| 单词 | 此信 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 此信 noun —present letter nExamples:此信息 n—this information n
|
此信息应载于各预算分册的概览部分。 daccess-ods.un.org | This information should be provided in the overview [...] section of the respective budget fascicles. daccess-ods.un.org |
他最后再次 强调本次会议为难民带来了希望的强烈信息，各国应认真地全面解决他们的需 要，并应将此信息转为行动。 daccess-ods.un.org | He concluded his remarks by reemphasizing that the event represented a strong message of hope to [...] refugees and that States [...] should translate this message into action by seriously and comprehensively [...]addressing their needs. daccess-ods.un.org |
此信息将 使它们能够通过 分析报告中所述的结果和成绩来评估本组织的执行情况。 daccess-ods.un.org | That information will allow [...] them to assess the performance of the Organization by analysing the results and accomplishments reported herein. daccess-ods.un.org |
有此信心， 他们才可以与其代表及行政管理部门一道来面对可能出现的困难，开 展富有成果的对话，而不是陷于人人相互猜疑的窘境。 unesdoc.unesco.org | Armed with this confidence, they will therefore be able, alongside [...] their representatives and the Administration, to meet [...]potential difficulties and benefit from a meaningful dialogue, to prevent each party from being deadlocked in mutual distrust. unesdoc.unesco.org |
因此，信息技术的作用是令人头 等关注的问题。 daccess-ods.un.org | The role of information technologies was thus an overriding [...] concern. daccess-ods.un.org |
根据第11/COP.9号决定，此信息将允许CRI C履行评估《公约》与《战略》(2008– [...] 2018)的执行以及审评和编制执行《公约》的最佳做法的职能。 daccess-ods.un.org | According to decision [...] 11/COP.9, this information will allow the [...]CRIC to perform the functions of assessing the implementation [...]of the Convention and The Strategy (2008–2018) and of reviewing and compiling best practices on the implementation of the Convention. daccess-ods.un.org |
此信息提供支持 客户向谁作出了预先承诺的决定。 kellyshotel.com.au | This information offers support [...] to a customer who has made a pre-commitment decision. kellyshotel.com.au |
此信函將告知您，如果您的醫生要求快速承保決定，我們將自動作出快速承保決定。 lacare.org | This letter will tell you [...] that if your doctor asks for the fast coverage decision, we will automatically give a fast coverage decision. lacare.org |
缔约国会议同一份决议请秘书处在预算外资源允许的前提下，继续履行国际观 察站的职能，收集预防腐败良好做法的既有信息，从而尤其侧重于系统收集和 传播由缔约国提供的信息，根据工作组或缔约国会议的请求并 在 此信 息 的 基础 上，提供有关既有经验教训和良好做法可适应性的相关信息，以及有关可根据 请求向缔约国提供的相关技术援助活动的信息。 daccess-ods.un.org | In the same resolution, the Conference requested the Secretariat, subject to the availability of extrabudgetary resources, to continue to perform the functions of an international observatory gathering existing information on good practices in preventing corruption, thereby focusing in particular on systematizing and disseminating the information received from States parties and, at the request of the Working Group or the Conference and based on that information, to provide information on lessons learned and the adaptability of good practices, as well as related technical assistance activities, which could be offered to States parties upon request. daccess-ods.un.org |
没有参与特定关系的人，例如应当监督 [...] 对信息保密的要求的法官或信息专员等，将很难评估公 布 此信 息 是 否会损害双边关系。 unesdoc.unesco.org | It can also be difficult for those not [...] involved in the specific relationship, such [...] as judges or information commissioners [...]who are supposed to exercise oversight over [...]secrecy claims, to assess whether or not the disclosure would harm a relationship. unesdoc.unesco.org |
在我作为关于索马里和厄立特里亚问题的第 751(1992)号和第 1907(2009)号 决议所设委员会主席访问非洲之角区域期间厄立特里亚政府提出申诉，我谨随函 转递外交部长奥斯曼·萨勒赫的一封 信 ， 请 将 此信 作 为 安全理事会文件分发为荷 (见附件)。 daccess-ods.un.org | Following a petition from the Government of Eritrea during my visit to the Horn of Africa region as Chairman of the Security Council Committee pursuant to resolutions 751 (1992) and 1907 (2009) concerning Somalia and Eritrea, I have the [...] honour to transmit [...] herewith a letter from the Minister for Foreign Affairs of Eritrea, Osman Saleh, with the request to kindly circulate [...]it as a document [...]of the Security Council (see annex). daccess-ods.un.org |
