| 单词 | 正象 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 正象 —be just like正正 adverb —exactly advSee also:象 n—elephant n • appearance n • shape n • ivory n
|
(b) 正象第 9 段所描述, 已经独立核查是否完成了目标 multilateralfund.org | (b) That the meeting of the target has been independently verified as described in paragraph 9 multilateralfund.org |
在国家内部领域内，一个国家只有在行动上 真 正象 国 家而不是毁灭人及 其生命和精神的机器那样，217 才享有领土完整的权利。 daccess-ods.un.org | Territorial integrity, in its intra-State [...] dimension, is an entitlement of States [...] which act truly like States, and not like machines [...]of destruction of human beings, of [...]their lives and of their spirit217 . daccess-ods.un.org |
在图中的水槽表示一个化学驱动力的固定值， 这 正象 在 巴 黎的米和千克的原型 表示长度和质量的固定值一样。 job-stiftung.de | The cell in the figure represents a fixed value of chemical drive just as the original meter and the original kilogram in Paris represent fixed length and mass values. job-stiftung.de |
Frederick Sound突 然 停 止 生 长 ， 正 象 它 在 阿 拉 斯 加 东 南 海 拔 大 约300米突然停止生 长 一 样 。 wrcea.cn | Frederick Sound just as it abruptly stops at about 300 m elevation in southern southeast Alaska. wrcea.org |
美國紐約於2008年建立類似計畫「夏日街道」，既要推廣環保運輸選項，同時打破過去僅限車輛使用的空間，打造創新與愉快的都會空間；紐約在用水、都市農業等領域也向世界其他城市汲取靈感，紐約歷經風災後 ， 正象 徵 著城市面對全球暖化的根本挑戰，也代表在氣候變遷影響下，都市設計與環境必須前進的方向，紐約此次飽受衝擊，但並未因而倒下，充分發揮紐約客的精神，重大水災讓他們更堅定推行氣候變遷因應策略，雖然尚不完整，但已是一大進步。 thisbigcity.net | In a way, post-Sandy New York represents the essence of the challenges cities face from global warming, while at the same time representing the way forward for urban design and management in the face of climate change. thisbigcity.net |
其實，這個 現象正說明 了因為市民負擔不起昂貴的私營醫療住院護理，而政府的醫療福利，可以使市 [...] 民在需要住院時，不必為巨大的醫療費用而擔心。 legco.gov.hk | In fact, the situation as portrayed in the Green Paper [...] bears witness precisely to the fact [...]that the public cannot afford the expensive [...]medical services provided by private hospitals and medical services provided by the Government can relieve the public of the huge burden of medical fees when they have to be hospitalized. legco.gov.hk |
很多政策所產生的現象， 正如我剛才列舉的例子，甚至現時討論的土地供應問題，我時常也問， [...] 為何經濟學上的ABC，政府實施起來會如此困難？ legco.gov.hk | Regarding the phenomena arising from most policies [...] as in the example quoted by me just now, and even the issue of land supply [...]that we are now discussing, I always ask why it is so difficult for the Government to implement the ABC's in economics. legco.gov.hk |
这一现象正在产 生对武器的新需求，并在改变整个区域的军火市场格局， [...] 也对火器管制构成了新的挑战。 daccess-ods.un.org | This phenomenon is generating a [...] new demand for weapons and is changing the paradigms of the arms market throughout the region, [...]as well as posing new challenges for firearms control. daccess-ods.un.org |
延续一种独特文化的最好方式，或许是讨论在这种文化中，文化对象所产生的 意 象 ， 正 如 台 湾土著居民的服装、工艺品、装饰、器皿、家具、饰物、包装等等，并且于此同时，通过产品使用的方式在日常生活中传播这些意象。 uigarden.net | Perhaps the best way to extend a unique culture is [...] to examine the impressions of the cultural [...]object within that culture, as might be [...]done with Taiwan aboriginal garments, crafts, decorations, utensils, furniture, ornaments, packages, etc., and to promote those impressions in daily life through product usage. uigarden.net |
一个文明社会不能容 忍有罪不罚的现象，正如公 义是不可或缺的力量。 daccess-ods.un.org | Impunity is as intolerable in a civilized society as justice is indispensable. daccess-ods.un.org |
激 勵 對 象 在 本 股 權 激 勵 計 劃 有 效 期 結 束 前，因 辭 職、公 司 裁 員 而 離 職 的，已 解 鎖 的 標 的 股 票 可 按 本 股 權 激 勵 計 劃 的 規 定，由 激 勵 對 象 正 常 行 使 權 利，未 解 鎖 的 標 的 股 票 不 再 解 鎖，由 公 司 退 回 激 勵 對 象 以 自 籌 資 金 認 購 的 標 的 股 票 的 認 購 成 本 價，未 解 鎖 的 標 的 股 票 額 度 將 作 廢。 zte.com.cn | Where Scheme Participants leave office due to resignation or termination by the Company before the end of the validity period of the Share Incentive Scheme, they may still exercise their rights in respect of unlocked Subject Shares pursuant to the Share Incentive Scheme, while Subject Shares subject to lock-up will no longer be available for unlocking. wwwen.zte.com.cn |
