| 单词 | 此时此地 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 此时此地 —as things standhere and nowSee also:此时 adv—now adv 此时 n—this time n 此时—this moment 此地—here • this place
|
采取降低气候变化脆弱性的适应措施 为当务之急，对于此时此地正遭 受风险的国家， 更是刻不容缓。 undpcc.org | Adaptation measures that reduce vulnerability to climate change are critical, especially in many countries where the risks are here and now. undpcc.org |
此时此地，我 要强调，特别重要的是科索沃特派 团和欧盟驻科法治团必须确保塞尔维亚共和国民选 官员在科索沃各地的通行自由。 daccess-ods.un.org | Here and on this occasion, I would like to underline that it is of exceptional [...] importance for UNMIK and EULEX to ensure [...]freedom of movement throughout Kosovo for the democratically chosen officials of the Republic of Serbia. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟期待着 7 月 18 日至 23 日在维也纳举行 主题为“我们的权利，就在此时此地 ” 的 第十八届国 际艾滋病大会。 daccess-ods.un.org | The European Union is looking forward to the eighteenth International AIDS Conference, on the theme “Rights here, right now”, which will take place from 18 to 23 July in Vienna. daccess-ods.un.org |
同时又举办「此时此地」摄 影比赛，欢迎香港市民参加，作品必须以澳门为背景，让大家分享香港旅客在澳门留下的美好片段。 industry.macautourism.gov.mo | At the same time, the homonymous "Wish you [...] were here" photograph contest welcomes Hong Kong residents to join in. The photos [...]have to be taken in Macau, in order to let Hong Kong tourists share their precious moments in Macau to a wider audience. industry.macautourism.gov.mo |
旅游局在香港举办的「此时此地」摄 影比赛已经截止报名，颁奖仪式也将安排在「旅游周」期间于旅游塔举行。 industry.macautourism.gov.mo | The prize giving ceremony of “Wish You Were Here” photography competition will also be held at Macau Tower in Tourism Week. industry.macautourism.gov.mo |
我不知道这个新工作能否推动我在艺术上的进步,但它来自生命的力量越来越强的意识 , 和 此时此地 的 ， 眼前现实的重要和冲击。 luxe-immo.com | I don’t know if this new work is moving me forward artistically, but it comes from a growing awareness of life’s power, and the importance and impact of the immediate present, the here and now. luxe-immo.com |
此时此地，我 希望真主 通过这本书为所有探求真理的人们照亮大道。 myloveforjesus.com | I hope that by the will of God this book will assist the seeker of truth in his or her search for the true religion. myloveforjesus.com |
澳门旅游局与香港新城电台合作，由新城广播剧团制作广播剧 - 「 此时此地 」 ， 邀请香港着名艺人李克勤、杨千嬅、陈文媛、周英杰担任剧中主角，透过大气电波向全港市民，尤其是香港的年青人，散播澳门独有的文化气息，藉此吸引更多香港市民到澳门旅游。 industry.macautourism.gov.mo | The Macau Government Tourist Office (MGTO) cooperates with the Hong Kong Metro Broadcast Corporation Limited, and the Metro Broadcast Radio Drama of Hong Kong Metro Broadcast Corporation Limited will produce a radio play called "Wish you were here". industry.macautourism.gov.mo |
如果启用了此选项，则本地时钟将 在启动时同步，并在之后定期 同步；如果替换源由于通信问题而不可用，则本地始终将被用作时间戳 源。 redlion.net | If this option is enabled, the local clock will be synchronized on startup and periodically thereafter, and [...] will be used as a [...]time stamp source if the alternative source is not available due to comms problems. redlion.net |
调查结果及时地反应 给客户，同时也反馈给本公司的设 计、生产、技术部门，防止故障再发生， 以 此 确 保 产品质量的改善和提高。 datasheet.sii-ic.com | The results of the investigation are reported promptly to the design and production department to prevent any recurrence of such a case, and to further enhance the current level of quality. datasheet.sii-ic.com |
此地址也会在通过电子邮件发送文档 时 ， 作为 “发件人” 电子邮件地址。 graphics.kodak.com | This address is also used as the “From” email address when sending documents [...] via email. graphics.kodak.com |
我记得我在 2006 年 5 月 5 日当我国再次陷入社 会动荡之时，我在此地出席会议(见 S/PV.5432)。 daccess-ods.un.org | I recall my appearance before this body on 5 May 2006 (see S/PV.5432) as my country began the descent towards renewed social unrest. daccess-ods.un.org |
我们认为可以不夸张地说，此时此刻 ，巴勒斯坦 人民、该区域各国人民乃至几乎整个国际社会都共同 呼吁安理会为巴勒斯坦主持正义，并发挥作用，以达 成公正、全面和持久的解决办法，最终实现巴勒斯坦 [...] 和以色列之间以及整个中东地区的和平与安全。 daccess-ods.un.org | We believe that it would not be overstating the case to say that the Palestinian [...] people, the peoples of the region and virtually [...]the entire international community have joined in an appeal to the Council at this moment to do justice by Palestine and fulfil its role in the attainment of a just, comprehensive and lasting solution that will finally make peace and security a reality between Palestine and Israel and throughout the Middle East. daccess-ods.un.org |