此信息应该已在第 2 章的“安装前核对表” 中填写妥当。 graphics.kodak.com | This information should already [...] be filled in on the Pre-installation Checklist in Chapter 2. graphics.kodak.com |
您可通过单击 “保存”图标把此信息保 存到文件，或复制信息到剪贴板 以便稍后可粘贴到文档中。 graphics.kodak.com | You can either save this information to a file [...] by clicking the Save icon, or copy the information to the clipboard which [...]can then be pasted into a document. graphics.kodak.com |
我们谨发此信给你 ，请求根据大会第60/251 号决议规定，于2012年6月1 日召开人权理事会特别会议，讨论阿拉伯叙利亚共和国境内正在恶化的人权形势 [...] 和最近在胡拉镇发生的屠杀事件。 daccess-ods.un.org | We have the [...] honour to address the present letter to you to [...]request the convening of a special session of the Human Rights [...]Council, as provided for by General Assembly resolution 60/251, on the deteriorating human rights situation in the Syrian Arab Republic and the recent killings in El-Houleh, to be held on 1 June 2012. daccess-ods.un.org |
请将此信作为 大会第十届紧急特别会议议程项目 5 的文件和安全理事会文件 [...] 分发为荷。 daccess-ods.un.org | I should be grateful if you would have [...] the present letter distributed [...]as a document of the tenth emergency special session [...]of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council. daccess-ods.un.org |
员工之间的合作是建立 在直接联络、相互尊敬和彼此信 任的基础上同时运用专业化的管 理手段和标准化的过程控制。 sms-meer.com | The cooperation is marked by direct [...] communication, respect and trust – while at the [...]same time employing professional management [...]methods and standardised processes. products and customers sms-meer.com |
此 信号只在就绪信号参数启用时使用。 printronix.com | This setting is used only if the prime signal parameter is enabled. printronix.cn |
因此，我 请求在 2010 年 5 月 26 日至 6 月 4 日举行的续会期间将此信列入 有关议程项目提 请联合国非政府组织委员会注意。 daccess-ods.un.org | Therefore, I kindly request that the present letter be brought to the attention of the Committee on Non-Governmental Organizations, under the relevant agenda item during its resumed session, to be held from 26 May to 4 June 2010. daccess-ods.un.org |
审计委 员会认为，此信息对 于账目用户是有价值的，因为它使支付认捐延迟的一些财务影响得以 [...] 量化，并且汇兑损失代表多边基金期待得到但没有得到的资源。 multilateralfund.org | The Board believes that this information [...] is of value to the users of the accounts, as it quantifies some of the financial [...]impact of delays in the fulfilments of pledges, as exchange losses represent resources expected by the MLF but not received. multilateralfund.org |
电压调整器将此信号的 持续时间与设定的电机运行时间进行比对。 highvolt.de | The voltage regulator compares the [...] duration of this signal with the motor [...]runtime set. highvolt.de |
此外，报告还根据第 1888(2009)号决议，为我们 提供了有关具体情况的非常有益信息 ， 此信 息 不仅涉 及性暴力事件，而且还涉及在国家层面面临的挑战和 采取的最佳做法。 daccess-ods.un.org | Moreover, the report provides us with very useful information on specific situations, in accordance with resolution 1888 (2009) — information about incidents, but also about challenges and best practices adopted at the national level. daccess-ods.un.org |
虽然由你向安理会分发 此信不能作为替代，但我希望，这将以有限的方式有助于克服对实现我们缓解紧 张局势的共同目标构成的这一无益障碍，并有助于改善整个西巴尔干的稳定局 势。 daccess-ods.un.org | Although you circulating this letter to the Council is no substitute, I nevertheless hope that this will, in a small way, contribute to overcoming this unhelpful impediment to our shared goal of reducing tensions in North Kosovo and contribute to improving stability throughout the Western Balkans. daccess-ods.un.org |
就 本章程細則而言，董事以被動信託人或保管信託人名義持有而並無擁有實益權益之 [...] 任何股份、信託中之任何股份（倘若及只要其他人士有權收 取 此信 託 之 收入，而任 何董事之權益屬復歸或剩餘權益）、認可單位信託計劃（董事僅因作為單位持有人而 [...] 擁有利益）中之任何股份，及該董事或其聯繫人士因本公司持有該公司之權益而享 [...]有之任何間接權益將不予理會。 equitynet.com.hk | For the purpose of this Article there shall be disregarded any shares held by a Director as bare or custodian trustee and in which [...] he has no beneficial interest, any [...] shares comprised in a trust in which the Director's [...]interest is in reversion or remainder [...]if and so long as some other person is entitled to receive the income thereof, any shares comprised in an authorised unit trust scheme in which the Director is interested only as a unit holder, and any indirect interest of such Director or his associates by virtue of an interest of the Company in such company. equitynet.com.hk |
