| 单词 | 正路 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 正路 —the right way正正 adverb —exactly advExamples:正确路线—correct line (i.e. the party line)
|
在这一点上，厄立特里亚选择了正确 的 道 路 ， 确 信该国的记录不逊于大 多数其他国家。 daccess-ods.un.org | On that score, [...] Eritrea was on the right path and was willing to [...]bet that its record could stack up with that of most nations. daccess-ods.un.org |
我是港鐵的非執行董事，我很樂意擔任這個職 位，原因是我非常熱愛鐵路，正如陳偉業議員所說，我熱愛鐵路，並 [...] 非始於今天，多年來也是如此。 legco.gov.hk | As mentioned by Mr Albert CHAN, [...] my passion for railways did not begin today. legco.gov.hk |
如泵使用手册所述，通过在供料管路 与 真 正的 大 地接地点之间连接一根接地线和线夹来实现 泵的接地。 graco.com | Ground the pump by connecting a ground wire and clamp between the fluid supply and a true earth ground as instructed in your separate pump instruction manual. graco.com |
委员会还建议 塞浦路斯政府采取一切适当措施，克服土族塞 浦 路 斯 人 在申 请 正 式 身 份文件时面 临的行政和语言障碍。 daccess-ods.un.org | The Committee also recommends that the Government take all appropriate measures to overcome administrative and linguistic obstacles faced by Turkish Cypriots to obtain official documents. daccess-ods.un.org |
希族塞人方面不应继续其众所周知的指控，其显然不会有助于双方之间的信 任精神和伙伴关系，而是必须拿出承诺，建设性地参与联合国主导的谈判，为双 方都能接受的塞浦路斯问题的公正解 决 铺平 道 路。 daccess-ods.un.org | Instead of continuing with its well-known allegations, which clearly do not contribute to a spirit of trust and partnership between the two sides, the Greek Cypriot side must show commitment and participate constructively in [...] the United Nations-led [...] negotiations to pave the way for a mutually acceptable and fair settlement of the Cyprus question. daccess-ods.un.org |
確保您的網路正常運作。 seagate.com | Ensure that your [...] network is functioning properly. seagate.com |
如果各国政府维护保护 人权的能力，在与企业的商务往来中促进尊重各项权利，在国内外形成尊重权利 的企业文化，共同合作防止和解决受冲突影响地区的特别挑战，那么它们就 是正 确的道路上迈出重要步伐。 daccess-ods.un.org | If Governments safeguard their capacity to protect human rights, promote respect for rights when they do business with business, foster corporate cultures respectful of rights at home and abroad and work together to prevent and address the specific challenges posed by conflict-affected areas, they will take important steps in the right direction. daccess-ods.un.org |
备受国际瞩目的两个新加坡综合娱乐城预计在2009年年底竣工；享有购物天堂之称的乌 节 路正 在 重 新整建。 chinese.sccci.org.sg | The two integrated resorts on Marina Bay [...] and Sentosa are scheduled for completion in 2009, and the shopping [...] belt along Orchard Road is undergoing a major makeover. english.sccci.org.sg |
据几名证人所述，这起仇恨犯罪为未遂私刑，当时被占领的东耶路撒冷 Ras Al-Am 居民区的一名 [...] 17 岁居民 Jamal Julani 和他的四个朋友正走在西耶路撒冷 的锡安广场，突然他们发现一群年轻人在追赶自己，这些年轻人叫嚷着“阿拉伯 [...]人，打死阿拉伯人”。 daccess-ods.un.org | The hate crime — described by several witnesses as an attempted lynching — occurred as Jamal Julani, 17 years old, a resident of the Occupied East Jerusalem [...] neighbourhood of Ras Al-Amud, and [...] his four friends were walking in West Jerusalem’s Zion [...]Square, when they suddenly found [...]themselves being chased by a group of youths shouting “Arabs, death to Arabs”. daccess-ods.un.org |
历史 已经表明，它们并不阻挡缔造和平的 道 路 ， 正 如 与 埃 及和约旦分别达成和平协议所表明的情况。 daccess-ods.un.org | History has shown that they do not stand in the way of making peace — as seen by peace agreements that were achieved with Egypt and Jordan. daccess-ods.un.org |
新的可持续增长之路正在兴 起，需要给予支持。 daccess-ods.un.org | New sustainable growth paths are emerging and need [...] to be supported. daccess-ods.un.org |
