单词 | 正误表 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 正误表 —corrigendaSee also:正误—correct errors (in a document) • correct or incorrect • true or false? 正正 adv—exactly adv 误 v—mistake v • miss v • harm v • neglect v
|
俄罗斯联邦代表指 出,第 2 段的措词明白无误,该段的含义正如 其中所阐明的那样。 daccess-ods.un.org | The representative of the Russian Federation stated that the formulation of paragraph 2 was perfectly clear and that the paragraph meant precisely what it said. daccess-ods.un.org |
委员会对这一明显错误表示关 切,联合国大会应 当 正 式 予以 纠 正 以 免形 成先例。 daccess-ods.un.org | The Committee expressed its concern over that apparent error, which should be formally corrected by the Assembly so as not to set a precedent. daccess-ods.un.org |
检查表选项用于显示错误表格, 该表格可用于评估逻辑驱动器的完整性并 确定是否需要采取校正措施。 support2.imation.com | The Check Table option is used to display error tables used to evaluate the integrity of the logical drive and determine if any corrective action is needed. support2.imation.com |
高级格式化标准中的较大 4K 扇区可加倍2 EEC 块大小,从 50 字节到 100 字节,带来针对颗粒和介质缺陷的错 误 纠 正 效 率 和稳健性方面必要的改进。 seagate.com | The larger 4K sector in the Advanced Format standard [...] approximately doubles2 the [...] size of the ECC block from 50 bytes to 100 bytes, providing a much needed improvement in error correction efficiency and [...]robustness against particles and media defects. seagate.com |
审计复核中发现了工程处在财务报表中已 纠 正 的 一 些漏洞和 错 误, 包括一些若干编辑错误;附注 2 未说明注销政策;未对财务报表正文 中 若干新的 列项(报表的编列、补充资料)作充分解释;报表 5 需做修订,但未重新提交;有 些披露附注未对变动作出充分说明,或未对财务报表中新的列项提出充分理由; 对会计政策、会计估算的变动未作出充分的详细资料和披露;财务报表的注释性 [...] 说明中未作披露。 daccess-ods.un.org | The audit review identified gaps and errors [...] in the financial [...] statements that were corrected by UNRWA, including a number of editing errors; lack of policy concerning write-off in note 2; several new items in the financial statements (statement presentation, [...]additional [...]information) that were not adequately explained; statement 5 required revision and had to be resubmitted; some disclosure notes were not complete/adequate for changes made or to support new line items included on the face of the financial statements; insufficient detail and disclosure regarding changes in accounting policies, changes in accounting estimates; and disclosures were left out in the explanatory notes to the financial statements. daccess-ods.un.org |
它争辩说,提交人有很多机会改正这 些 程序 错 误 ,然 后重新提交监督上诉申请,但她没有这样做,她也没有提交请求推翻判决的上 诉。 daccess-ods.un.org | It contends that the author had [...] ample opportunity to correct the procedural mistakes and resubmit [...]the supervisory appeal request, [...]but that she failed to do so; she also failed to file a cassation appeal. daccess-ods.un.org |
这将是观察到,在gelasian列表拒绝 了许多作家都在这里生活和天主教共融死亡,但他们的一些著作的一部分 不 正 确 , 例如Semipelagi an 错 误 归 咎 于卡西安和浮士德,在对Victorinus对评结论千禧年说启示录(圣杰罗姆发出删改版,在打印只有一个人还),对丢失“Hypotyposes”克莱门特不健全,等等,防止被谈到这些作家,如希拉里由Jerome是,“inoffenso [...] pede percurritur“。 mb-soft.com | It will be observed that many of the [...] writers rejected in the Gelasian list lived and died in Catholic communion, but incorrectness in some part of their writings, eg the Semipelagian error attributed to Cassian [...] [...]and Faustus, the chiliasm of the conclusion of Victorinus's commentary on the Apocalypse (St. Jerome issued an expurgated edition, the only one in print as yet), the unsoundness of the lost "Hypotyposes" of Clement, and so forth, prevented such writers from being spoken of, as Hilary was by Jerome, "inoffenso pede percurritur". mb-soft.com |