ADAS1000-3/ADAS1000-4能够测量心电图(ECG)信号、胸阻抗、起搏伪像及导联连接/脱落状态，并 将 此信 息 以 数据帧的形式输出，以可编程数据速率提供导联/矢量或电极数据。 healthcare.analog.com | The ADAS1000-3/ADAS1000-4 measure [...] electro cardiac (ECG) signals, thoracic impedance, [...]pacing artifacts, and lead-on/off status [...]and output this information in the form of a data frame supplying either lead/vector or electrode data at programmable data rates. healthcare.analog.com |
在繪製此圖表時假設所有已派付股息已進行再投資，公司 相信 此 為 公 平 的 計 算 方 法。 glencore.com | In drawing up this graph it has been assumed that all dividends paid have been reinvested, [...] which the company believes is a fair method [...]of calculation. glencore.com |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限下，任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位，或因其賣方或買方身份或其他原因，而喪 失與本公司訂約之資格； 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排，而訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 因為擁有上述職務或因此建立之受信 關 係 ，就有關合約或安排所收取之任何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
以海信此次获 奖的三大系列产品为例,海信个人智能电视I’TV，由于其首次实现了大屏传小屏、小屏传大屏等功能，使得“多屏互动”、“协同互传”成为现实，让用户真正实现了随时、随地、随心、随欲地移动观看电视；海信XT710系列云智能电视应用自主研发的HiTV-OS操作系统并兼容了Android操作系统，打造出完全开放的多类型应用商店；海信K510系列智能电视采用窄边框设计，具有3D体感游戏功能，数字一体机功能、无线传屏等功能。 gdjrdz.com | This prize in the three hisense [...] series products, for example, hisense personal intelligent TV I 'TV, because its first realized [...]DaBing spread small screen, the small screen DaBing function, make "more screen interaction", "collaborative mutual preach" to become a reality, let the user to achieve a truly anywhere, at any time, with, at the, moving to watch television; Hisense XT710 series cloud intelligent TV application of independent research and development HiTV-OS operating system and is compatible with the Android operating system, make a completely open application has stores; Hisense K510 series intelligent TV narrow frame design, with a 3 D body feeling the functionality, digital body function, wireless preach screen etc. Function. gdjrdz.com |
我們相信此條例 草案所建議的安排不會對購買的士的借貸造成不必要的限制 [...] 或影響，但我可以向各位議員保證，當局將會極度審慎監察這兩方面的活動，倘有 任何問題出現，亦會盡早解決。 legco.gov.hk | We do not believe that the arrangements [...] that are proposed in this Bill will be unduly restrictive or will interfere with [...]the funding of taxi purchases, but I can assure Members that they will be very, very carefully monitored and if problems do arise they will be tackled early. legco.gov.hk |
部分委員關注到上述"有合理理由懷疑"的門檻過低，並認為 應採用"有合理理由相信"此一較 高的門檻，原因是有關手令是為了 [...] 進入及搜查該處所以檢取證據；因此，有關法官在簽發有關手令時 應加倍審慎。 legco.gov.hk | Some members have expressed concern that the above threshold of "reasonable grounds to suspect" is too low, and [...] opine that a higher threshold of [...] "reasonable grounds to believe" should be adopted [...]instead considering that greater care [...]should be exercised for issuing warrant for entering and searching premises to seize evidence. legco.gov.hk |
出于以下目的，我们可能会访问或披露关于您的信息（包括通信内容）：(a) [...] 出于遵守法律的需要，或响应司法请求或司法程序的需要；(b) 保护 Microsoft [...] 或我们客户的权利或财产，包括强制执行我们的协议或管辖您对服务的使用的政策；或 (c) 出于善意相信此类访问或披露对于保护 Microsoft [...] 雇员、客户或公众的个人安全是必要的，而采取的行为。 microsoftstore.com | We may access or disclose information about you, including the content of your communications, in order to: (a) comply with the law or respond to lawful requests or legal process; (b) protect the rights or property of Microsoft or our customers, including the enforcement of our agreements or policies [...] governing your use of the services; or (c) act on [...] a good faith belief that such access [...]or disclosure is necessary to protect the [...]personal safety of Microsoft employees, customers or the public. microsoftstore.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。