| 单词 | 正门 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 正门 —main gateless common: portal 正正 adverb —exactly advExamples:正前门 n—main entrance n 上颚正门齿—maxillary central incisor
|
此图以鸟瞰的角度展现了公墓的部分景象：几驾载人马车及一辆灵车正前往墓地，另有几驾载货马车停 在 正门 前 面。 wdl.org | This view shows horse-drawn carriages and a hearse approaching and horse-drawn wagons [...] parked in front of the main gate. wdl.org |
沿着正门来到毗邻的Chungdam路口，黑色的大理石上印有Gucci标识性钻石纹印花。 gucci.com | Along the exterior of the main entrance, adjacent to the Chungdam intersection, black marble features Gucci’s iconic Diamante pattern. gucci.com |
这伙人在正门口停 留了一段时间，因而阻碍了我们的工作人员自由通行，使 我团的工作受到干扰，并千方百计要使局势升级为暴力的身体对抗。 daccess-ods.un.org | The group remained at the main entrance for some time, thus blocking the free passage of our personnel, interfering in the performance of the Mission, and creating all conditions to escalate the situation into a violent physical confrontation. daccess-ods.un.org |
当日 13 时 20 分，由 30 人左右组成的一伙人来到我团正门前 ， 并开始制造 巨大的噪音，高喊攻击性和侮辱性口号，做出威胁的手势，并多次在我 团 正门及 列 克星敦大道一侧的外窗置放攻击性的海报。 daccess-ods.un.org | At 13:20, a group of around 30 persons arrived at the main entrance of the Mission and began to make a lot of noise, shouting offensive and insulting slogans and making threatening gestures, and placed numerous offensive posters at the main entrance of the Mission and exterior windows on Lexington Avenue. daccess-ods.un.org |
一旦在附近，他们应该看看曼努埃拉恩斯街（平行三角洲大道，大学），这背后的教 堂 正门 ， 然后O`猜疑街的拐角处，在那里你会找到一个混凝土墙与白色的栅栏，与我们的名字的小牌子。 instantworldbooking.com | Once in the neighborhood, they should look for Manuela Sàenz street (Paralell to Delta avenue, where the university is), which is behind the main entrance of the church, and then for the corner of O`Leary street, where you will find a concrete wall with a white fence and a small sign with our name. instantworldbooking.com |
在北京，美国驻华大使馆的员工，在临时代办金瑞柏（Robert Goldberg）的带领下，聚集在使馆正门 内 的 旗杆下，举行了一场悼念活动，为遇难者默哀，敬献花圈，美国海军陆战队队员将美国国旗下半旗。 embassyusa.cn | In Beijing, the Embassy community, led by Chargé d’ Affairs Robert [...] Goldberg, gathered outside by the flagpole [...] of the ceremonial gate to participate in [...]a memorial ceremony that included a moment [...]of silence for the earthquake victims, a presentation of a wreath, and the lowering of the flag by U.S. Marines. eng.embassyusa.cn |
由于进行了重新编制工作，该部门正 在 将 性别平等纳入其他活动的主流，包括制定关 [...] 于保护女移民权利和性别与气候变化引起的移徙的项目。 unesdoc.unesco.org | As a result of the [...] reprogramming exercise, the Sector is mainstreaming [...]gender in other activities, including the development [...]of projects on the protection of the rights of female migrants and gender and climate change induced migration. unesdoc.unesco.org |
在所有其他问题上，性别工 作已被纳入该部门工作的主流，并有具体的相关活动反映该 部 门正 在 处理的问题的性别层 面。 unesdoc.unesco.org | In all other issues, the gender work has been mainstreamed [...] across the Sector, with specific activities to reflect the gender dimension [...] of the issues being addressed by the Sector. unesdoc.unesco.org |
执行委员会还注意到阿尔巴尼亚正致力于通过完成各个 部 门正 在 执 行的消耗臭氧层 物质淘汰项目，在既定最后期限之前实现全部淘汰消耗臭氧层物质。 multilateralfund.org | The Executive Committee also notes that Albania is committed to achieve the total ODS phase-out by the established deadlines through the completion of the ODS phase out projects being implemented in different sectors. multilateralfund.org |
