单词 | 此地无银三百两 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 此地无银三百两 —lit. 300 silver taels not hidden here (idiom); fig. reveal |
营地里没 有任何治疗设施,五名吉布提战俘生病后身体非常虚弱,他们也正 是因此而无法跟两名同胞一起逃离。 daccess-ods.un.org | This camp has [...] no medical services and the five Djiboutian soldiers are ill and very weak, which is why they could not escape along with the two others. daccess-ods.un.org |
另外两个方案是 全环基金/亚洲开发银行的珊瑚三角倡 议(见下文第 173 段)与全环基金和世界银 行的可持续地中海方案。 daccess-ods.un.org | Two other programmes are the Coral Triangle Initiative, involving GEF and the Asian Development Bank (see para. 173 below) and the “Sustainable Med” (Mediterranean) programme, involving GEF and the World Bank. daccess-ods.un.org |
如果三次此种无限制投票均无结果,后三次投票应只限于对在第三次无限制投票中得票最多的候选 人,其人数不得超过余下的待填补职位数 的 两 倍 ; 此 后 三 次 投 票又应 为 无 限 制投 票,依此交替进行,直至所有职位均得到填补为止。 daccess-ods.un.org | If three such unrestricted ballots are inconclusive, the next three ballots shall be restricted to the candidates who [...] obtained the greatest number [...] of votes in the third of the unrestricted ballots, whose number shall not be more than twice the number of places remaining to be filled; the following three ballots shall be unrestricted, and so on until all the places have been filled. daccess-ods.un.org |
(vii) 在与世界银行开展的两项重 大合作活动范围内,教科文组织参加了关于修复摩洛 哥菲斯教区项目的监督委员会,随后于 5 月 31 日召开了国际捐助者会议,会上宣 布认捐三百多万 美元,另外还参加了关于保护和振兴毛里塔尼亚文化财产项目指 导委员会。 unesdoc.unesco.org | (vii) in the context of two major partnerships with the World Bank, UNESCO took part in the Follow-up Committee on the Fez Medina Rehabilitation Project, which was followed on 31 May by an International Donors’ Conference, at which contributions [...] of more than $3 million [...]were announced, and also in the Steering Committee for the project on the safeguarding and enhancement of the cultural heritage of Mauritania. unesdoc.unesco.org |
恒生银行于一九三三年创 立,目前为汇丰集团之主要成员 , 设有一百五 十六间本地分行与自助理财中 心 ,在澳门设有一 间 分行,在中国内地则 设有五 间 分行( 位于上海、广州、深圳 、 福州及南京) 、三间 支行(两 间 在 上海及一间 在深圳)及三间代表处(位于北京、厦门及 东莞),在 台北亦设有办事处。 hangseng.com.cn | Founded in 1933, Hang Seng Bank is a principal member of the HSBC Group. It operates 156 branches and automated banking centres in Hong Kong; a branch in Macau; and a network of five branches (in Shanghai, Guangzhou, Shenzhen, Fuzhou and Nanjing), three sub-branches (two in Shanghai and one in Shenzhen) and three representative [...] offices (in Beijing, [...]Xiamen and Dongguan) in mainland China. hangseng.com.cn |
2008年5 月,周勇军从海外以Wand 的名义写了三封信给香港恒生银行, 要求向另外两家银行转款六百万美元。 daccess-ods.un.org | In May 2008, Zhou Yung Jun [...] sent from abroad three letters to the bank Hong Kong Heng Sheng on behalf of Wand, with the purpose of transferring 6 million US dollars to two different banks. daccess-ods.un.org |
在一些国家,一罪不二审原则在下列情形下不适用,罪行被定为国际犯罪, 或国外做出的判决不是基于法院地国 的 请求(如芬兰),或在犯下罪行的时候,该 行为在两国都无法受到惩罚,而根据国际社会承认的习惯规则和原则 , 此 行 为 被 认为是刑事犯罪(须经指定主管部门准许)(如斯洛文尼亚)。 daccess-ods.un.org | In some countries, double jeopardy did not apply where there was a determination that it was an international crime or where the judgement rendered abroad was not based on a request from the forum State (e.g., Finland) or if, subject to the permission of a designated authority, the act was not punishable in both States at the time an act was committed, it was considered a criminal offence according to the customary rules and principles recognized by the international community (e.g., Slovenia). daccess-ods.un.org |
