| 单词 | 正词法 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 正词法 —orthography (linguistics)See also:正法—the law • execute 正正 adv—exactly adv 词法 adj—lexical adj 词法—word formation and inflection • morphology (linguistics)
|
正在开 发供免费发行的非洲和亚洲南 部语言字集、非拉丁语网浏览和资料输入 方 法 和 词 典。 unesdoc.unesco.org | Fonts for African and South [...] Asian languages, non-Latin web browsing and data entry tools and dictionaries are being developed for free distribution. unesdoc.unesco.org |
我们无法同意这项建议，这项建议不清楚，似乎对 泰国针对这部分人的做法含有不公正 的 负面 微 词。 daccess-ods.un.org | We cannot agree with this recommendation, which is unclear and seems to have an unfair negative [...] connotation on Thailand’s practices toward these persons. daccess-ods.un.org |
正如主席所注意到的， “法律”一词本意是指正在实 施临时措施的有效法 律。 daccess-ods.un.org | As the Chairperson had noted, the [...] phrase “the law” was intended to refer to the law in force where the interim measure was being executed. daccess-ods.un.org |
她宣布了案文的一处订正：序言部分第八段中， “移民”一词前面的“非法”一词应 改 为“ 非 正 常 ”。 daccess-ods.un.org | She announced a revision of the text: in [...] the eighth preambular [...] paragraph, the word “illegal” before the word “immigration” should be replaced by the word “irregular”. daccess-ods.un.org |
这些意见特别针对这一条的标题（其中 两项修正案建议删除“责任”一词，另有一项 修 正 案 提出增加“义务” 一 词 ） 以 及某 些 词 语 或表 达 法 的 使 用 （比如“鼓励”或“应鼓励”、“保护”以及“分担责任”）。 unesdoc.unesco.org | These were aimed particularly at the title (two suggested deleting the words [...] “responsibility”, while one [...] proposed the addition of the word “obligation”) and the use of certain words or expressions (such as “encourage” [...]or “shall [...]encourage”, “protection” and “share of responsibility”). unesdoc.unesco.org |
一个理论上的例子是要求以贬低 该组织或其一个机关的措词方式正式 道 歉。 daccess-ods.un.org | A theoretical example would be that [...] of the request of a formal apology in terms that [...]would be demeaning to the organization or one of its organs. daccess-ods.un.org |
第 1137/1981 号法律专 门对麻风病人的治疗和社会保护作出规定， 并规定医生及医院员工须确保保密，从公开文件中去除“麻风病”和“麻风病 人”等词汇，并向正在接 受治疗的病人、已接受治疗并痊愈的病人、以及他们的 家人包括孩子提供每月收入支助。 daccess-ods.un.org | Law No. 1137/1981 specifically addressed treatment and social protection of patients suffering from Hansen’s disease and provided for doctors and hospital staff to ensure confidentiality, for the elimination of words such as “leprosy” [...] and “leper” from public [...]documents and for the provision of monthly income support for patients in treatment, already treated and cured, as well as for their family members, including children. daccess-ods.un.org |
(e) 对秘书长报告中使用的“冲突各方”一词表达了保留意见， 该 词 不 公正 地将 阿富汗国家安全部队与恐怖团体置于同等地位，并对报告依赖孤立事件表示 关切，因为这些孤立事件无法构成 将阿富汗政府认定为侵害并虐待儿童的实体的 坚实基础 daccess-ods.un.org | (e) Expressed reservation concerning the terminology “all parties to the conflict” used in [...] the Secretary-General’s [...] report, which had unjustly placed the Afghan National Security Forces on the same footing as terrorist groups, and expressed concern that the report relied on isolated cases which could not constitute [...]a solid basis for identifying the [...]Government of Afghanistan as an entity that had committed violations and abuses against children daccess-ods.un.org |
申诉人要求缔约国提供一切赔偿，包括金钱赔偿30,000 欧元；就他提出的 酷刑和虐待指控开展及时和公正的调 查；复审对他的定罪，该定罪基于酷刑下获 得的供词；保障在任何法律诉 讼中，都不得将酷刑下获得的供词作为证据。 daccess-ods.un.org | 3.5 The complainant requests that the State party: provide redress for all damages, including financial [...] compensation of €30,000; [...] conduct a prompt and impartial investigation of his claims of torture and ill-treatment; review his conviction, which was based on a confession obtained under torture; and guarantee that no statement obtained under torture may be invoked as evidence in any legal proceedings. daccess-ods.un.org |
加拿大建议所用的法文词语反映性别平等和男女与儿童平等的普遍价值 观。 daccess-ods.un.org | Canada recommended that the [...] terminology used in French reflected the shared [...]values for gender equality and equality between men, women and children. daccess-ods.un.org |
2010 年 1 月 25 日，总统向议会发表年度致词，其 中提议 修正 《国家人权问题独立委员会法》，以授权该委员会同司法部合作，确定根据利比 里亚《宪法》和法律，可以把哪些建议付诸实施或强制执行。 daccess-ods.un.org | In her annual message to the legislature, on 25 January 2010, the President proposed to amend the Independent National Commission on Human Rights Act in order to empower the Commission to work with the Ministry of Justice to identify those recommendations that can be implemented or enforced under the Constitution and laws of Liberia. daccess-ods.un.org |
