| 单词 | 此后 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 此后 adverb —thereafter advless common: since then adv • afterwards adv 此后 —hereafterExamples:在此后—after this • from then on 在此之后—after this • next 在此之后 adv—afterwards adv 从此往后—from here on
|
此后，该项目的标题一 直是“国际药物管制”。 daccess-ods.un.org | Since then, the title of [...] the item has been “International drug control”. daccess-ods.un.org |
在地方分权方面，该部通过省长协调政府在地方的行动，并逐步向区域理 事会转移职权，此后这些 理事会有权发放出生证等民事状态文件。 daccess-ods.un.org | In terms of decentralization, the Ministry coordinates the State’s activities in the regions through prefects, and is [...] gradually transferring powers to regional [...] councils, which are henceforth authorized to [...]issue civil registration documents, such as birth certificates. daccess-ods.un.org |
虽然此 后叛乱 在乌干达结束，但这些团体的残余势力继续在更广泛的大湖地区犯下人权 暴行。 daccess-ods.un.org | While the insurgency has since ended in Uganda, remnants of these groups continue to commit human rights atrocities in the wider Great Lakes Region. daccess-ods.un.org |
这份教育部门规划性文件的最后完成尚需 照顾到非洲大陆北部地区的利益， 此后 将 提 交给非洲联盟委员会。 unesdoc.unesco.org | The blueprint document on the Education Sector would be completed [...] after taking on board the [...] interests of the northern part of the continent and thereafter will be submitted [...]to the Commission of the African Union. unesdoc.unesco.org |
此后，教 科文组织的十个多 国办事处（阿克拉、亚的斯亚贝巴、巴马科、达喀尔、达累斯萨拉姆、哈拉雷、利伯维尔、 [...] 内罗毕、雅温得和温得和克）各国的全国委员会的成员和有关各总部外办事处主任开了一天 的会议，讨论了计划编制的问题和优先事项，以及调查表中提出的其它问题。 unesdoc.unesco.org | Following this introduction, [...] members of the National Commissions of the ten UNESCO clusters (Accra, Addis Ababa, Bamako, [...]Dakar, Dar-es-Salaam, Harare, Libreville, Nairobi, Yaoundé and Windhoek) and the respective field office directors met for a day to discuss programming issues and priorities as well as other aspects raised in the questionnaire. unesdoc.unesco.org |
因此，在 2008-2009 两年期拟议 [...] 方案预算中，秘书长曾请设七个经常预算员额，包括由一个 D-2 担任该股股长， 此后大会 核准设立该股人员配置表所列的四个专业人员员额(见第 [...]63/263 号决 议)。 daccess-ods.un.org | Accordingly, in the context of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, the Secretary-General had submitted a request for seven regular budget posts, including a [...] D-2 for the Head of Unit, and the [...] General Assembly had subsequently approved the establishment [...]of the four Professional posts [...]that were reflected in the Unit’s staffing table (see resolution 63/263). daccess-ods.un.org |
此后不久，该 组织的大部分成员被捕。 crisisgroup.org | Shortly afterwards, most of the [...] group’s members were arrested. crisisgroup.org |
以色列与巴勒斯坦权力机构之间的直接和平谈 判由于美国政府做了大量努力而一度得以恢复，但不 久便告中断，此后一直 未能恢复，尽管这种谈判是达 成一项将导致根据安全理事会相关决议、“路线图” 和“阿拉伯和平倡议”，以及 2010 年 3 月和 9 月与 2011 年 2 月中东问题四方声明建立一个在政治上和经济上 有生存能力的巴勒斯坦国的全面、持久和可为双方共 同接受的解决办法的最佳途径。 daccess-ods.un.org | After a brief resumption resulting from the considerable efforts undertaken by the United States Government, it has not been possible to resume direct peace talks between Israel and the Palestinian Authority, despite the fact that they represent the best option for achieving a comprehensive, lasting and mutually acceptable solution that would lead to the establishment of a political and economically viable Palestinian State, in accordance with the relevant Security Council resolutions, the Road Map and the Arab Peace Initiative, as well as the Quartet statements of March and September 2010 and February 2011. daccess-ods.un.org |
(c) 要求缔约方在计划出口本国领土内禁用或严格限用的化学品时在首次 发货之前，并在此后每年首次出口之前，向进口缔约方发出出口通知。 daccess-ods.un.org | (c) The requirement for a party which plans to export a chemical that is banned or severely restricted for use within its [...] territory to inform the importing party that such export will take place, prior to the [...] first shipment and annually thereafter. daccess-ods.un.org |
拨号 > “Forward”（转移）将出现在电话显示屏上 > [...] 按电话显示屏旁的相关功能按钮 > 此后必须 使用标有“耳机”的按钮结束通话。 jabra.cn | Dial the phone number > "Forward" will now appear in the phone display > now press on [...] the appropriate function key next to the [...] phone display > thereafter you must end [...]the call with the button marked "Handset". jabra.com |
