| 单词 | 此地 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 此地 —herethis placeExamples:此时此地—here and now • as things stand 此地无银三百两—lit. 300 silver taels not hidden here (idiom); fig. reveal what one intends to hide
|
已开展 活动的后续活动提供了在此地区扩 大合作的机会。 unesdoc.unesco.org | Follow-up activities to the project offer an opportunity for enlarged cooperation in the region. unesdoc.unesco.org |
采取降低气候变化脆弱性的适应措施 为当务之急，对于此时此地正遭 受风险的国家， 更是刻不容缓。 undpcc.org | Adaptation measures that reduce vulnerability to climate change are critical, especially in many countries where the risks are here and now. undpcc.org |
因此，地雷清 除和受害者援助是该政府的首要优先 事项。 daccess-ods.un.org | Mine removal and victim [...] assistance were therefore a top priority [...]for the Government. daccess-ods.un.org |
此地址也 会在通过电子邮件发送文档时，作为 “发件人” 电子邮件地址。 graphics.kodak.com | This address is also used as the “From” email address when sending documents via email. graphics.kodak.com |
因此，地点的 选择应当根据具体地区或城市能怎 样支持贵公司的情况以及投资计划。 paiz.gov.pl | As such, choice of location needs to be made according to how well a specific region or city supports your company’s profile and investment plans. paiz.gov.pl |
8.7 該圖就此地帶內 的發展訂明，在指定為支區(A)的土地 範圍內，最高建築物高度不得超過主水平基準上50米； [...] 在指定為支區(B)的土地範圍內，最高建築物高度不得 超過主水平基準上100米；而在指定為支區(C)的土地範 圍內，最高建築物高度不得超過主水平基準上70米。 legco.gov.hk | 8.7 Development within this zone is also subject [...] to a maximum building height of 50 metres above Principal Datum (mPD) on [...]land designated as Sub-area (A), a maximum building height of 100mPD on land designated as Sub-area (B), and a maximum building height of 70mPD on land designated as Sub-area (C) as stipulated on the Plan. legco.gov.hk |
举个例 子，某项目旨在通过解决该区域的过度放牧来恢复退 化牧场，但此地的牧民却可能会转而在其它区域进行 过渡放牧行为。 teebweb.org | For example, a project aimed at restoring pastureland degraded by overgrazing in an area may simply cause herdsman to shift the same overgrazing practices elsewhere. teebweb.org |
因此，地区磋 商 会议实际上为各国家委员会提供了一个在联合国教科文组织全球战略目标要求下，正视全球 挑战与机遇，确定共同问题及地区重点，并阐明各自对未来指导方向观点的宝贵机会。 unesdoc.unesco.org | The regional consultations have provided, therefore, the opportunity [...] for National Commissions to identify global challenges [...]and opportunities, to define common cluster and regional priorities, and to articulate their views concerning appropriate directions for the future, bearing in mind the global strategic objectives of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
尽管 如此，地球已 经开始显现出受到重压的迹象。如果没有重大的技术变革，长期维 持这种人口增长速度，将给每一代人的生活增加几十亿人口，因此除非严重过度 使用地球的资源，否则继续改善生活水平即便不是不可能，也是难以实现的。 daccess-ods.un.org | Without major changes in technology, maintaining such a pace of population growth over the long run will add several billion people over the life of each generation and make it very difficult if not impossible to continue improving standards of living without severely straining the planet’s resources. daccess-ods.un.org |
此外，许 [...] 多因经济或政治影响造成的环境挑战超出地方范 围——因此，地方政 策回应的空间通常很小。 teebweb.org | Also, many environmental challenges are created by [...] economic or political influence beyond [...] local scope – consequently, the room for local [...]policy to respond is often small. teebweb.org |
我记得我在 2006 年 5 月 5 日当我国再次陷入社 会动荡之时，我在此地出席会议(见 S/PV.5432)。 daccess-ods.un.org | I recall my appearance before this body on 5 May 2006 (see S/PV.5432) as my country began the descent towards renewed social unrest. daccess-ods.un.org |
