| 单词 | 正轨 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 正轨 —the right track正正 adverb —exactly advSee also:轨 n—orbit n • course n 轨—rail
|
在这一阶段，咨询委员会相信，应优先关注使项 目走上正轨，避 免进一步的推迟、成本超支以及对专门用于项目的资源进行无效 [...] 使用。 daccess-ods.un.org | At this stage, the Committee believes that [...] priority should be given to setting the [...] project on the right track so as to avoid [...]further slippage, cost overruns and unproductive [...]use of the resources dedicated to the project. daccess-ods.un.org |
我的第二点涉及为使和平进程走上 正轨 所 必须 迅速经过的各个阶段。 daccess-ods.un.org | My second point concerns the stages that must be got through rapidly in order to put the [...] peace process on the right track. daccess-ods.un.org |
应当取消这 些决议，将理事会的工作扭转到正轨 上 ， 以确保真实、明确和透明。 daccess-ods.un.org | These resolutions should be set aside, and the work [...] of the Council be rectified to ensure truth, [...]clarity and transparency. daccess-ods.un.org |
我们真心希望，政治进程将很快重 回正轨，从 而实现全面、公正和持久和平。 daccess-ods.un.org | We sincerely hope that the political process will soon [...] again be on track to realize a comprehensive, just and lasting peace. daccess-ods.un.org |
2002 年全民教育全球监测：全民教育：世界步 入正轨了吗？ unesdoc.unesco.org | The EFA Global Monitoring 2002: Education [...] for All: Is the World on Track? unesdoc.unesco.org |
她指出今后将每两年提交一次该决议草案，并强调 这一做法说明中心在经过八年的运行后，已经步入 了正轨。 daccess-ods.un.org | The draft resolution would henceforth be presented every two years, demonstrating that the Centre [...] was on the right track after eight years [...]of operation. daccess-ods.un.org |
我还要感谢本届会议期间其他几任主席的共同努力，祝他们成功帮助裁军谈 判会议回到正轨。 daccess-ods.un.org | I would also like to thank your fellow Presidents during the [...] current session for their joint efforts and wish them every success in putting the Conference on [...] Disarmament back on track. daccess-ods.un.org |
该次区域要么实现了消除小 学和中学教育的性别不平等，要么正在 其 正轨 上 向前迈进，该次区域 已开始逆转结核病的发病率和流行率，并已使陆地和海洋保护区丧失 和臭氧消耗物质消耗增加的情况停止。 daccess-ods.un.org | The subregion has either achieved [...] or is well on track to eliminate gender inequality in education at the primary and secondary levels, has begun to reverse the [...]incidence and prevalence [...]of tuberculosis, and has halted the loss of protected terrestrial and marine areas and the increase in the consumption of ozone-depleting substances. daccess-ods.un.org |
2009年年内瓦克的业务重回正轨，瓦 克在2009年11月向员工支付了2008年扣留的薪金部分，其中不包括未发放的50%的利润分红。 reports.wacker.com | Since business improved in the course of 2009, WACKER paid out the withheld salary components of employees in November 2009, except for the outstanding 50-percent profit share for 2008. reports.wacker.com |
我们要求，《2008 年全民教育全球监测报告》在回顾全球进展情况时，密切关注目前 [...] 在实现全民教育和千年发展目标方面尚未步 入 正轨 的 国 家的情况，尤其是（但不仅限 于）性别、普及初等教育及扫盲方面的情况；密切关注对最迫切需要帮助国家的基础 [...] 教育的援助水平和援助方式；密切关注在实现 [...]2015 年目标方面进展最快的国家所执行 的政策；密切关注对捐赠方履行承诺进展情况的监测。 unesdoc.unesco.org | We ask that in its global progress review, the 2008 Education for All Global Monitoring Report should pay close [...] attention to the performance of those [...] countries that are currently off track in reaching [...]the EFA and Millennium Development Goals, [...]especially but not exclusively in relation to: the gender, UPE and literacy goals; the levels and types of aid to basic education to the countries with the deepest needs; the policies being implemented by countries making the most rapid progress towards the 2015 goals; and monitoring the progress of pledges made by donors. unesdoc.unesco.org |