核查更加透彻并且改正了一 些错误、不 同办法产生越来越相似的结果、新的消费行业调 查 表 明 维 修行业的消费量极有 可能低于 2,000 ODP 吨,这些事实致使印度尼西亚有可能达到该协定规定的 2005 年目标。 multilateralfund.org | The fact that the verification has become more [...] thorough and has eliminated [...] a number of mistakes, that the different approaches show increasingly more similar results, and that new consumption sector surveys suggest a high probability [...]of servicing sector [...]consumption being below 2,000 ODP tonnes leads to the likelihood that Indonesia has been able to fulfil the 2005 target under the Agreement. multilateralfund.org |
几个代表团指 出,私营标准在他们国家对进出口和经济有负面影响,特别是小规 模的生产商;实施困难;没有科学基础;制定标准不公开透明;没有解决标准争议的程 序;声称这些标准比公共标准安全可能 会 误 导 消 费者。 codexalimentarius.org | Several delegations pointed out that private standards had a negative impact on export and economies in their countries, especially on small scale producers; they were difficult to implement; they were not based on science; their development was not open and transparent; there was no dispute settlement procedure for these standards; and claims stating that these standards were safer than public standards might mislead consumers. codexalimentarius.org |
秘书处代表对于文件发布延误表示抱 歉,并解释说文件晚到是由 于想尽力与国际水文计划的文件做到相互一致。 unesdoc.unesco.org | The representative of the Secretariat apologized for the delay in issuing the [...] document and stated that the late arrival [...]of the document was due to efforts aimed at harmonizing with IHP’s document. unesdoc.unesco.org |
鉴于基本建设总计划时间表安排紧凑,而且基本建设总计划时 间表 上的任何延误都会产生连带费用,所以秘书长提议从 2009 年 7 月 1 日起 租用一个商业数据中心设施,并雇用国际电子计算中心,由它在这个现 成可用的设施内安装新的信息和通信技术(信通技术)设备,将所有系统 搬迁到新的二级数据中心,并管理新的二级数据中心的一些业务(见 A/63/743)。 daccess-ods.un.org | In view of the strict time schedule and the associated costs attached to any delay in the schedule of the capital master plan, the Secretary-General proposed to lease a commercial data centre facility, starting on 1 July 2009, and to engage the services of the International Computing Centre to install new information and communications technology (ICT) equipment in this readyto-use facility, migrate all systems to the new secondary data centre and manage some of the operations of the new secondary data centre (see A/63/743). daccess-ods.un.org |
的确,决议草案中的其 他错误表明, 转载案文过程中认真程度不足。 daccess-ods.un.org | Indeed, the other errors in the draft resolution suggested that insufficient care had been taken in reproducing the text. daccess-ods.un.org |
倘該等 公司細則中關於股東大會的所有規定作出必要修訂,亦適用於各個另行召開的股東大 會,惟所需的法定人數為不少於兩名人士或由受委代表(或倘股東為法團,則作為有 關法團的正式授權代表)持 有該類別已發行股份面值至少三分之一,及於續會上,不 少於兩名人士或由受委代表(或倘股東為法團,則作為有關法團 的 正 式 授權 代 表 )持有該類別股份及該類別股份的任何持有人親身或由受委代表出席者(或倘股東為法 團,則作為有關法團的正式授權代表 ) 均 有權要求投票表決。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the necessary quorum shall be not less than two persons holding or representing by [...] proxy (or, in the case [...] of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) at least one-third in nominal value of the issued shares of that class, and at an adjourned meeting not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
在最坏的情况下,许多被贩运者被误 认 为是 无 正 常 身份 的移民,因而遭到拘留和遣返,甚至没有机会来考虑寻求救济的问题。 daccess-ods.un.org | At worst, many trafficked persons are wrongly identified as irregular migrants, detained and deported before they have an opportunity to even consider seeking remedies. daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 员;请秘书长确保平等对待所有语文事务处,并确保会员国 代 表 之 间 有效地用多 种语文进行沟通,包括通过以所有正 式 语文同时分发文件;请新闻部改进所采取 的行动,实现在联合国网站上同等使用六种正式语文;请秘书长向大会第六十五 [...] 届会议提交一份综合报告,说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and [...] effective multilingual [...] communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; [...]requested the Department [...]of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