数 百人受 到安全部队阻拦,无法抵达边境或返回家园,至少 有 两 天 无 法 获 得食物、 水和基本用品。 daccess-ods.un.org | Hundreds of people were thus prevented by the security forces from reaching the border, or returning to their homes and thus accessing food, water and basic goods for at least two days. daccess-ods.un.org |
答:七十是最古老的翻译旧约,因此是非常宝贵的批评和纠正了解希伯来文(Massorah),后者,如它已回落到我们,在被马所拉学士文本建立公元六世纪的许多文字腐败,增补,遗漏或换位必须具有时代悄悄进入我们的希伯来文之间的 第 三 和 第 二的第六和第七世纪公元前 数 百 年 , 因 此 , 该 手稿曾在其70处理,可 在 地 方 , 均高于massoretic手稿更好。 mb-soft.com | A. The Septuagint is the most ancient translation of the Old Testament and consequently is invaluable to critics for understanding and correcting the Hebrew text (Massorah), the latter, such as it has come down to us, being the text established by the Massoretes in the sixth century AD Many textual corruptions, additions, omissions, or transpositions must have [...] crept into the Hebrew [...] text between the third and second centuries BC and the sixth and seventh centuries of our era; the manuscripts therefore which the Seventy [...]had at their disposal, [...]may in places have been better than the Massoretic manuscripts. mb-soft.com |
恒生银行于一九三三年创 立,目前为汇丰集团之主要成员及香港第二大上 市 银 行 , 设有 一 百 五 十 四间 本 地 分 行 与自助理财中心,以及广州分行、上海分行、深圳分行及福州分行,并设有北京与厦门代表处及台北办事处。 hangseng.com.cn | Founded in 1933, [...] Hang Seng Bank, a principal member of the HSBC Group and the second largest listed bank in Hong Kong, operates 154 branches and automated banking centres in Hong Kong; branches [...]in Guangzhou, Shanghai, [...]Shenzhen and Fuzhou; and representative offices in Beijing, Xiamen and Taipei. hangseng.com.cn |
尽管如此,秘书长表示其他无法推迟到 2014-2015 两年期 的紧急工作和补救 工作必须展开,以处理设施的迅速老化问题。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding this, the Secretary-General indicates that other urgent and remedial work, which cannot be postponed until the biennium 2014-2015, needs [...] to be undertaken to [...]address the rapid deterioration of the facilities. daccess-ods.un.org |
参与此次交易的另外21家银行包 括:Rabobank International、苏格兰皇家银行与苏格兰皇家银行(德国)有限公司、海湾第一银行新加坡分行、印度海外银行新加坡分行、卡塔尔国家银行新加坡分行、大华银行有限公司、澳大利亚和新西 兰 银 行 集 团有限公司 、 三 菱 东京 U F J 银 行 株式会社新加坡分行、英国阿拉伯商业银行、中国信托商业银行有限公司新加坡分行、瑞弗森国际银行集团有限公司新加坡分行、东亚银行有限公司新加坡分行、天顶银行(英国)有限公司、巴西银行、台湾银行新加坡分行、恒生银行有限公司、泰京银行(大众)有限公司新加坡分行、兆丰国际商业银行股份有限公司新加坡分行、印尼国家银行新加坡分行以及阿拉伯法国联合银行。 tipschina.gov.cn | The 21 participating banks joining the Bookrunning Mandated Lead Arrangers in the transaction include: Rabobank International, The Royal Bank of Scotland plc and RBS (Deutschland) AG, First Gulf Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank SAQ, Singapore Branch, United Overseas Bank Limited, Australia and New Zealand Banking [...] Group Limited, [...]The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn |
例如,这里的评注似可作如下说明:(f)项——筹资安排所在地或筹资批准所在地 或债务人主要银行所在地——只在银 行 控 制债务人的情况下才相关;(k)项——雇 员所在地——或许在雇员可能成为未来债权人的情况下才相关,但如果以下述 几点为依据就不那么重要了:对雇员的保护更多的是保护相关方权利问题,与 主要利益中心分析无关,而且《示范法》第 22 条无论如何都已处理这一问题; (e)项——适用于大部分争议的法律所属的法域,其重要性不足以成为一项决定 性因素,而且这种法域在任何情况下都有可能是一个与债务人的管理地或业务 实施地无关的 法域,比(e)项更重要的因素反倒是债务人的管理地或业务实施 地。 daccess-ods.un.org | That commentary might suggest, for example, that (f) the location from which financing was [...] organized or authorized or [...] the location of the debtor’s primary bank, would only be important where the bank controlled the debtor; that (k) the location of employees, might be important where employees could be future creditors, or less important on the basis that protection of employees is more an issue of protecting the rights of interested parties, is not relevant to the COMI analysis and is, in any event addressed by article 22 of the Model Law; that (e) the jurisdiction whose law would apply to most disputes, was not sufficiently important to be a determining factor and could, in any event, be a jurisdiction unrelated to the place from which the debtor was [...]managed or conducted [...]its business, factors that were both considered to be more important than (e). daccess-ods.un.org |
Siebel与Salesforce.com的整合:我们的Saleforce.com平台能够访问Siebel应用程序, 籍 此两 个 系 统得以整合 并 无 缝 地 协 同 工作。 pactera.com | Siebel to Salesforce.com Integration: Our Saleforce.com [...] platforms include the ability to access Siebel [...] applications, integrating the two systems so they work together seamlessly. pactera.com |
在限制前述一 般性的情况下,客户代表其自身及代为行事的任 何第三方就本协议无条件及不可撤销 地向 PCGS 转 让、传达、出让客户或任何有关第三 方 可能于或 对资料及图像(无论有关图像在什么媒体或以何 种形式重现或发表)拥有的现有及此 后 获得的任 何及全部权利所有权及权益(包括但不限于,版 权、专利、商业秘密及商标的权利)。 pcgsasia.com | Without limiting the generality of the foregoing, Customer, on behalf of itself and any third party for whom Customer may be acting with respect to this agreement, unconditionally and irrevocably transfers, conveys and assigns to PCGS any and all current and any hereafter [...] acquired rights, title and interests (including, [...]without limitation, rights in copyright, patent, trade secret and trademark) that Customer or any such third party may have in or to the Data and the Images (on whatever media or in whatever form such Images may be reproduced or published). pcgsasia.com |
没有任何参加者提到作为一个整体 的连续的侵犯行为,其中包括 1999 年北约在《联合国宪章》框架外三次 无 正当 理由地轰炸科索沃,造成数以百计的 无辜平民“伤亡”。 daccess-ods.un.org | None of them referred to the successive injuriae as a [...] whole, - including three unwarranted NATO bombings of Kosovo in 1999, outside the framework of the U.N. Charter, and also generating “casualties” among hundreds of innocent civilians. daccess-ods.un.org |
此外,出纳科还 处理向外地当地银行账户的所有汇款。 daccess-ods.un.org | In addition, the Cashier Section processes all the remittances to the local field bank accounts. daccess-ods.un.org |
此软件能够处理合同、需付金额 和社会保险收益,并可管理相关的信息数据库;利用 信息技术,通过银行系 统和教科文组织 的 两 个 主 要银 行开 发的先进软件,实现了大多数付款方式的现代 化。 unesdoc.unesco.org | The software manages contracts, payment requests and social security returns, and maintains database of related information; Employment of IT to modernize method of making most payments through the banking system, through [...] the use of state-of-the-art [...]software developed by UNESCO’s two principal banks. unesdoc.unesco.org |