(k) 各国是否收集刑事司法系统或其他国家主管 部 门正 式 侦 查到的人口贩 运受害者的信息？ daccess-ods.un.org | (k) Do States collect information on the victims of [...] trafficking in persons officially detected by [...]the criminal justice system or by other national authorities? daccess-ods.un.org |
目前乌兹别克斯坦共和国司法部及其地方下属 部 门正 式 注 册了 1,587 个非商 业性非政府组织，记录了 [...] 3,446 家非政府组织。 daccess-ods.un.org | To date, the Ministry of Justice and its local [...] subdivisions have officially registered [...]1,587 non-profit NGOs, and the existence of [...]3,446 NGOs has also been recorded. daccess-ods.un.org |
第二、这些“内容”行业的某些部 门正 在 呼吁政府制定法律要求计算机技术的制造商内置 防止对数字化作品进行非法复制的设备。 iprcommission.org | Secondly, certain quarters of the “content” industries are calling for governments to enact legislation that require manufacturers of computer technology to build-in devices to prevent unauthorised copying of digital works. iprcommission.org |
我们感到奇怪的是，有几次为了审 议不需要保密的项目举行了闭门正式 会 议，例如同国 际法院院长举行的定期会议。 daccess-ods.un.org | We have found it odd that, on a number of [...] occasions, closed formal meetings have [...]been held to consider items that do not require [...]confidentiality, such as the periodic meetings with the President of the International Court of Justice. daccess-ods.un.org |
布隆迪代表团强调指出，已建立了新的公民和政治协会，司法 部 门正在 保护公民和政治自由，最近 释 放 了一些 囚 犯 。 daccess-ods.un.org | The delegation stressed that new civil and political associations had been created, and that the judiciary was protecting civil and political freedoms, as demonstrated by the recent release of some prisoners. daccess-ods.un.org |
公共和私营 部门正在合 作建设马斯达尔市，这是一个新的清洁 技术中心。 daccess-ods.un.org | The public and private sectors were cooperating [...] to build Masdar City, a new centre for clean technologies. daccess-ods.un.org |
这些部门正得到国家在以下领域的能 力进一步发展的支持：和平核技术的研发、商业化、 [...] 建立更全面的立法和监管框架、科技基础设施、开发 人力资本、验证能力、公共信息、遵守国际核治理体 系规定和参与国际合作等。 daccess-ods.un.org | These sectors are being supported by [...] further developments in national capabilities in peaceful nuclear technology research [...]and development, commercialization, the development of a more comprehensive legislative and regulatory framework, technological infrastructure, human capital development, competency verification, public information, compliance with the international system of nuclear governance, and engagement in international cooperation. daccess-ods.un.org |
为支持这一指令，联苏特派团儿童保护股制作了上尼罗州、琼莱州和联合州 的儿童兵跟踪地图，特派团军事部 门正 在 利用这一地图与苏丹解放军指挥官接 触。 daccess-ods.un.org | In support of the directive, the UNMIS [...] Child Protection Unit [...] has developed a child soldiertracking map for Upper Nile, Jonglei and Unity States, which is being used by the [...]military component [...]of the Mission to engage SPLA commanders. daccess-ods.un.org |
因此，有关国 家部门正在实 行一项政策，采用新的卫生制度，将住户迁离河谷，关闭露天厕所 和污水点，并清理露天垃圾。 daccess-ods.un.org | So the relevant state authorities are pursuing a policy to adopt new sanitary regimes, evacuate households away from water basins, close exposed lavatories and waste water spot, and to clean up revealed rubbish. daccess-ods.un.org |
制订圣多明各合作伙伴监测机制要求毒品和犯罪问题办公室的综合方案和 [...] 监督处及外地办事处提供投入，这种投入是在各个 部 门正 常 工 作过程中提供 的。 daccess-ods.un.org | The preparation of the Santo Domingo partnership monitoring mechanism required input from the Integrated Programme and Oversight Branch [...] and the field offices of UNODC and that input was provided in the ordinary course of [...] work of different units and sections. daccess-ods.un.org |