此地帶的 規劃意向，是把涵蓋範圍發展為一 個融合文娛藝術與商業用途而且形象鮮明的地區，而各 [...] 項用途均會達致足夠的群聚效應，區內並會揉合商業、 辦公室、零售、住宅、酒店用途連同其他必要的政府、 機構或社區設施，以及不少於23公頃的公眾休憩用地， 作為配套。 legco.gov.hk | The planning intention of this zone is to develop [...] the area into an integrated arts, cultural, entertainment and commercial [...]district with distinguished identity, capable of achieving a critical mass for the respective uses and supported by a range of mixed commercial, office, retail, residential, and hotel uses as well as other essential GIC facilities together with not less than 23 hectares of public open spaces. legco.gov.hk |
每天都有班船前往此地，您 一定记得随身携带相机，做好准备更多地了解这些有趣的生物。 msccruises.com.cn | Boat trips take place every day, so be sure to bring [...] your camera and get ready learn more [...]about these delightful creatures. msccruises.com.au |
调查显示，62.5%的受 访企业认为，盗版大幅度降低了政府的税收收入；12.5%的受访企业认为，盗版降低了政府 的税收收入，但影响程度不大； 6.25%的受访企业认为，盗版对政府的税收收入几乎没有影 [...] 响；18.75%受访企业认为，电影盗版行为增加了地方政府的税收收入（见图 3.3），他们认 [...] 为，盗版行为拉动地方城市的经济活力，扩大地方就业，增加地方税收， 因 此 ， 地 方 政 府官 员出于短期地方利益的考虑，在不同程度地对盗版行为持默许和纵容的态度。 uschina.org | Of the enterprises that have been interviewed, 62.5% believe that piracy has significantly reduced the government’s tax revenues; 12.5% hold that piracy has reduced the government’s tax revenue, but on a minor scale; 6.25% believe that piracy has had little effect on the government’s tax revenue; and 18.75% hold that piracy has increased local governments’ tax revenues (see Chart 3.3). The preceding group of interviewees believes that, given the role of piracy in driving the economic [...] vitality of local cities, and in creating local [...] employment opportunities as well as [...]in increasing local tax revenues, local government [...]officials have acquiesced to, and connived at piracy to different extents, out of short-term interests of their localities. uschina.org |
说明： 每条信息的倒数第二个字段，表示当前使用的软交换地址，可通 过 此地 址 判 断当前主软交换是否异 常。 newrocktech.com | The last but one field of the entry indicates the softswitch IP address in usage, which can be used to determine whether the current active softswitch is abnormal. newrocktech.com |
4 此地圖支 持了對於印度孔雀王朝和笈多王朝的 哪個概括性的歸納? nysedregents.org | 7 Base your answer to this question on the graphic organizer below and on your knowledge of social studies. nysedregents.org |
尽管承认国际标准尚未到此地步， 但特别 报告员当然愿建议各国，作为本国内部的实践，自愿地在其国内刑事诉讼程序中 采用类似的规则。 daccess-ods.un.org | While acknowledging that the international standard does not go so far, the Special Rapporteur would certainly recommend that States, as a matter of their own internal practices, voluntarily adopt a similar rule in their domestic criminal procedures. daccess-ods.un.org |
相反，除前几年着重指出的关切问题以外，去年还发生了一些具体事件 及修建了一堵墙，封锁被占领戈兰的叙利亚领土，令人更为关切以色列 在 此地的 各项政策和做法。 daccess-ods.un.org | On the contrary, in addition to concerns that have been highlighted in previous years, specific incidents over the past year and the construction of a wall to cordon off Syrian territory in the occupied Golan have escalated the level of concern regarding Israeli policies and practices there. daccess-ods.un.org |
感受多内加尔海岸线的魔力，感受 此地 古 代 的荣光。 discoverireland.com | Treat yourself to the magic of the [...] Donegal coastline in all its glory. discoverireland.com |