另外,还在 C 轴定位中采用周期误差修正(正在申请专利),从而 将定位误差降到过去机型的一半。 moriseiki.com | Periodic error compensation (patent-pending) is [...] conducted to position the C-axis, which contributes to halving the positioning [...]error compared with the existing models. moriseiki.com |
按照相关法律,您有权要求查阅我们所掌握的您的个人资料, 纠 正 任 何 错 误 信 息 ,并免费删除或隐藏个人信息,不得将您的个人资料直接用于市场目的。 clarinsusa.com | In accordance with applicable law, you have the right to request access to the Personal [...] Information that we hold on you, to have any errors in [...] that information corrected, to request that [...]the Personal Information is deleted [...]as well as to object, on request and free of charge, to the processing of your Personal Information for direct marketing purposes. clarinsusa.com |
用户可尝试通过更换传感器纠 正错误。 www.indsci.com | The user [...] can attempt to correct the error by [...]replacing the sensor(s). www.indsci.com |
他还声称缔约国没有为案件审理中的 不 正 当 延 误 提 出 任何理由18 ,撤销原判上诉 中没有提出此项指控是因为不正当延 误 本 身不能作为撤销或修改判决的理由。 daccess-ods.un.org | He further claims that the State party did not [...] provide any reasons for [...] the undue delay in examining his case18 and that this allegation was not raised on cassation because the undue delay cannot per se serve [...]as a ground for the [...]reversal or modification of the sentence. daccess-ods.un.org |
在此进程中将不 [...] 可避免地犯下一些错误,塞拉利昂政府将与国际社 会一道纠正这些错误,并 有决心获得成功。 daccess-ods.un.org | Inevitably, mistakes would occur in the process; her Government [...] would address those mistakes together with the [...]international community, and was determined to succeed. daccess-ods.un.org |
这些违误时间表 的现 象之所以出现,是因为海关干事训练不足,种植者人数急剧增加的行业需要进一步 培训,调查采取替代品的基础设施和后勤需要更多时间,还有新生产行业的扩大。 multilateralfund.org | Reasons for these deviations from schedule include insufficient [...] training of customs officers, requirement for further training [...]in sectors where the number of growers has increased dramatically, difficulties in getting chemical alternatives registered, additional time needed to adjust infrastructure and logistics for adopting alternatives, and expansion of new productive sectors. multilateralfund.org |
但该国政府将 在根据《议定书》第 7 条提出的年度报告纠正该一失误。 multilateralfund.org | However, the [...] Government would correct that omission [...]as part of its annual reporting under Article 7 of the Protocol. multilateralfund.org |
人们对在索马里海域进行的非法、 无管制和未报告的外国捕鱼海盗行为不以为意,这突 出 表 明 了 国际社会 的 误 解和 偏袒,也表明了 为想方设法切实解决海盗行为的威胁所建议采取的各种行动不切 实际。 daccess-ods.un.org | The illegal unreported and unregulated foreign fishing piracy in the Somali seas is ignored, underlining the international community's misunderstanding, partiality, and the impracticality of the proposed actions to find ways to effectively resolve the piracy threat. daccess-ods.un.org |