此后根据 该协定交换的信息和证据 带来了实实在在的利益，并为今后加强合作奠定了良好的基础。 daccess-ods.un.org | The information and evidence exchanged as a result have led to tangible benefits, and serve as a good foundation for future improved cooperation. daccess-ods.un.org |
此后，缔 约方会议在第 IX/5 号决定中敦促各缔约方“在各级加强跨部 门合作和举措，帮助协调执行《生物多样性公约》下的森林生物多样性工作方案 [...] 和联合国森林论坛所作的决定，包括关于所有类型森林的无法律约束力文书，在 土著和地方社区以及包括私营部门在内的其他利益攸关方参与下，实现有关森林 [...]的 2010 年目标和四项全球目标”。 daccess-ods.un.org | More recently, in decision IX/5, the Conference of the Parties urged [...] Parties to “Increase cross-sectoral cooperation and [...]initiatives at all levels, to help carry out a coordinated implementation of both the programme of work on forest biodiversity under the Convention on Biological Diversity, and the decisions set by the United Nations Forum on Forests, including the non-legally binding instrument on all types of forests, for the achievement of the 2010 target and the four global objectives on forests, with the involvement of indigenous and local communities and other relevant stakeholders, including the private sector”. daccess-ods.un.org |
此后，我们利用所掌握 的经验和知识向20多个国家 提供帮助，其中包括协助太 平洋小型发展中岛国准备所 需要提交的文件。 australia-unsc.gov.au | Australia has since used its expertise to assist over 20 countries, including small island developing states in the Pacific in the preparation of their submissions. australia-unsc.gov.au |
世界银行表示，虽然“泡沫塑料行业计划 ” 此后 根 据 氟氯烃淘汰管理计划中的最新资 料进行了更新，但“泡沫塑料行业计划”中的 HCFC-141b 拟议总量仍然未变。 multilateralfund.org | The World Bank indicated that while the Foam Sector Plan has since been updated with the latest information presented in the HPMP, the total proposed amount of HCFC-141b to be captured by the Foam Sector Plan remains unchanged. multilateralfund.org |
此外，尼日利亚 还了解，关于本协定第 2 段所规定 2003 [...] 年开始所有日历年的目标，如果任何一年未实现 减少的目标，将按每 ODP 吨 10,540 美元的标准，扣减此后各期 资助款额，从而也减少对 淘汰附件 A 第一类物质的资助总额，除非执行委员会另有决定。 multilateralfund.org | In addition, Nigeria understands that with respect to all calendar year targets beginning with 2003, as set out in paragraph 2 of this [...] Agreement, the Multilateral Fund [...] will reduce the subsequent tranche and therefore the total funding [...]for Annex A, Group I substances [...]phase-out on the basis of US $10,540 per ODP tonne of reduction not achieved in any year unless the Executive Committee decides otherwise. multilateralfund.org |
(b) 对 2010 - 2011 两年期方案的改动 [...] 经社会第六十六届会议已核准了工作方案的最新版本 ， 此后未 看到应对 2010 - 2011 两年期工作方案作出任何改动。 daccess-ods.un.org | No programme changes have been identified for the [...] biennium 2010-2011 subsequent to the latest [...]revision of the programme of work approved [...]by the Commission at its sixty-sixth session. daccess-ods.un.org |
在限制前述一 般性的情况下，客户代表其自身及代为行事的任 何第三方就本协议无条件及不可撤销地向 PCGS 转 让、传达、出让客户或任何有关第三方可能于或 对资料及图像（无论有关图像在什么媒体或以何 种形式重现或发表）拥有的现有及 此后 获 得 的任 何及全部权利所有权及权益（包括但不限于，版 权、专利、商业秘密及商标的权利）。 pcgsasia.com | Without limiting the generality of the foregoing, Customer, on behalf of itself and any third party for whom Customer may be acting with respect to this agreement, unconditionally and irrevocably transfers, conveys and assigns to PCGS any and all current and any hereafter acquired rights, title and interests (including, without limitation, rights in copyright, patent, trade secret and trademark) that Customer or any such third party may have in or to the Data and the Images (on whatever media or in whatever form such Images may be reproduced or published). pcgsasia.com |
此后，母 亲为难民的儿童将有权获得低息住房贷款，母亲为难民的大学生将有权 [...] 获得租房补贴。 daccess-ods.un.org | Consequently, children of refugee [...] mothers would be entitled to lowinterest housing loans and to rental subsidies in the case of college students. daccess-ods.un.org |
秘书长作为《总部协定》的托管人，将加强该协定的执行工作，特别是关 于东道国有法律义务给予出席联合国会议的所有会员国官员入境签证的第四条 第 11 款和 13(a)款的执行工作”，并对此后的段 落重新编号。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General, as the custodian of the Headquarters Agreement, shall reinforce the implementation of the Agreement, in particular its article IV, section 11 and section 13 (a), governing the host country’s legal obligation to grant entry visas to the officials of all Member States attending United Nations meetings. daccess-ods.un.org |
