▾
External sources (not reviewed)

此外，专家们强调了小岛屿发展中国家面临的特殊挑战以及需要确保森林覆盖率高且毁林率较低的国家从降低毁林和森林退 [...] 化产生的排放制度中得益。 daccess-ods.un.org	Furthermore, experts highlighted [...] the particular challenges facing small island developing States and the need to ensure [...] that countries with high forest cover with low rates of deforestation benefited from schemes to reduce emissions from deforestation and forest degradation. daccess-ods.un.org
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号决议，秘书长已在他的报告中列入 [...] 2010-2011 两年期特别政治任务预算总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 [...] 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org	Furthermore,as noted inparagraph [...] 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included [...] in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org
此外，肾脏疾病、糖尿病、肠胃疾病及神经系统疾病和精神疾病发病率正 [...] 在增加，关于这类疾病导致死亡的报告增加。 daccess-ods.un.org	Inaddition,incidences of renal [...] diseases, diabetes, gastro-intestinal diseases and diseases of the nervous system and mental [...] disorders are on the increase, with increasing deaths reported from such diseases. daccess-ods.un.org
代表团还注意到，特别报告员提出了一些需关注的领域，包括有必要针对土地改革制定具有法律约束力的国家准则；立法进程有待进一步透明化，应与更广泛的社区共同讨论法律草案对人权问题的影响；此外，应设立政府和公民社会论坛，以加强合作环境，促进该国的民主和人权。 daccess-ods.un.org	The delegation also noted that the Special Rapporteur had identified a number of areas of concern, including the need to develop binding national guidelines to address land reform; making the legislative process more transparent by sharing draft legislation with an impact on human rights issues with the wider community; and creating a Government and civil society forum to foster an environment of cooperation to strengthen democracy and human rights in the country. daccess-ods.un.org
此外，委员会可能需要按照大会第 35/10 A 号决议第 [...] 6 段的规定举行会议，大会在该项决议中决定，大会各届会议上提出的一切影响到会议日程的建议，应由委员会在按照大会议事规则第 153 条的规定审议所涉行政问题时予以审查。 daccess-ods.un.org	Moreover, meetings ofthe [...] Committee on Conferences may be required in compliance with paragraph 6 of resolution 35/10 A, [...] by which the General Assembly decided that all proposals affecting the schedule of conferences and meetings made at sessions of the Assembly are to be reviewed by the Committee when administrative implications are being considered under the requirements of rule 153 of the rules of procedure of the Assembly. daccess-ods.un.org
此外，哥伦比亚还报告说，该国与厄瓜多尔签署了有关交流残疾人问题方面 [...] 的良好做法的协定。 daccess-ods.un.org	In addition, Colombiareported [...] that it signed an agreement with Ecuador to exchange good practices in the disability field. daccess-ods.un.org
此外，拟将驻巴基斯坦的首席安保顾问员额改叙为 D-1 [...] 职等，原因是，按照其规模、复杂程度和承担的责任，再加上复杂的人道主义紧急情况，驻巴基斯坦安保管理系统堪比一个大型维持和平行动。 daccess-ods.un.org	Inaddition,thepost of the [...] Chief Security Adviser in Pakistan is proposed to be reclassified to the D-1 level as, in terms [...] of size, complexity and degree of responsibility, in combination with a complex humanitarian emergency, the security management system in Pakistan is considered comparable to a large peacekeeping operation. daccess-ods.un.org
将采取进一步措施，提高妇女担任公职的比例，并将推动妇女担任重要的国家和公共机构的职务；此外，还通过了旨在保障儿童和妇女权利的综合性法律。 daccess-ods.un.org	Additional measures would be taken to increase the ratio of women in public offices and to promote them to important positions of State and public institutions; comprehensive laws aimed at guaranteeing the rights of children and women would also be adopted. daccess-ods.un.org
此外，委员会还剩以下五个待补空缺：东欧国家一名，西欧和其他国家一名， [...] 任期均从当选之日开始，至 2015 年委员会第五十三届会议闭会时届满；拉丁美洲和加勒比国家两名，西欧和其他国家一名、任期均从委员会第四十一届会议 (2012 年举行)第一次会议举行之日开始，至 [...] 2016 年委员会第四十四届会议闭会时届满(见理事会第 2011/201 E 号决定)。 daccess-ods.un.org	Inaddition,there remain five [...] unfilled vacancies on the Commission as follows: one from Eastern European States and one [...] from Western European and other States, both for a term beginning on the date of election and expiring at the close of the Commission’s fifty-third session, in 2015; and two from Latin American and Caribbean States and one from Western European and other States, all for a term beginning at the first meeting of the Commission’s fifty-first session (held in 2012) and expiring at the close of the Commission’s fifty-fourth session, in 2016 (see Council decision 2011/201 E). daccess-ods.un.org