他们告知评估团， [...] 该国的宏观经济局势在继续好转，其经济方案已普遍走 上 正轨 ， 尽 管在执行方案 方面有所延误。 daccess-ods.un.org | They informed the mission that the country’s macroeconomic [...] situation has continued to improve and its economic programme has [...] been broadly on track, despite delays [...]in its implementation. daccess-ods.un.org |
然而，国际 社会的援助，特别是我们的发展伙伴和世界各地萨摩 [...] 亚朋友的支助，确保恢复工作没有拖延，并且我们的 千年发展目标工作因而能够回到正轨。 daccess-ods.un.org | However, the support of the international community, particularly our development partners and friends [...] of Samoa worldwide, ensured that recovery was not delayed and that our MDG work could therefore [...] be brought back on track. daccess-ods.un.org |
和有关机构的合作已经纳入正轨，开 始了对参与这项进程的官 员的培训，改进了和在人权领域内实施各种项目和开展各种研究的民 [...] 众社会与学术机构之间的合作。 daccess-ods.un.org | The cooperation between the competent [...] institutions has been made formal, training of officials [...]who participate in this process has [...]started and cooperation with civil society and academic institutions that implement various projects and researches in the field of human rights has been improved. daccess-ods.un.org |
现在有必要使气候谈判回到正轨，并 且特别注 重气候融资问题。 daccess-ods.un.org | It was necessary to put climatechange [...] negotiations back on track, and to give special [...]attention to climate finance. daccess-ods.un.org |
需要采取步骤根本性地改变发展和经济增 长的范例，让这些要素走上正轨，争 取建立一个对气候问题敏感、尊重人权和社 [...] 会正义并注意生态极限的制度。 daccess-ods.un.org | These steps are needed to radically change the paradigm of [...] development and economic growth, putting [...] these factors on track towards a system [...]which is climate-sensitive, respectful of [...]human rights and social justice, and mindful of ecological limits. daccess-ods.un.org |
因此我想请今天在座 [...] 的所有人唤醒著名的“日内瓦精神”，让本会议重 回 正轨。 daccess-ods.un.org | This is why I would like to appeal to all present here today to revive the famous “Geneva spirit” and get the [...] Conference back on track. daccess-ods.un.org |
这两个项目似乎要回到正轨，高 端旅游部门仍保持稳健。 daccess-ods.un.org | Both projects appeared to be [...] getting back on track, and the high-end [...]tourism sector remained resilient. daccess-ods.un.org |
利比里亚的经济增长和外来投资增加是令人鼓舞的迹象，说明国家已迈上经 济复苏的正轨，其 中包括就业和政府收入增加，这对有效提供社会服务和其他服 [...] 务至关重要。 daccess-ods.un.org | Economic growth and increased foreign investment in [...] Liberia are encouraging signs that the country [...] is on the right track to economic recovery, [...]including increasing employment and [...]government revenue, vital for effective social and other service delivery. daccess-ods.un.org |
对非洲的援助在 2008 [...] 年达到 260 亿美元， 但距离走上正轨仍然缺少大约 200 亿美元。 daccess-ods.un.org | Aid to Africa reached about $26 billion in 2008, but is still about [...] $20 billion short of being on track. daccess-ods.un.org |
2012年曼 罗兰的交易数据包括大量的非经常性损 益的成本与收益，目前运营已转入 正轨， 计划在2013年将这家印刷机制造商划为 兰利控股有限公司的一个事业部。 claudiuspeters.com | The Manroland trading result for 2012 includes substantial non-recurring costs and gains and now that trading has been normalised, it is planned to incorporate the press builder as a division of Langley Holdings plc in 2013. claudiuspeters.com |