配置网络目的地时，此名称将会是在 “目的地输 入”对话框中输入地址字段的信息。 graphics.kodak.com | When configuring network destinations, this [...] will be the information entered into the Address field of the Destination Entry dialog box. graphics.kodak.com |
第四十三条 接受交货的义务 当货物到达目的地时，要 求交付货物的收货人应在运输合同约定的时间或期 限内，在运输合同约定的地点接 受交货， 无 此 种 约定的，应在考虑到合同条款和 行业习惯、惯例或做法以及运输情形，能够合理预期的交 货 时 间 和地点接受交货。 daccess-ods.un.org | When the goods have arrived at their destination, the consignee that demands delivery of the goods under the [...] contract of carriage [...] shall accept delivery of the goods at the time or within the time period and at the location agreed in the contract of carriage or, failing such agreement, at the time and location at which, having regard to the terms of the contract, the customs, usages or practices of the trade and the circumstances of the carriage, delivery could reasonably be [...]expected. daccess-ods.un.org |
允许我再次 用他的话语，对海地此时此刻遭 受的自然灾难和人道主义悲剧表示哀悼。 daccess-ods.un.org | Allow me to reiterate his words regarding the natural disaster and the humanitarian tragedy that Haiti is experiencing right now. daccess-ods.un.org |
在 Abu Kamal，当执法巡逻队经过时，一 个爆炸装置被引爆，炸伤了一名偶 然在此地的公民。 daccess-ods.un.org | In Abu Kamal, an explosive device was detonated as a law enforcement patrol was passing, injuring a citizen who happened to be in the area. daccess-ods.un.org |
执行局注意到文件“为未来此时做准 备：粮食计划署人力资源 管理和发展战略(2008-2011 年)”(WFP/EB.2/2008/4-C 和 Corr.1)，并请秘书处执行该文件中确定的行动和举措，以促进 实现粮食计划署的各项目标以及联合国在根据能力征聘粮食计 划署国际工作人员方面的地理分 配和两性平等目标，同时考虑 到执行局在讨论期间提出的问题。 daccess-ods.un.org | The Board took note of the document “Preparing for Tomorrow Today: WFP Strategy for Managing and Developing Human Resources (2008–2011)” (WFP/EB.2/2008/4-C + Corr.1) and requested the Secretariat to implement the actions and initiatives identified in the document to facilitate attainment of the WFP Strategic Objectives and the United Nations’ targets on geographic distribution and gender for recruitment of WFP’s international workforce based on merit and also taking into account considerations raised by the Board during its discussions. daccess-ods.un.org |
在拒绝债 务人的主要利益中心是以色列的论点 时 ， 地 区 法 院指出，债务人(i)离开以色列近 10 年后外国代表才寻求承认外国程序，(ii)在德克萨斯有固定的职业和住所，(iii) 将其财务专门保持在得克萨斯州，并表示无意返回以色列，鉴于返回可能对债务 人或其家庭成员带来危险的证词，法院认 定 此 点 可 信。 daccess-ods.un.org | In rejecting the contention that the debtor’s COMI was Israel, the district court noted that the [...] debtor (i) [...] left Israel nearly a decade before the foreign representative sought recognition of the foreign proceeding, (ii) established employment and residence in Texas, (iii) maintained his finances exclusively in Texas, and indicated no intention to return to Israel, which the court found credible in light of testimony that return could be dangerous for the debtor [...]or his family members. daccess-ods.un.org |
行动15 ： 确保缔约国第九届会议所建议的全面和快速执行第5条(1)款的 所有现用方法都能在适当时得到 适用，具体做法是制定和执行适 当的国家标准、政策和程序，以便通过技术和非技术手段释放土 地，此种标 准、政策和程序对当地社区负责并为其所接受，其中 包括安排妇女和男子参与这一接受进程。 daccess-ods.un.org | Action #15: Ensure that all available methods for the full and expedient implementation of Article 5 (1), as recommended by States Parties at the Ninth Meeting of the States [...] Parties, are applied where [...] and as relevant, by developing and implementing applicable national standards, policies and procedures for releasing land through technical and nontechnical means that are accountable [...]and acceptable [...]to local communities, including through the involvement of women and men in the acceptance process. daccess-ods.un.org |
以色列政府主 动提出与巴勒斯坦主席举行会谈，同 时 却让El Ad 和 Ateret Cohanim 等团体继续在以色列法律——在被占 领土上实施以色列法律本来就是越权行为——掩护下 侵占巴勒斯坦土地，此举十 分可鄙，不像是一个自己 在历史上曾经任人宰割而遭受极大痛苦的民族的所 作所为。 daccess-ods.un.org | For the latter to offer to hold talks with the Palestinian President while simultaneously allowing groups like El Ad and Ateret Cohanim to continue their usurpation of Palestinian lands under the veil of Israeli [...] law, the very imposition of which is ultra vires, [...]is contemptible and not becoming of a people who themselves have historically suffered greatly at the hands of others. daccess-ods.un.org |
