | The move, which also spans the luxury hotel brand's global culinary operations, is in line with Fairmont's industry-leading commitment to environmental stewardship and supports an earlier pledge to offer sustainable seafood choices in an effort to conserve precious marine species. tipschina.gov.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。