因此，发展中国家仍然特别需要 发达经济体的官方发展援助来重回 正轨。 daccess-ods.un.org | As a result, the developing countries remain especially dependent on official development assistance (ODA) from the advanced [...] economies to get back on track. daccess-ods.un.org |
不过，有 人担心，该项目看起来没有步入正轨 ： 秘 书处应优先 考虑避免进一步延误、成本超支和资源无效使用，应 [...] 确保在核准的 3.15 亿美元的预算范围内完成“团结” 项目。 daccess-ods.un.org | There was concern, however, that the project did not appear to [...] be on the right track: the Secretariat [...]should give priority to avoiding further [...]delays, cost overruns and unproductive use of resources, and should ensure that Umoja was delivered within its approved budget of $315 million. daccess-ods.un.org |
2004年，马克的杂志运营看起来正在步 入 正轨 ， 但就在这关键时刻，一场变故使他遭到沉重的打击。 zh.lpfilms.net | On the verge of stability, after so many years of struggle, the magazine, now called That’s Shanghai, was wrestled from him by his business partners. lpfilms.net |
此外，有至少 170 个政府批准了《世界卫生组织烟草控制框 架公约》，该公约列举了将烟草控制和两性平等引 上 正轨 的 国际标准和立法。 daccess-ods.un.org | At least 170 Governments have also ratified the WHO Framework Convention on Tobacco Control, which outlines the international standards and legislation that would set the right course for tobacco control with gender equality. daccess-ods.un.org |
泰国政治的首选是重新举行和平公正和被所有人接受的选举，通过选举可以探明这个国家是否已经步 入 正轨 或 仍 在迷途不返。 crisisgroup.org | Fresh elections that are peaceful, fair and accepted by all sides will be the first test to see if the [...] country is back on track or has lost its way. crisisgroup.org |
海上安装过程中还有许多工作有待完成，但我们已经步 入 正轨 ， 将 在明年开始向公共电网提供清洁电力。 china.blackstone.com | There is much work still to be done during the offshore installation [...] but we are on track to begin delivering [...]clean power to the public grid next year. blackstone.com |
第二， 网络零售商投资店铺初期看似一场豪赌，但是一旦业务经营走 上 正轨 并 收 获稳定 的现金流，投资相关风险也会相应降低。 mckinseychina.com | Second, the investment required for an e-merchant to support its own storefront may seem like a big bet during the start-up phase, but once the e-merchant’s business and operational model has been proven and is generating a relatively stable cash flow, the risk associated with the investment will decline. mckinseychina.com |
失学女童的比例也有所下降，降 至约 [...] 54%，大多数国家入学方面的两性平等工作已步 入 正轨。 daccess-ods.un.org | The proportion of girls out of school has also decreased, to around 54 per cent, and in most countries gender parity [...] in enrolment is on track. daccess-ods.un.org |
所有人都在密切关注中国联通<0762.HK> youngchinabiz.com | Everyone is looking closely at the latest results from China Unicom (HKEx: 762; NYSE: CHU) for signs that China’s second largest mobile carrier has finally put its house in order and can start to generate some excitement, after a dismal 2011 that saw it plagued by mismanagement issues. youngchinabiz.com |
执行委员会审查了埃塞俄比亚申请延长体制建设项目的报告，并赞赏地注意到埃塞俄 比亚向臭氧秘书处报告的第 [...] 7 条数据表明， 该国已步入正轨，2010 年 1 月之前将淘汰各 类氟氯化碳消费。 multilateralfund.org | The Executive Committee has reviewed the report of the institutional strengthening (IS) project extension for Ethiopia and notes with appreciation that Ethiopia has reported [...] Article 7 data to the Ozone Secretariat indicating [...] that it is on track to phase-out consumption [...]of CFCs by January 2010. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。