美利坚合众国自知难以隐瞒真相，遂炮制出种种卑鄙伎俩，不让各方客观地 [...] 证实朝鲜民主主义人民共和国发射卫星的和平性质，顽固地称之为远程导弹发 射，此后蛮横 无理地强求安全理事会不许朝鲜民主主义人民共和国甚至为和平目 的发射卫星。 daccess-ods.un.org | The United States, finding it hard to conceal the truth, after hatching all sorts of dastardly tricks to prevent the peaceful nature of the Democratic People’s Republic of Korea’s satellite launch from being confirmed [...] objectively and [...] persistently terming it a long-range missile launch, imposed upon the Security Council [...]its brigandish demand [...]that the Democratic People’s Republic of Korea should not be allowed to launch even a satellite for peaceful purposes. daccess-ods.un.org |
此后的 殖 民时期直到最近才在加共体国家结束并仍在其他 国家存在，它们的人民仍在苦苦追求其自决权。 daccess-ods.un.org | The ensuing colonial period had ended only [...] recently for many CARICOM countries and persisted in others whose people continued [...]to pursue their right to selfdetermination. daccess-ods.un.org |
因此，似乎已有相当数量的规范性机制或预 防冲突的措施，从布特罗斯·布特罗斯-加利 1992 年的《和平纲领》(S/2411)到秘书长 1998 年关于冲 突起因以及促进非洲持久和平与可持续发展问题的 报告(S/1998/318)所载的建议，以及此后 采 取 的诸 多举措，其中包括最近设立建设和平委员会。 daccess-ods.un.org | Thus, there appears to be a fair quantum of normative mechanisms or measures to prevent conflict, ranging from Boutros Boutros-Ghali’s 1992 Agenda for Peace (S/24111) to the 1998 recommendations contained in the report of the [...] Secretary-General on the causes [...] of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (S/1998/318), along with the numerous initiatives undertaken thereafter, including [...]the recent establishment [...]of the Peacebuilding Commission. daccess-ods.un.org |
框架协议程序并不是采购方法本身，而是一种 [...] 采购安排，包括以第(1)款列出的采购方法或者通过订立开放式框架协议的方式 授予框架协议，还包括此后根据所授予的协议下订单。 daccess-ods.un.org | The framework agreement procedure is not a method of procurement as such but a procurement technique consisting of the award of a framework agreement by means of the methods of procurement listed in paragraph [...] (1), or through the conclusion of an open framework [...] agreement, and of the subsequent placement of purchase [...]orders under the awarded agreement. daccess-ods.un.org |
这些财务报表在 2011 年应根据《联合国系统会计准则》编制，并 在 此后根 据 《国际公共部门会计准则》(《公共部门会计准则》)或执行局批准的其他方式 编制。 daccess-ods.un.org | These financial statements shall be prepared in accordance with the United Nations system accounting standards for the year 2011 and in accordance to the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) thereafter, or as otherwise approved by the Executive Board. daccess-ods.un.org |
匈牙利(代表欧洲联盟和联系国并此后 代 表 本国)、美利坚合众国、印度尼西 亚、以色列、德国、白俄罗斯和巴基斯坦代表以及卡塔尔、毛里求斯、土耳其和 挪威观察员发了言。 daccess-ods.un.org | Statements were made by the representatives of Hungary (on behalf of the European Union and associated countries) and then in its national capacity, the United States of America, Indonesia, Israel, Germany, Belarus and Pakistan, and by the observers for Qatar, Mauritius, Turkey and Norway. daccess-ods.un.org |
(a) 由该行为或交易之日起，本公司按照本细则的规定设立及 于 此后 （在本细则的规定规限下）维持一项储备（「认购权储备」），其金额在 [...] 任何时间均不得少于当其时所须拨充资本的款项，以于所有未行使认 购权获全数行使而根据下文(c)分段发行及配发入账列为缴足股份 [...] 时，用以缴足所须发行及配发额外股份的面额，以及须在该等额外股 份配发时运用认购权储备缴足该等额外股份 aactechnologies.com | (a) as from the date of such act or transaction the Company shall [...] establish and thereafter (subject as provided in [...]this Article) maintain in accordance [...]with the provisions of this Article a reserve (the “Subscription Rights Reserve”) the amount of which shall at no time be less than the sum which for the time being would be required to be capitalised and applied in paying up in full the nominal amount of the additional shares required to be issued and allotted credited as fully paid pursuant to sub- paragraph (c) below on the exercise in full of all the subscription rights outstanding and shall apply the Subscription Rights Reserve in paying up such additional shares in full as and when the same are allotted aactechnologies.com |
正如其外交部长在该会议上所宣布的塞尔维亚有意在最近将来通过 和批准第五号议定书，并期望此后能 在 安全和人道主义方面为国际社会带来它的 贡献。 daccess-ods.un.org | As the Minister for Foreign Affairs had announced at the conference, Serbia intended to adopt and ratify Protocol V in the near future and looked forward to being in a position to contribute further to human security. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。