2002 年，儿童权利委员会深为关切地注意到，在塞舌尔，家庭解体的 现象 正在蔓延，包括许多单亲家庭。 daccess-ods.un.org | In 2002, CRC noted with deep concern [...] the spreading phenomenon of family disintegration [...]in Seychelles, including the large [...]number of single-parent families. daccess-ods.un.org |
通过第一次非正式思 考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约之天性；(iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 治、经济、社会和文化方面的排斥现 象 以 及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue [...] with all forms of [...]knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
这种现象正在模糊公民记者、博客博主和媒体专业人员之间的界限，对传统的规范例如 [...] 编辑问责制构成了挑战，表明必须更好地了解这些变化以相应地指导教科文组织的计划。 unesdoc.unesco.org | This phenomenon is blurring the [...] distinction between citizen reporters and bloggers, and media professionals, challenging [...]traditional norms such as editorial accountability, and pointing to the need for a greater understanding of these changes in order to guide UNESCO’s programme accordingly. unesdoc.unesco.org |
Spies 女士表示希望，非政府组织和机构也可 得益于荷兰提供的这一平台，并表示她得到的 印 象正 是 如 此。 daccess-ods.un.org | Ms. Spies expressed the hope that NGOs and [...] institutions were also fed by the platform offered by the Netherlands and that she had the [...] impression that was rightly the case. daccess-ods.un.org |
在大麻市场较为固定的发 [...] 达国家，如西欧、北美洲和大洋洲部分国家（澳大利亚和新西兰），特别是年轻 人吸食大麻的现象正趋于 稳定或逐渐减少，但这一趋势因世界其他地方特别是非 [...]洲国家的消费量上升而抵消。 daccess-ods.un.org | Cannabis use, particularly among young people, is stabilizing or declining in Western Europe, North America and parts [...] of Oceania (Australia and New Zealand), but [...] this trend is being offset by increasing [...]consumption in other parts of the world, particularly in Africa. daccess-ods.un.org |
因此，世界上需要更加坚实的合作伙伴关系，以便于减少世界上的不平等 现 象 ； 正如 开 发计划署 2003 年的人类发展报告所强调的那样，如今，国际合作的有效性受到了质疑。 unesdoc.unesco.org | Thus, at the global level, more solid [...] partnerships are needed to [...] lessen inequalities in the world; the effectiveness of international cooperation is being questioned [...]today, as stressed in [...]the United Nations Development Programme (UNDP) Human Development Report 2003. unesdoc.unesco.org |
就像仇视伊斯兰教徒和反犹太主 义一样，仇视基督徒现象正日益 成为社会发展的严重 障碍；解决这个问题要求采取综合方法，要求国际、 区域和国家人权机制之间密切互动。 daccess-ods.un.org | Christianophobia, like Islamophobia and anti-Semitism, was becoming a serious impediment to the development of society; its solution required an integrated approach and close interaction between international, regional and national human rights mechanisms. daccess-ods.un.org |
没有转运车，则无法避免摊铺过程中定期停机的现 象- 正如右 图所示的红色波动曲线重复地到达最低 点。 wirtgen-china.com.cn | Without a feeder, regular stops often cannot be avoided – as shown in the graph in the form of repeated drops in the red curve. wirtgen-china.com.cn |
美国、欧 洲和日本进口需求的下降，直接影响了亚太诸国的出口，因为本区域大部 分出口的对象正是这些发达国家 daccess-ods.un.org | The fall in import demand of the United States, Europe and Japan had a direct bearing on Asian and Pacific exports because of the region’s large share in the imports of those developed countries daccess-ods.un.org |
流离失所、生计崩溃、缺乏法定保护服务等 现 象正 影 响 整个 国家的儿童，使他们更易遭受各种形式的暴力、剥削和虐待。 daccess-ods.un.org | Displacement, livelihood collapse and the lack of statutory protection services had affected children across the country and further increased their vulnerability to all forms of violence, exploitation and abuse. daccess-ods.un.org |