开放式教育资源（OER）的工 作，包括开放式资源出版物“前进之 路 ” ，以 真 正 多 方参与的方式进行，提供对数字资源和 工具的利用，使全球社区能够进行信息共享和交流。 unesdoc.unesco.org | The work on Open Educational Resources (OER), [...] including the OER publication The way forward [...] was undertaken in a truly multi-stakeholder fashion, [...]providing access to digital resources [...]and tools and enabling a worldwide community to share and exchange information. unesdoc.unesco.org |
居住在地球上的人口现已达到 70 亿，因此，思考我们目前要走的道路 ，正 逢其时。 daccess-ods.un.org | With 7 billion of us now inhabiting our planet, it is [...] time to reflect on our current path. daccess-ods.un.org |
這似乎是最喜歡的學說現代Parsees孟買，可以看出先生Navroji Maneckji阿卡勒的文章在“東方巴比倫和記錄” 5月， 1900年（第八224-28 ） ，它聲稱是嚴格成立於教學的Gathas ;但是，儘管這樣的發展思路真正一神教的拜火教二元論，這些理論不能真正被稱為Avestic所有，但在迄今為止的Zrvana Akarana是一個Avestic任期。 mb-soft.com | This seems the favourite doctrine of the modern Parsees of Bombay, as may be seen in Mr. Navroji Maneckji Kanga's article in the "Babylonian and Oriental Record" for May, 1900 (VIII, 224-28), and it is claimed to be strictly founded on teaching of the Gathas; but although such a development of thought a real monotheism with the Zoroastrian dualism, these theories cannot really be called Avestic at all, except in so far as Zrvana Akarana is an Avestic term. mb-soft.com |
电路正常工作时，其连接的负载决定了电流的大小。 littelfuse.cn | During a circuit's normal operation, the [...] connected load determines current. littelfuse.com |
有两名参议员提出了一份有关此案的决议，从而为调查铺平了 道路，提交人也正是利 用这份报告来提出此次申诉的，但该报告本身恰恰表明， [...] 不能指控缔约国参与了剥夺提交人之子生命权和获得有效补救权的密谋。 daccess-ods.un.org | The fact that two Senators filed a [...] resolution on the case, which paved the way for the investigation [...]and the very same report, of [...]which the authors avail themselves for the present complaint, is in itself an indication that the State party cannot be accused of conspiracy to deprive the authors’ son of his right to life and his right to an effective remedy. daccess-ods.un.org |
宽阔无垠的道路正等待您任意驰骋。 lamborghini.com | The open road awaits. lamborghini.com |
無論是 功 能界別的議員，或 是 直選的議員都一 定要走 入 眾 ，這便 是 我 們 的民主不 歸 路 ， 正 如 余若薇議員在我 們 昨 天 辯 論 SARS 報 告 時所說， 我 們應汲 取 一 個很清 晰 的 教 訓 ：若議會不反映民 意 ，民 意便會 直 接 表 達 自 己 ； 民 意便會 走 上 街 頭 ； 民 意便會 迫問責高 官 下 台 。 legco.gov.hk | As Ms Audrey EU said in yesterday's debate on the SARS Report, we must learn an explicit lesson: If the Council does not reflect public opinions, public opinions will find their way for direct expression; public opinions will take to the streets; public opinions will force top officials to step down. legco.gov.hk |
十年前，宾利欧陆GT概念车的发布在宾利家族的历史上增添了浓墨重彩的一笔，标志着以产品为导向的企业复兴 之 路正 式 开 始。 bentleymedia.com | Exactly ten years ago, the unveiling of the Continental GT concept was a defining moment in Bentley’s history, marking the beginning of the company’s product-led renaissance. bentleymedia.com |
虽然存在这些共同要素，但该地区各个国家的变 革进程走过了非常不同的道路，正因 为 如此，我们需 要根据各个情况自身的特点进行分析。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding those common elements, the transformations and processes have followed very different courses in the various countries of the region, and this is why we need to analyse each case on its own merits. daccess-ods.un.org |
这一新兴领域远不仅仅是确保铁路正 常 运 行或协调零备件 仓储及物流，而是对一个企业内部全部资产的各个环节进行综合全程管理，旨在优化服务质量，尽可能降低成本及风险，并确保在资产寿命期内积极提高自然资本或 [...] 社会资本。 australiachina.com.au | So much more than just keeping the trains running or coordinating [...] spare parts warehousing and logistics, this emergent field [...]takes a whole-of-life approach to managing all aspects of all assets across an enterprise, with the objective of optimising service delivery potential, minimising cost and risk, and ensuring positive enhancement of natural and social capital over the life of an asset. australiachina.com.au |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞 浦 路 斯 、 捷克共和国、丹 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉 [...] 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, [...] Croatia, Cyprus, the Czech Republic, [...]Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, [...]Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車 輛或 鐵 路 處 所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所 任何部分的財物，移離任何巴士或西北 鐵 路 車 輛或 鐵 路處 所 任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who [...] finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind [...]therein, save for the [...]purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
塔 吉克斯坦还报告说，该国正在筹 备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区和州两个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
在摩洛哥王国政府出台的 e-摩洛哥国家战略的框架内，办事处支持经济和一般事 [...] 务部在电子政务领域实施的计划，并且资助了一张摩洛哥地方电子政务 的 路 线 图，目 的是清查摩洛哥的地方电子政务倡议，研究和分析其他国家的类似建议以及分析和概 [...]括所清查的倡议的优点和缺点。 unesdoc.unesco.org | As part of the e-Morocco national strategy, drawn up by the Government of Morocco, the Rabat Office is providing support to the programmes being implemented by the Minister of Economic and [...] General Affairs in the field of e-government, and [...] has funded a roadmap on local governance [...]in Morocco with a view to collecting [...]information on all local e-govenance initiatives in the country, identifying and analysing similar programmes in other countries, and analysing and summarizing the strengths and weaknesses of those initiatives. unesdoc.unesco.org |
目前正在进 行采购，寻找一个主要承包 商负责土地核证无雷，和一个排雷方案办公室提供质量控制和保证及社区建立信 任措施。 daccess-ods.un.org | Procurement processes are now under way for a main contractor to undertake this land release and a Demining Programme Office to provide quality control and assurance, and community confidence building measures. daccess-ods.un.org |
倘該等 公司細則中關於股東大會的所有規定作出必要修訂，亦適用於各個另行召開的股東大 會，惟所需的法定人數為不少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有 關法團的正式授 權代表）持有該類別已發行股份面值至少三分之一，及於續會上，不 少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有關法團 的 正 式 授 權代表）持 有該類別股份及該類別股份的任何持有人親身或由受委代表出席者（或倘股東為法 團，則作為有關法團的正式授 權代表）均有權要求投票表決。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the necessary quorum shall be not less than two persons holding or representing by [...] proxy (or, in the case [...] of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) at least one-third in nominal value of the issued shares of that class, and at an adjourned meeting not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, [...]as the duly authorised [...]representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正 式 语 文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六 种 正 式 语 文；请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 [...] 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous [...] distribution of [...] documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages [...]on the United Nations [...]website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
獨立非執行董事確定上述關連交易乃基於以下情況下 [...] 簽訂：（甲）在本集團一般及日常業務過程中訂立；（乙） 按 正 常 商 業條款或按不遜於本集團提供予獨立 [...]第三方或由獨立第三方提供的條款訂立；及（丙）根據規管該等交易的相關協議，按公平合理且符合 本公司股東整體利益的條款訂立。 asiasat.com | The INEDs confirmed that the aforesaid connected transactions were entered into (a) in the ordinary [...] and usual course of business of the Group; [...] (b) either on normal commercial terms [...]or on terms no less favourable to the Group [...]than terms available to or from independent third parties; and (c) in accordance with the relevant agreements governing them on terms that are fair and reasonable and in the interests of the shareholders of the Company as a whole. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。