如果此问题会特别影响到无权任命银 行 执 行董事的公司会员国, 则该会员国有权按照第四条第四款(g)节的规定选派代表。 www1.ifc.org | If the question particularly affects any member of the Corporation not entitled to appoint an Executive Director of the Bank, it shall be entitled [...] to representation [...]in accordance with Article IV, Section 4 (g). www1.ifc.org |
在对法院和两法庭 法官的薪酬、养恤金和其他服务条件进行定期全面审查 时,秘书长回顾,大会在第 40/257 号决议 A 节第 3 段中对专案法官年薪作了以 下定义:专案法官在行使职责期间,每日应支领国际法院法官当时所领年基薪和 临时生活补助费总额的三百六十 五分之一(见 A/61/554,第 84 段)。 daccess-ods.un.org | On the occasion of the comprehensive review of the emoluments, pensions and other conditions of service for the members of the Court and the two Tribunals, the Secretary-General recalled that, for the purpose of payments to judges ad hoc, annual salary had been defined in paragraph 3 of General Assembly resolution 40/257 A as follows: judges ad hoc were to be compensated for each day they exercised their functions, one three-hundred-and-sixty-fifth of the sum of the annual base salary and interim cost-of-living supplement payable at the time to a member of the Court (see A/61/554, para. 84). daccess-ods.un.org |
本公司可透過預付郵資、信封或封套方式向因股東身故、精神紊亂或破產而有權 享有股份的人士發出通告,郵件可以已故者的姓名或其遺產代理人的稱衍或破產 受託人或委員會、接管人、財產保佐人或其他性質為委員會、接管人、法院指派 的財產保佐人或任何類似描述為收件人,並寄往聲稱有權享有股份的人士 就 此提 供之位於百慕達或香港的地址( 如有),或(於獲提供有關地址前)如並無身故、 精神紊亂或破產,本公司可以任何方式發出通告。 sisinternational.com.hk | A notice may be given by the Company to the persons entitled to a share in consequence of the death, mental disorder or bankruptcy of a member by sending it through the post in a prepaid envelope or wrapper addressed to them by name or by the title of representatives of the deceased or trustee of the bankrupt or committee, receiver, curator bonis or other person in the nature of a committee, receiver or curator bonis appointed by the court or by any like description at the address, if any, within Bermuda or Hong Kong supplied for the purpose by the persons claiming to be so entitled or, until such an address has been so supplied, by giving the notice in any manner in which the same might have been given if the death, mental disorder or bankruptcy had not occurred. sisinternational.com.hk |
会议由坦桑尼亚银行、肯尼亚中央银行和金融包容性联盟(AFI)共同主办,来自非洲大陆的高层决策者承诺分享实施移动金融服务政策的最佳实践和经验,共同努力确保 该 地 区 的 无银 行 账 户人口能够方便、安全地利用移动技术享受正规的金融服务。 tipschina.gov.cn | Co-hosted by the Bank of Tanzania, the Central Bank of Kenya and the Alliance for Financial Inclusion (AFI), the event saw high-level policymakers from across the African continent make a commitment to sharing best practices and experiences [...] on MFS policy and work together to [...] ensure the region's unbanked population is able [...]to easily and safely use mobile technology [...]to gain access to the formal financial sector. tipschina.gov.cn |
据www.press-uz.inf的新闻报道,为发展中 亚 地 区 经 济合作组织成员国间的贸易,亚洲发 展 银 行 将提 3 百 万 美金 的 无 偿 财 政援助。 bc-sco.org | The Asian Development Bank (ADB) provides 3 million as a free technical assistance to encourage trade among member states of the Central Asia Regional Economic Cooperation (CAREC) as an initiative to support sustainable economic development in the region, www.press-uz.inf reportred. bc-sco.org |