此外，该部门的发展应该有助于弥合数字鸿沟和技术差距，以利迅速消除贫穷和实现可持续发展。 daccess-ods.un.org	Furthermore, development of [...] this sector should help to bridge the digital divide and technology gap in support of rapid [...] poverty eradication and sustainable development. daccess-ods.un.org
此外，为明确未来合作以及可能与联合国系统其他机构进行的联合计划的内容，综合 [...] 考虑了以下各个方面并作为切入点：扫盲和非正式教育（与开发计划署、儿童基金会合作）、改善教育人员生活条件（与国际劳工局合作）、完善教育人员相关政策（与儿童基金会合作）、关于教育体系中的边缘群体（与国际劳工局、儿童基金会、开发计划署和粮食计划署合作）。 unesdoc.unesco.org	The following entry points for future [...] cooperation and possible joint programmes [...] with other United Nations agencies are planned: [...] literacy and non-formal education (with UNDP and UNICEF); improvement of teachers’ standards of living (with ILO); development of teacher policies (with UNICEF) and the inclusion of marginalized groups in the education system (with the ILO, UNICEF, UNDP and WFP). unesdoc.unesco.org
此外，“禁雷运动”指出，该机构提出的许多效率问题都涉及联合国的作用，在这方面，“禁雷运动”对近 [...] 几个月来在非政府组织和联合国之间开始的建设性对话表示赞赏。 daccess-ods.un.org	In addition, theICBLnoted that [...] many efficiency issues they have raised touch upon the role of the United Nations and, [...] in this regard, expressed appreciation for a constructive dialogue that has started in recent months between non-governmental organisations and the UN. daccess-ods.un.org
接线图此外，请注意欧盟和各国立法普遍有效的法律法规和其他具有约束力的规定， [...] 以及所在国有关事故防范和环境保护的现行法规。 highvolt.de	Inaddition,generallyapplicable [...] legal and other binding regulations of European and national law and the regulations for [...] accident prevention and environmental protection in force in the country of use must be complied with. highvolt.de
此外，我们吁请安全理事会和联合国相关机构，尤其是人权理事会，采取坚定措施，以便制止 [...] 在被占巴勒斯坦领土针对平民的任意攻击，并取消以色列当局多年来对加沙实施的不公正的围困，这一围困是对被占领巴勒斯坦领土居民实施的一种集体惩罚，其方式全然不顾相称性和有区分原则并显 [...] 然违反了国际法的原则。 daccess-ods.un.org	Moreover, we call onthe Security [...] Council and the relevant United Nations bodies, especially the Human Rights Council, to [...] take firm measures to put a stop to random attacks against civilians in the occupied Palestinian territories, as well as to lift the unjust siege imposed by the Israeli authorities for many years on Gaza, which is a form of collective punishment imposed on the residents of the occupied Palestinian territories in a manner that takes no account of proportionality or differentiation and clearly violates the principles of international humanitarian law. daccess-ods.un.org
这是因为，如果以色列接受阿拉伯和平倡议，就会确保以色列结束其对自 1967 [...] 年以来所占领的所有叙利亚领土以及在同一年所占领的其余黎巴嫩领土 [...] 的占领，确保建立一个以东耶路撒冷为首都的独立的巴勒斯坦国；此外也因为这将保证达成协议，根据大 [...] 会第 194(III)号决议解决巴勒斯坦难民问题；并且将确保以色列同所有阿拉伯国家缔结和平协议，同其他 [...] 35 个伊斯兰国家建立正常关系。 daccess-ods.un.org	That is because Israel’s acceptance of the Arab Peace Initiative would guarantee the end of its occupation of all Syrian territories occupied since 1967 and the remaining Lebanese territories occupied in the same year and the establishment of an independent [...] Palestinian State with East Jerusalem as its [...] capital, and because it would guarantee [...] an agreed resolution of the issue of [...] Palestine refugees in accordance with General Assembly resolution 194 (III) and would secure for Israel peace agreements with all Arab States and normal relations with 35 other Islamic States. daccess-ods.un.org
此外，根据具体开支项目的开支率衡量计划的执行情况可能并不妥当，因为，在 [...] 这样具体层面的开支水平在整个双年度期间并不总是呈现线性运行态势的。 unesdoc.unesco.org	Inaddition,measuringthe programme [...] implementation by expenditure rates of specific object-of-expenditure items may not [...] be appropriate as expenditures at that level of detail are not always incurred in a linear manner during the biennium. unesdoc.unesco.org
此外，本集团只会将现金及按金存放於声誉良好之银行及 [...] 金融机构。 asiasat.com	Moreover, the Group only [...] places cash and deposits with reputable banks and financial institutions. asiasat.com
此外，许多代表团认为，由于持续存在限制性原产地规则和非关税贸易壁垒，例如标准和技术措施，加上严格的供应限制和有关贸易的基 [...] 础设施赤字，最不发达国家无法充分利用更大程度市场准入所带来的好处。 daccess-ods.un.org	In addition, manydelegations [...] expressed the view that the persistence of restrictive rules of origin and non-tariff trade [...] barriers, such as standards and technical measures, as well as severe supply constraints and a trade-related infrastructure deficit, had prevented least developed countries from fully harnessing the gains associated with greater market access. daccess-ods.un.org
此外，有成员还要求确认，在制定项目中的区域战略提案后，参与的国家需要进行后续活动以确保取得实际成果。 multilateralfund.org	Confirmation was also sought that, following the development of the regional strategy proposal in the project, participating countries would conduct follow-up activities to ensure tangible results. multilateralfund.org
