| 单词 | 此时此刻 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 此时此刻 —at this very moment时时刻刻 —at all timesSee also:此时 adv—now adv 此时 n—this time n 此时—this moment 此刻 adv—now adv
|
而 此时此刻尤其 重要，因为已经不可持续的而且失衡的 进展正遭到粮食、能源和金融以及经济危机的破坏。 daccess-ods.un.org | It is especially [...] important at present, when already unsustainable [...]and uneven progress is being undermined by the food, energy [...]and financial and economic crises. daccess-ods.un.org |
而且， 我们担心，此时此刻，可能又有一波新的洪水即将袭 击已遭受洪水肆虐和尚未受灾的地区。 daccess-ods.un.org | And, as we meet, we fear that a new wave of water may be about to sweep through areas that have already been devastated and reach those yet untouched. daccess-ods.un.org |
此时此刻，应 当根据迄今获得 的经验，分析哪些方面取得了进展，哪些还没有产生人们所希望的效果，且原因何在，哪些 [...] 方面应当加以修定或改进，从而加快实施改革进程，争取取得新的成果。 unesdoc.unesco.org | Consequently, at this stage and [...] on the basis of experience gained so far, an analysis should have been done of what has [...]been achieved, what has not produced the desired effect and why, and what needs to be readjusted or improved to speed up the implementation of the reform process and obtain better results. unesdoc.unesco.org |
此时此 刻，最 大的老鼠奥萨马·本·拉登仍然逍遥法外，但是我们已经捕获了许多 [...] 其他成员。 daccess-ods.un.org | The biggest of them [...] all, Osama bin Laden, is still at [...]large at the time of this writing, but we have caught many, many others. daccess-ods.un.org |
然而，在此时此刻德 国 不愿接受委员会提出的关于保留不允许性的解决方案以及将其作为国际公法 的一条规则的后果。 daccess-ods.un.org | However, at this point in time Germany is not willing [...] to accept the solution offered by the Commission with regard to the [...]impermissibility of a reservation and the consequences thereof as a rule under public international law. daccess-ods.un.org |
我们今天共聚一堂，是为了在一个至关重要的时 [...] 刻审查在执行千年发展目标方面取得的进展 ， 此时此 刻，世界经济仍受到自 1930 年代大萧条以来最严重 [...]倒退之一的影响。 daccess-ods.un.org | We meet today to review progress in achieving the [...] Millennium Development Goals (MDGs) at a [...] very critical time, when the world economy [...]continues to suffer from one of its most [...]severe setbacks since the Depression of the 1930s. daccess-ods.un.org |
此时此 刻，我 们正处在哥伦比亚国会颁布一项为受害者提供 补偿并将其土地归还他们的法律的最后阶段，这体现 [...] 出政府保护平民并为其提供补偿的承诺。 daccess-ods.un.org | At this very moment, we are in the final stage of [...] enacting in Colombia’s national Congress a law providing redress for victims [...]and restitution of their lands, a reflection of the Government’s commitment to protect and make reparations to the civilian population. daccess-ods.un.org |
15 但是，此时此 刻，利 比里亚没有能力和技术援助来消除阻碍有效获得司法的所有障碍，从而也 [...] 无法确保所有社会成员充分无障碍地获得司法。 daccess-ods.un.org | Much progress is made to improve access [...] to justice for all members of society.15 However, at this point in time, Liberia [...]lacks the capacity and technical assistance to remove all obstacles that obstruct effective access to justice, and subsequently, to ensure full and unhampered access to justice for all members of society. daccess-ods.un.org |
今天我们汇聚于此，纪念为追求自己的伟大目标 而全心全意投入联合国崇高工作的达格·哈马舍尔德 先生不幸逝世五十周年，此时此刻， 我 们必须再次下 定决心，以他的遗训为指导。 daccess-ods.un.org | As we gather here today to commemorate the fiftieth anniversary of the tragic death of Dag Hammarskjöld, who devoted himself wholeheartedly to the noble work carried out by the United Nations in pursuit of his lofty goals, we must renew our resolve to seek guidance from his legacy. daccess-ods.un.org |
我们认为可以不夸张地说，此时此刻 ， 巴 勒斯坦 人民、该区域各国人民乃至几乎整个国际社会都共同 [...] 呼吁安理会为巴勒斯坦主持正义，并发挥作用，以达 成公正、全面和持久的解决办法，最终实现巴勒斯坦 和以色列之间以及整个中东地区的和平与安全。 daccess-ods.un.org | We believe that it would not be [...] overstating the case to say that the Palestinian [...]people, the peoples of the region and virtually [...]the entire international community have joined in an appeal to the Council at this moment to do justice by Palestine and fulfil its role in the attainment of a just, comprehensive and lasting solution that will finally make peace and security a reality between Palestine and Israel and throughout the Middle East. daccess-ods.un.org |
不幸的是，在我们发言的此时此刻， 平 民仍然在冲突 中首当其冲。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, as we speak, civilians continue to bear the brunt of the conflicts. daccess-ods.un.org |
此时此刻，我 要呼吁大会全体成员为完善现有谈 判案文提出具体提案，为形成一项有实际意义的谈判 案文作出具体的、技术上的贡献，这将是本轮谈判的 主要任务。 daccess-ods.un.org | Here and now, I wish to appeal to all members of the Assembly to contribute concretely and technically to producing a real negotiating text through specific proposals to improve the current one, which will be the principal task of this round of negotiations. daccess-ods.un.org |