预期成果 11:统计所为《全民教育全球监测报告》提供了统计附件;为《千年发展目标全 球报告》提供了重要的教育指标,此外还将为九月份的《千年发展目标首脑会议》公布数据 [...] 分析;除开展研究之外,还为《人类发展报告》和《世界银行发展指标报告》提供教育数 [...] 据;为其他伙伴提供教育数据;还为统计所的网站以及与性别平等和教育有关的活动提供情 况介绍表;正在完 成《2010 年全球教育摘要》,该《摘要》侧重于性别平等和教育问题, [...]并将于 2010 年 9 月发布。 unesdoc.unesco.org | Expected result 11: The UIS provided statistical annexes for the EFA Global Monitoring Report; key education indicators for the Millennium Development Goal report, in addition to data analysis which will be released for the September MDG summit; education data for the Human Development Report and World Bank World Development Indicators report, in addition to research; education data for other partners; fact sheets were also produced for the UIS website and for gender and education-related [...] events; the 2010 Global [...] Education Digest, which focuses on gender and education is being finalized and [...]will be released in September 2010. unesdoc.unesco.org |
在编译时增加意味着你可以选择一系列的“编译计划”以支持不同的错误处理和调试要求-为单独的那些 真 正 复 杂的 错 误 进 行 充分调试/调用堆栈跟踪;为你发布的版本进行错误处理和对象实例统计。 evget.com | Adding at build time means you can choose from a range of 'Build Plans' to support different error handling and debug requirements - [...] full debug / call stack trace for [...] isolating those really tricky bugs; error handling [...]and object instance counting for your release version, for example. evget.com |
把能力、知识和以体系为本的方法引进整个供应链内,有助企业建立有效的 预防措施,并能衡量有关措施的效能,从而建立一个自我 纠 正 错 误 的 体 系。 verite.org | Embedding the capacity, knowledge, and systems-based approach across the entire supply chain helps companies establish effective preventive measures, to measure the effectiveness of those measures, resulting in a selfcorrecting system. verite.org |
内务部官员和宗教信仰代表正在学校和其他教育机构中开展宣传活动,防止 因意识形态、种族、民族或宗教仇恨而破坏公共秩序的群体事件以及流氓行为和 [...] 破坏他人财产的行为。 daccess-ods.un.org | Internal [...] affairs officials and representatives of religious faiths [...]are conducting awareness-raising activities in schools [...]and other educational institutions to prevent group violations of public order and acts of hooliganism and vandalism on the grounds of ideological, racial, national or religious hatred. daccess-ods.un.org |
全国委员会协调小组主席及全国委员会的其他 代 表正 在 积 极参与这一讨 论,还将配合其他全国委员会在今后总干事与教科文组织全国委员会就编写《2010--2011 [...] 年 计划与预算》(35 C/5)的地区磋商会议上讨论这些问题。 unesdoc.unesco.org | The Chairperson of the Coordinating Group of National Commissions as [...] well as other representatives of National Commissions [...]are taking an active part in [...]this discussion and will be liaising on these issues with other National Commissions at the forthcoming Director-General’s regional consultations with National Commissions on the preparation of the Draft Programme and Budget for 2010-2011 (35 C/5). unesdoc.unesco.org |
强调联合国在通过领导国际社会的平民工作促进阿富汗和平与稳定方面继 续发挥的核心和公正作用,表示坚 决支持秘书长及其新任阿富汗问题特别 代 表正 在作 出的努力,其中包括在工作人员安全方面,重申安全理事会第 1917(2010) 号决议阐明的优先事项,声援联合国阿富汗援助团(联阿援助团)男女工作人员。 daccess-ods.un.org | To underline the central and impartial role that the United Nations continues to play in promoting peace and stability in Afghanistan by leading the civilian efforts of [...] the international [...] community and to express strong support for the ongoing efforts of the Secretary-General, including regarding staff security, and of his new Special Representative for Afghanistan, [...]to reiterate the priorities [...]set out by the Security Council in its resolution 1917 (2010) and to display solidarity with the women and men of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA). daccess-ods.un.org |
目前在行政和立法機關之間, 以及行政局和立法局之間存在的緊張狀態,其 實 正正表 示 了 發展某種部長制或半部長 制政府,應是今後發展的方向。 legco.gov.hk | Indeed the current tension that exists between the executive and the legislature and between the Executive Council and the Legislative Council points to a ministerial style or quasi-ministerial style of government as the logical conclusion. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。