此外，我们培养学生要慎思明辨，为自己的行为负责，并反思自己在世上的定位。 sfusd.edu	In addition, we supportstudents [...] to be active critical thinkers, to take responsibility for their actions, and to be reflective [...] about their place in the world. sfusd.edu
提交人强调他与他的妻子受到的虐待和威胁，此外，他在假期结束后没有回去上班，结果导致对他的政治立场的负面关注。 daccess-ods.un.org	The author emphasized the ill-treatment and threats that he and his wife were subjected to, and the fact that he had not returned to work after the expiration of his holiday leave, which drew negative attention to his political stand. daccess-ods.un.org
此外，极端事件和气候变化对更广泛的国家和区域粮食安 [...] 全的影响显示，这些因素也需要相互整合。 fao.org	Moreover, theimplications [...] of both extreme events and climate change for wider national and regional food security suggest [...] that these elements also need to be integrated with each other. fao.org
此外，进出的限制、定居点的扩大、隔离墙的继续修建、对各地区的隔离、燃料和水供应的切断 [...] 以及继续对平民施加的暴力正导致经济困难和异化，这反过来又生成极端主义活动的沃土，挑起循环不止的暴力。 daccess-ods.un.org	In addition, access restrictions, [...] settlement expansion, the continued construction of the separation wall, the isolation [...] of territories, the interruption of fuel and water supplies and continued violence against civilian populations were leading to economic hardship and alienation, which in turn created fertile ground for extremism and provoked an ongoing cycle of violence. daccess-ods.un.org
此外，还与联合国教科文组织、美国民间研究开发基金会签订了合作协议；ASM 与 INTAS 合作协定要求实施“2005 年摩尔多瓦-INTAS 合作研究计划”和“2005 年摩尔多瓦-INTAS 青年科学家学术研究奖金”，同时摩尔多瓦共和国与国际原子能机构技术合作部签订了《2005 年摩尔多瓦技术合作国别计划框架》。 daccess-ods.un.org	Cooperation agreements have been concluded with UNESCO, the Civil Foundation of Research and Development from USA (CFRD), Convention between ASM and INTAS on their cooperation in the collaborative call for research projects Moldova-INTAS 2005, Convention between ASM and INTAS on their cooperation in the collaborative call for Young Scientists Fellowships Moldova-INTAS 2005, International Atomic Energy Agency, Department of Technical Cooperation, Moldova Country programme Framework for technical cooperation, 2005 and others. daccess-ods.un.org
此外，威胁、挑战和改革问题高级别小组的报告（A/59/565）以及秘书长题 [...] 为“大自由：实现人人共享的发展、安全和人权”的报告（A/59/2005）向冲突地区和冲突后地区的千百万妇女和女孩提出了一些至关重要的倡议，包括：设立建设和平委员会；加强对预防冲突的重视；负责保护民众免遭灭绝种族罪、战争 [...] 罪、族裔清洗和危害人类罪；更加有效地保护人权以及加强法治。 un.org	Furthermore,the reportof the [...] High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565) and the report of the Secretary-General [...] “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005) proposed a number of initiatives of vital importance to millions of women and girls in conflict and post-conflict areas, including: the creation of a Peacebuilding Commission; increased focus on conflict prevention; the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity; more effective protection of human rights; and enhanced rule of law. un.org
此外，他提出，他被控罪行的严重性、越狱之时犯下这些罪行的罪犯此时尚未被捕 [...] 的事实以及被送回他曾经逃出的监狱的可能性，将使他面临可预见的、真实的、个人的酷刑风险。 daccess-ods.un.org	Moreover, he submitted that [...] the seriousness of the crime with which he was charged, the fact that those responsible for [...] committing the crime at the time of his escape had not been arrested and the prospect of being sent back to the prison from which he had escaped would expose him to a foreseeable, real and personal risk of torture in Mexico. daccess-ods.un.org
此外，该委员会有权调查对司法部门的投诉，并对它们采取纪律行动，其中 [...] 包括建议解职；制定法官招聘机制和任命程序规则；为法官制定道德标准；为委员会行使、履行及完成任务和职责所必须或合适事项作出规定；以及就任何有关法庭管理事项，向总统和人民议会提出建议。 daccess-ods.un.org	Furthermore, the Commission is [...] empowered to investigate complaints about the judiciary and to take disciplinary action against [...] them, including recommendations for dismissal; to make rules regarding schemes for recruitment and procedures for the appointment of judges; to establish ethical standards for judges; to provide for such matters as are necessary or expedient for the exercise, performance and discharge of the duties and responsibilities of the Commission; and to advise the President and the People’s Majlis in any matter regarding the administration of the courts. daccess-ods.un.org

此外adverb—

in additionadv

alsoadv

此外—

moreover

Examples:

除此之外—

除此之外adv—

▾
External sources (not reviewed)

此外adverb—

in additionadv

alsoadv

此外—

moreover

Examples:

除此之外—

除此之外adv—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)