在各国国内以及在各国之 间存在的不平等现象正在加 大，而不断变化的人口结构、日益加大的 城市化程度、以及规模不断增大的人口迁移等又进一步加剧了此种不 平等。 daccess-ods.un.org | Inequities, both within countries and among countries are on the rise, exacerbated by changing population dynamics, growing urbanization, and unabated migration. daccess-ods.un.org |
从国际层面来看，缅甸对中国的全球外交和 形 象正 在构 成越来越严峻的挑战，就像 2008 年奥运会前 夕苏丹问题令中国面临的压力和尴尬境地。 crisisgroup.org | Internationally, Myanmar has posed an increasing challenge to China’s global diplomacy and image, similar to the pressures and embarrassment it faced regarding Sudan in the run-up to the 2008 Olympics. crisisgroup.org |
欧洲委员会议会 1 月 25 日以压倒性多数核准了 一份题为“科索沃的非人待遇和非法贩卖人体器官” 的极为令人不安的报告，报告含有多项严重指控，而 被指控的主要对象正是那些关键的公众人物，其中主 要为前科索沃解放军领导人。 daccess-ods.un.org | Key public figures, mostly former KLA leaders, stand at the very centre of serious allegations contained in a deeply disturbing report — overwhelmingly approved by the Council of Europe Parliamentary Assembly on 25 January — entitled “Inhuman treatment of people and illicit trafficking in human organs in Kosovo”. daccess-ods.un.org |
241 在南 方发生冲突期间，有几次中国石油天然气集团公 司（CNPC）甚至要求苏丹政府派军前来保护中国 的石油设施，而当时的镇压对象正是 现 在领导苏 丹南方政府的叛军。 crisisgroup.org | The Sudan government is using the oil money it gets from China to buy weapons to kill our people”.241 On several occasions during the conflict in the South, CNPC even demanded that Khartoum supply troops to defend its installations from the same rebels who now run the Government of Southern Sudan.242 China cannot single-handedly solve the Darfur crisis.243 Nor is the Sudanese government easy to influence. crisisgroup.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视 现 象 ； 进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
獨立非執行董事確定上述關連交易乃基於以下情況下 [...] 簽訂：（甲）在本集團一般及日常業務過程中訂立；（乙） 按 正 常 商 業條款或按不遜於本集團提供予獨立 [...]第三方或由獨立第三方提供的條款訂立；及（丙）根據規管該等交易的相關協議，按公平合理且符合 本公司股東整體利益的條款訂立。 asiasat.com | The INEDs confirmed that the aforesaid connected transactions were entered into (a) in the ordinary [...] and usual course of business of the Group; [...] (b) either on normal commercial terms [...]or on terms no less favourable to the Group [...]than terms available to or from independent third parties; and (c) in accordance with the relevant agreements governing them on terms that are fair and reasonable and in the interests of the shareholders of the Company as a whole. asiasat.com |
介绍性报告处理了一些问题，其中包括：术语问题；嗣后协定和惯例在条 [...] 约解释中的一般意义；演变解释与嗣后协定和惯例之间的相互关系；时际法问 [...] 题；嗣后协定和惯例的各种要素；包括：可能发生这一 现 象 的 有 关期间的起点和 终点、确定各当事方的共同谅解或协议，包括沉默的可能作用、将行为归于国家 [...] 的问题；以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可能手段。 daccess-ods.un.org | The introductory report addressed a number of questions including: terminological issues; the general significance of subsequent agreements and practice in treaty interpretation; the question of inter-temporal law; the relationship between evolutionary interpretation and subsequent agreements and practice; the various elements of subsequent agreements and practice, including: the [...] beginning and the end of the relevant period within [...] which this phenomenon may take place, [...]the identification of a common understanding [...]or agreement by the parties, including the potential role of silence, questions of attribution of conduct to the State; as well as subsequent agreements and practice as a possible means of treaty modification. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...] 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural [...] industries; the organization of an interregional [...] conference on the image of Arab-Islamic [...]culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
塔 吉克斯坦还报告说，该国正在筹 备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区和州两个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。