使用的称号、以及此地图所 列材料并不代表管理局秘书处对任何国家、领土、 城市或当局所管理地区法律地位的意见，或关于其边界或边境划界的意见。 daccess-ods.un.org | The designations employed and the presentation of material on this map do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Secretariat of the Authority concerning the legal status of any country, territory, city or area or of its authorities, or concerning the delimitations of its frontiers or boundaries. daccess-ods.un.org |
人機地址可在連線屬性參數頁中設定，不同的人機需對應不同的地址，因 為 此地 址 是 用來認定數據分享連 接從 HMI 的。 maxthermo.com.tw | The panel address that you can set in the Parameter page of the Link Properties dialog box must be unique for each sharing panels as it is used to identify the shared data. maxthermo.com.tw |
此地區有時和計劃的 入會地區相同，但不一定。 familyvoicesofca.org | This area is sometimes the same as the plan's enrollment area, but not always. familyvoicesofca.org |
这仍要求各国机构履行与制定政策、参与国际法规制定、执行和协调知识产权协议有关的 重要职能，因此，地区组织可以起到补充而不全盘取代有效的国家知识产权基础机构。 iprcommission.org | This still leaves the requirement for [...] national institutions to perform the important functions related to policymaking, [...]participation in international rulemaking, enforcement and regulation of IPRs. iprcommission.org |
如該人符合保釋資格，此 可證明他們不會有離開此地的風險。 sfimmigrantnetwork.org | If the person is eligible for bond, this will help prove they are not at risk of leaving the area. sfimmigrantnetwork.org |
在 Abu Kamal，当执法巡逻队经过时，一个爆炸装置被引爆，炸伤了一名偶 然在此地的公民。 daccess-ods.un.org | In Abu Kamal, an explosive device was detonated as a law enforcement patrol was passing, injuring a citizen who happened to be in the area. daccess-ods.un.org |
因此地球静 止轨道上的空间碎片不断增多是一个令人极为关切的问题。 daccess-ods.un.org | The increasing amount of space debris in the [...] geostationary orbit was thus a cause for [...]great concern. daccess-ods.un.org |
这部作品介绍了发生在一场大规模的地震之前、期间和之后的事件 ， 此地 震 发生在 1905 年 4 月 4 日清晨，地点在坎格拉，坎格拉是印度北部地区喜马拉雅山麓的一个镇，历史上被称为旁遮普邦（今喜马偕尔邦）。 wdl.org | This work describes the events before, [...] during, and after a massive earthquake that [...]struck early in the morning of April 4, [...]1905, at Kangra, a town in the Himalayan foothills in the northern region of India historically known as Punjab (in the present-day state of Himachal Pradesh). wdl.org |
香港區總經理，吳文璞小姐表示：「我們非常高興能擴建北京道一號辦公室，該地區鄰近各大跨國企業，頂級酒店，奢侈品零售商店，文化中心和米芝蓮星級餐廳 ， 此地 區 佔盡商機，鄰近各主要交通渠道。 servcorp.com.hk | Wilma Wu, Servcorp General Manager of Hong Kong has commented: “We're very excited for this expansion, One Peking location is surrounded by MNC, top notch hotels, luxury retails, heritage [...] centers and Michelin restaurants, the [...] region is all about business opportunities with high proximity [...]to main transport terminals. servcorp.com.hk |
行动15 ： 确保缔约国第九届会议所建议的全面和快速执行第5条(1)款的 [...] 所有现用方法都能在适当时得到适用，具体做法是制定和执行适 当的国家标准、政策和程序，以便通过技术和非技术手段释放土 地，此种标 准、政策和程序对当地社区负责并为其所接受，其中 包括安排妇女和男子参与这一接受进程。 daccess-ods.un.org | Action #15: Ensure that all available methods for the full and expedient implementation of Article 5 (1), as recommended by States Parties at the Ninth Meeting of the States Parties, are applied where and as relevant, [...] by developing and [...] implementing applicable national standards, policies and procedures for releasing land through technical [...]and nontechnical means [...]that are accountable and acceptable to local communities, including through the involvement of women and men in the acceptance process. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。