其中包括环境署/联合国 教育、科学及文化组织(教科文组织)的《青年交流指南》(Youth Xchange [...] Guidebook)，可持续消费教育指南《 此地此时 》 ， 33 民间社会组织的倡议(例如消 [...] 费者公民网络和环境教育中心)，以及多项师资培训计划，例如在国际一级有教 [...] 科文组织的“调整师范教育方针以处理可持续性问题的指导原则和建议”，在国 家一级有葡萄牙的“消费者教育指南”。 daccess-ods.un.org | These include the UNEP/United Nations Educational, [...] Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Youth Xchange Guidebook, [...]the Guidelines on Education for Sustainable Consumption “Here and Now! daccess-ods.un.org |
此責任 包括設計、實施及維持與編制及真實兼公 平 地 呈 列財務 報表有關的內部監控，以確保並無重大錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 政策；以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial [...] statements that are [...]free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
此时此刻， 应当根据迄今获得 的经验，分析哪些方面取得了进展，哪些还没有产生人们所希望的效果，且原因何在，哪些 [...] 方面应当加以修定或改进，从而加快实施改革进程，争取取得新的成果。 unesdoc.unesco.org | Consequently, at this stage and [...] on the basis of experience gained so far, an analysis should have been done of what has [...]been achieved, what has not produced the desired effect and why, and what needs to be readjusted or improved to speed up the implementation of the reform process and obtain better results. unesdoc.unesco.org |
冈比亚还报告称，它继 续开展合作，在受影响地区的 社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to [...] deliver mine risk education in communities in [...] the affected areas and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
在两个或两个以上国家合并之后，条约变得适用于在国家继承之日并不生效 的继承国一部分领土时，此类例 外就可能出现。 daccess-ods.un.org | Such exceptions can occur when, following a uniting of two or more States, a treaty becomes applicable to a part of the territory of the unified State to which it did not apply at the date of the succession of States. daccess-ods.un.org |
他们同意，主管大会和会议管理事务副 秘书长、联合国日内瓦办事处总干事、联合国维也纳办事处总干事和联合国内罗 毕办事处总干事在会议服务和会议业务方面的责任和问责都已在相关的秘书长 公报中明确规定并完全符合关于会议 时地 分 配 办法的大会第 57/283 B 号决议(第 二节 B，第 7 段)中界定的任务，其执行应适当考虑到各工作地点的特征及其在会 议事务领域的职能(第二节 B，第 8 段)。 daccess-ods.un.org | They agreed that the responsibility and accountability of the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management and the Directors-General at the United Nations Offices at Geneva, Vienna and Nairobi for conference services and operations were clearly stipulated in the respective Secretary-General’s bulletins, were fully in line with the General Assembly mandate delineated in resolution 57/283 B (sect. II.B, para. 7), and should be carried out with due consideration of the specificities of the various duty stations and their functioning in the field of conference services (sect. II.B, para. 8). daccess-ods.un.org |
问责制包括按照所有决议、条例、细则和道德标准，及时、具有成本效 [...] 益地实现各项目标和高质量的成果，全面执行和交付联合国政府间机构及其 [...] 所设立的其他下属机关授权秘书处的所有任务；诚实、客观、准确并 及 时地 报告 工作结果；负责任地管理资金和资源；工作情况的所有方面，包括一个 [...] 明确的奖惩制度；对监督机构的重要作用予以应有的承认并全面遵守已接受 的建议。 daccess-ods.un.org | Accountability includes achieving objectives and high-quality results in a timely and cost-effective manner, in fully implementing and delivering on all mandates to the Secretariat approved by the United Nations intergovernmental bodies and other subsidiary organs established by them in compliance with all resolutions, regulations, rules [...] and ethical standards; truthful, [...] objective, accurate and timely reporting on performance [...]results; responsible stewardship [...]of funds and resources; all aspects of performance, including a clearly defined system of rewards and sanctions; and with due recognition to the important role of the oversight bodies and in full compliance with accepted recommendations. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 [...] 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 [...] 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under [...] [...] subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme [...]support. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。