然而,尽管一些捐助者继续慷慨解 囊,2010 年的承诺仍然不足以确保巴勒斯坦权力机构 在加沙和西岸两地的开支,并且巴勒斯坦权力机构从 国内银行借 款弥补短缺的困难越来越大。 daccess-ods.un.org | However, despite the continuing generosity of some donors, commitments for 2010 remain insufficient to ensure that the Palestinian Authority can meet [...] expenses in both Gaza and [...] the West Bank, and the Palestinian Authority faces increasing difficulties in borrowing from domestic banks to cover this [...]shortfall. daccess-ods.un.org |
执行中的项目包括:在亚洲的关于非法贸易的项目;为克 罗 地 亚 编 制结束性淘汰管理 计划;在老挝建立许可证制度;在菲律宾与世 界 银 行 联 合执 行 两期 C FC 逐步淘汰国家项 10 目;在泰国与世界银行联合建立哈龙库;在塞尔维亚和黑山与工发组织联合制订 CFC 维 修行业计划,以及在全球区域拟订一个手册项目。 multilateralfund.org | The ongoing projects include: a project on illegal trade in Asia, the development and TPMP for Croatia, [...] the development of a [...] licensing system in Laos, two tranches of the national CFC phase-out project in the Philippines with the World Bank, a halon bank in Thailand with the [...]World Bank, a CFC [...]servicing sector plan development in Serbia and Montenegro with UNIDO, and a development of a handbook project in the global region. multilateralfund.org |
為預備充足人手操作這些飛機及三架之前訂購的 A340-600 型 空中巴士,我們宣佈計劃在未來兩年增聘一 千 三百 名 駐 港員 工,以重申我們有信心香港可 以繼續保持其亞洲主要航運中心的地 位。 swirepacific.com | In order to operate these, and the three Airbus 340-600 aircraft ordered earlier, we have [...] announced plans to [...] hire a further 1,300 Hong Kong based staff over the next two years, thus confirming again our confidence in Hong Kong’s role as [...]Asia’s leading aviation hub. swirepacific.com |
在应用程序中添加对Word支持的方法有很多, 但 无 非 以 下 两 大 类:一类是自己编写代码或借助 第 三 方 提 供的程序开发包实现对Word的支持;另一类方法是直接在程序中对Word提供的各种外部功能接口进行调用而同样达到支持Word的目的。 oapdf.com | Add in the application of the Word there [...] are many ways to support, but no more [...] than the following two types: one is to prepare their own code or using third-party developers [...]provide packages of [...]support for the realization of the Word; the other is directly in the process Word provide a variety of external function calls and interfaces to achieve the same purpose in support of Word. oapdf.com |
我还应当指出,最近的恐怖袭击导致数十人丧生 和几百名手无寸铁的平民受伤,其中包括男人、妇女 和儿童,袭击的目标是从伊拉克各个 地 区 步 行前往侯 赛因·本·阿里·本·阿布·塔列布阿訇圣祠的朝圣 者,这个圣地是为了纪念倭马亚王朝时期,于公元 680 年与其家人及信众一起遇害的先知穆罕默德的孙子。 daccess-ods.un.org | I should also point out [...] that the recent terrorist attacks that killed dozens and wounded hundreds of unarmed civilians, including men, women and children, targeted visitors [...]who walk on foot [...]from various regions of Iraq to visit the holy shrine of Imam Hussein bin Ali bin Abu Taleb, the grandson of Prophet Mohammad who was killed along with all of his family and followers in 680 A.D., during the time of the Umayyad Dynasty. daccess-ods.un.org |
第十九次缔约国会议决定,法庭法官如果再次当选,应该为超过九年任职的 每一个月领取其退休金的三百分之 一,直至达到不包括工 作 地 点 差 价调整数在内 的年净基薪的三分之二。 daccess-ods.un.org | The nineteenth Meeting of States Parties decided that a member of [...] the Tribunal who is [...] re-elected should receive one three-hundredth of his or her retirement benefit [...]for each further month [...]beyond nine years, up to a maximum two thirds of the annual net base salary, excluding post adjustment. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。