谨提及最近在叙利亚发生的事件、某些国家对所发生事件的故意歪曲，以及 [...] 其中一些国家对武装恐怖主义团体的怂恿，向其提供武器和资助，我为此明确说 明阿拉伯叙利亚共和国卫生部门的现况，及该 部 门正 面 临 的一些挑战。 daccess-ods.un.org | I refer to the events that are taking place in Syria; the deliberate distortion by certain States of what is happening; and the encouragement, arms and finance which some of them are providing to the armed terrorist groups, and should like to clearly set [...] out the health situation in the Syrian Arab Republic and some of the [...] challenges that are being faced by the health sector. daccess-ods.un.org |
尼日利亚欢迎刚果民主共和国各主要 部 门正在 取得的稳步进展。 daccess-ods.un.org | Nigeria welcomes the steady [...] progress being achieved in the major sectors of the Democratic [...]Republic of the Congo. daccess-ods.un.org |
然而，关于适用于《巴塞尔公约》和《斯德哥尔摩公约》范畴 之内危险废物，以及经济合作与发展组织（经合组织）的核心绩效要点（将在 [...] 以下三个小节中作进一步讨论）的无害环境管理的各项条款，为我们提供了国 际指导，同时亦对各国和各工业部 门正 在 努力进行的无害环境管理提供了支 持。 ficem.org | However, provisions pertaining to ESM as it applies to hazardous wastes within the Basel and Stockholm conventions, and also the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) core performance elements (discussed in the next three subsections), provide [...] international direction that is also supportive of ESM efforts under way in various [...] countries and among industrial sectors. ficem.org |
他注意到秘书处各个部门 正在采取各种措施，明确向特别政治任务提供行政支 [...] 持的责任分工，尤其是在采购方面。 daccess-ods.un.org | He noted the measures being taken to implement [...] a precise division of responsibilities for the administrative backstopping [...]of special political missions by departments of the Secretariat, particularly in procurement. daccess-ods.un.org |
由于种种原因，该方案尚未完全实 现其预期产出，各部门正在实 施适当的措施，以确保该方案能发挥全部潜力。 daccess-ods.un.org | The programme has not fully realized its expected outputs for [...] various reasons and adequate [...] measures are being put in place across sectors to ensure that [...]the full potential of the programme is achieved. daccess-ods.un.org |
管理部门正在执行的企业风险管理程序为查明风险的工作提供了信息。 daccess-ods.un.org | The identification of risk is informed by the enterprise risk management processes that management is implementing. daccess-ods.un.org |
这对管理局及 [...] 其成员国来说，是一个令人鼓舞的迹象，因为这显示，商业 部 门正 在 对 过去 13 年中建立起来的有秩序开发“区域”内资源法律制度逐步建立起信心。 daccess-ods.un.org | This is an encouraging sign for the Authority and [...] its member States, because it suggests that [...] the commercial sector is developing [...]confidence in the legal regime for the orderly [...]development of the resources of the Area that has been put in place over the past 13 years. daccess-ods.un.org |
该款4 缸发动机排量为1 . [...] 6 升，采用燃油直喷技术、可变气门正 时 以及可输出超高扭矩和强大动力且运行极为安静的涡轮增压器，还相应地降低了燃油消耗量和排放。 mercedes-benz.com.cn | The completely newly developed 4-cylinder powerplant with a [...] displacement of 1.6 litres, direct petrol [...] injection, variable valve timing and a turbocharger [...]offers excellent torque and output [...]figures plus exemplary quiet-running characteristics, not to mention appropriately low consumption and emission values. mercedes-benz.com.cn |
毛里求斯战略》五年期审评还确认，各个 部 门正 在实 施 30 多项区域政策、计划、举措和战略，其中包括能源、水、保 [...] 护、渔业、农业、森林和交通运输。 daccess-ods.un.org | The five-year review of the Mauritius Strategy also found [...] over 30 regional policies, plans, initiatives [...] and strategies being implemented across [...]a range of sectors, including energy, [...]water, conservation, fisheries, agriculture, forests and transport. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。