此时此刻，荷 兰政府各部和民间社会正在制定 2012-2015 年期第二个执行第 [...] 1325(2000)号决议的国 家行动计划。 daccess-ods.un.org | At this very moment, the Dutch ministries [...] and civil society are developing the second resolution 1325 (2000) national action [...]plan for the period 2012-2015, to be launched in December. daccess-ods.un.org |
我们重申此时此刻应该 明确告知以色列必须遵 守它所承担的国际法律义务，包括依照安全理事会相 [...] 关决议承担的义务，并停止一切违反规定和阻碍和平 进程的行径。 daccess-ods.un.org | We reiterate [...] that it is high time to send a clear [...]and firm message to Israel that it must comply with its international [...]legal obligations, including in accordance with the relevant Security Council resolutions, and cease all of its violations and its obstruction of the peace process. daccess-ods.un.org |
这场危机经历了若干阶段，但是 此时此刻 ， 最令人担 忧的是它使全世界最具有影响力和权力的政治与经 [...] 济部门之间对应对危机的战略方法产生了分歧。 daccess-ods.un.org | That crisis has gone through several [...] stages, but at this moment what is most worrisome [...]is that it has caused a division [...]among the most influential and powerful political and economic sectors in the world over strategies to fix it. daccess-ods.un.org |
此时此刻，这 样一种支持将是对本组织的一个巨大帮助。 unesdoc.unesco.org | At this time, such support would [...] provide enormous help to the Organization. unesdoc.unesco.org |
此时此刻，我 还愿向安理会表示，多年来，特派 团 从 [...] 安理会坚定不移 的支持中受益匪浅 ，第 1773(2007)号决议就十分强烈地表达了这一支持。 daccess-ods.un.org | At this point, I would also [...] like to convey to the Council how greatly the Mission has benefited from the unwavering support [...]it has received over the years from the Council, as expressed most strongly in resolution 1773 (2007). daccess-ods.un.org |
在我在安理会这里发言的此时此刻， 我 们还不知道 共和国临时总统和总理——他是最大政党的领导人，在 第一轮总统选举中获得了 49%的选票——身在何方， 处境如何。 daccess-ods.un.org | As I stand here before the Council, we do not know where and under what conditions the interim President [...] of the Republic and its [...]Prime Minister, the leader of the largest political party and recipient of 49 per cent of the votes in the first round of presidential elections, are being held. daccess-ods.un.org |
今天，就在此时此刻，苏 丹政府同解放与正义运 动之间的谈判正在非盟-联合国联合调解人和卡塔尔 政府的协调下于多哈取得稳步进展。 daccess-ods.un.org | As we speak here today, negotiations between the Government of the Sudan and the [...] Liberation and Justice Movement are making [...]steady progress in Doha under the facilitation of the AU-United Nations Mediator and the Government of Qatar. daccess-ods.un.org |
此时此刻，卡布加妻 子已经对这一冻结令提出异议，该问题现在还在法院 审理过程中。 daccess-ods.un.org | And as we speak now, the wife has disputed the freezing of the bank account; the matter is still ongoing in court. daccess-ods.un.org |
此时此刻，各 种事件继续在该区域包括也门和叙 利亚上演。 daccess-ods.un.org | As we speak, events continue to unfold across the region, including in Yemen and Syria. daccess-ods.un.org |
因此，在⼯作报告《此时此 刻》中 ，对可持续消费教育进行了如下定义：“可持续消 费教育包括掌握适应当今社会的知识、态度和能力；是 对于责任的学习，旨在帮助个人提高生活⾃理以及参与 全球社会集体生活的能力”。 unesdoc.unesco.org | In this perspective, Here and Now defines ESC as follows: “Education for sustainable consumption consists of the acquisition of knowledge, attitudes and skills necessary for functioning in today’s society. unesdoc.unesco.org |
此时此刻，咨 询委员会并不建议建立一个具体的机制，然而，则准备有待 听取本次讨论提出的评论和提案。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee does not recommend a specific [...] mechanism at this time, electing rather [...]to await comments and proposals arising from the discussion. daccess-ods.un.org |
在两分钟的录像致词当中，潘基文秘书长赞赏全球论坛在这一关键时刻召 开会议，此时此刻在很多发展中国家，侨汇都超出了外国直接投资。 daccess-ods.un.org | In a two-minute video message, the [...] Secretary-General complimented the Global Forum for [...] meeting at a crucial time, when remittances [...]surpass foreign direct investments (FDIs) in many developing countries. daccess-ods.un.org |
目前，有 8 000 多名印度维和人员在实地开展工 作，而就在此时此刻，他们正在一些最具挑战性的作 业环境中保护平民。 daccess-ods.un.org | More than 8,000 Indian peacekeepers are on the ground today and, as I speak here, protecting civilians in some of the most challenging operational environments. daccess-ods.un.org |
我想到世界上此时此刻因坚 持真理而遭受骚扰、杀戮或监禁的成百上千 的记者们-- 教科文组织与他们站在一起，为他们疾呼。 unesdoc.unesco.org | I am thinking of the hundreds of journalists around the world who are at this very moment harassed, killed or imprisoned, because they stand by the truth -UNESCO stands by them and speaks out for them. unesdoc.unesco.org |
但 所 达成的协议离 此时此刻所需 要的目标仍然很远，因为最后的成果文件非常清楚地指出，一些核 武器国家一再重复的言辞和良好愿望，与它们实际上愿意做出的承诺和采取的实 际措施之间，仍然有很大的差距。 daccess-ods.un.org | The agreements reached [...] nonetheless remain far from what is required at this point in time, since the final [...]outcome made it very plain [...]that there is still a wide gap between the rhetoric and good intentions repeated time and again by some nuclear-weapon States and the commitments and practical measures they are actually willing to undertake. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。