会议还建议，粮农组织应在以下五个优先领域开展技术性工作，协助各国 和区域渔业管理组织实施第 61/105 号和第 64/72 号决议以及《粮农组织准则》： ㈠ 改进确认脆弱海洋生态系统的标准，并将其适用范围扩大到珊瑚、海绵、海 峰和热液喷口以外；㈡ [...] 拟订有关减轻影响措施以及拟订和适用遭遇脆弱海洋生 [...] 态系统规则方面最佳做法的指南，特别是由区域渔业管理组织拟订；㈢ 拟订关 于应收集哪些信息以及如何收集信息的指南，以促进执行各项旨在控制渔业对脆 弱海洋生态系统影响的措施；㈣ 界定某些用词，以 助澄清如何实施《粮农组织 准则》；以及㈤ 拟订关于评估最佳做法的指南。 daccess-ods.un.org | It was also suggested that FAO should undertake technical work in the following five priority areas to assist States and RFMOs implement resolutions 61/105 and 64/72 and the FAO Guidelines: (i) improving and expanding application of the criteria for the identification of VMEs beyond corals, sponges, seamounts and hydrothermal vents; (ii) developing guidance on impact mitigation measures and best practices for developing and applying encounter protocols relevant to VMEs, particularly by RFMOs; (iii) developing guidance on what and how information should be collected to implement measures for managing fishery impacts on VMEs; (iv) defining [...] certain terms that [...] could clarify implementation of the FAO Guidelines; and (v) developing guidance on best practices for conducting assessments. daccess-ods.un.org |
倘該等 公司細則中關於股東大會的所有規定作出必要修訂，亦適用於各個另行召開的股東大 會，惟所需的法定人數為不少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有 關法團的正式授 權代表）持有該類別已發行股份面值至少三分之一，及於續會上，不 少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有 關 法 團 的 正 式 授 權代表）持 有該類別股份及該類別股份的任何持有人親身或由受委代表出席者（或倘股東為法 團，則作為有關法團的正式授 權代表）均有權要求投票表決。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the necessary quorum shall be not less than two persons holding or representing by [...] proxy (or, in the case [...] of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) at least one-third in nominal value of the issued shares of that class, and at an adjourned meeting not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, [...]as the duly authorised [...]representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
如果确定有必要作 (f)段的那种和(e)段的那些实质性修正，秘书 [...] 处应，如果适用，和如有可能，与该休会的委员会的国家秘书处该委员会的主席商定作 这样一项修正的必要性和编写一份工作文件，说明拟议 修 正 案 的 措 词 和 建 议作此类修正 的理由和酌情提出此类修正的措词， 并要求本委员会成员成员国政府提出与以下方面有 关的评论：(a) 着手进行这样一项修正的必要性和(b)拟议的修正案本身。 codexalimentarius.org | If the need for amendments of the type in para (f) and those of (e) of a substantive nature is identified, the Secretariat, in cooperation with the national secretariat of the adjourned Committee if applicable, and, if possible, the Chairperson of that Committee, should agree on the need for such an amendment and [...] prepare a working paper [...] containing the wording of a proposed amendment and the reasons for proposing such amendments and the wording of such amendments as appropriate, [...]and request comments [...]from members of the Commission Member Governments: (a) on the need to proceed with such an amendment and (b) on the proposed amendment itself. codexalimentarius.org |
一半以上的经常预算都集中在四个优先事项领域——扫盲、教师、就业技能以及全 [...] 部门的政策和计划制订，并且在活动计划中越来越重视地域针对性，该部门重新调整重点的 做法正在使其逐步扩大在国家一级的能见度和影响。 unesdoc.unesco.org | With over half of the regular budget concentrated on four priority areas – literacy, teachers, skills for the world of work, and sector-wide policy and planning – and increased geographical targeting [...] in the design of activities, the Sector’s [...] newly focused approach is enabling it [...]to scale up its visibility and impact at country level. unesdoc.unesco.org |
经讨论后，工作组商定，对该事项的进一步审议将 包括下列方面（A/CN.9/717，第 143 段）：㈠关于保护仲裁过程完整性的条文是 应当采用笼统措词的形 式，还是应当载列意在具体指明的特定实例；㈡保护仲 裁过程完整性与《贸易法委员 会仲裁规则》关于此问题已有的规定之间的关 系；以及㈢如何根据保护仲裁过程完整性的需要确定透明度限制的门槛。 daccess-ods.un.org | After discussion, the Working Group agreed that the questions for further consideration on that matter would include (A/CN.9/717, para. 143): (i) whether a provision on protection of the integrity of the arbitral process should be in the form of a general formulation or should contain specific instances that were meant to be specifically addressed; (ii) the interplay between the protection of the integrity of the arbitral process and the provisions in the UNCITRAL Arbitration Rules already dealing with that issue; and (iii) how to determine the threshold for a limitation to transparency based on the ground of the need to protect integrity of the arbitral process. daccess-ods.un.org |
预计书记官处能实现各项目标和预期成绩，前提是：(a) 前南斯拉夫各国在 [...] 提供信息及其他形式的援助方面予以合作；(b) 诉讼程序不会因法庭无法控制的 [...] 原因而出现延误，如被告人患病、出乎意料的材料披露、请求更换辩护律师、请 求复审已审案件、影响诉讼程序的其他动议以及没有证人对陈述予以证明及提供 证词；(c) 法庭工 作人员的更替率在可接受的范围内。 daccess-ods.un.org | The Registry is expected to meet its objective and expected accomplishments on the assumption that: (a) the States of the former Yugoslavia cooperate in the provision of information and other forms of assistance; (b) there are no delays in the proceedings for reasons beyond the Tribunal’s control, such as illness of the accused, unforeseen disclosure of material, requests for replacement of defence counsel, requests for review of cases already tried, other motions affecting the proceedings or the non-availability of witnesses to [...] certify statements and provide testimony; and (c) the [...] turnover rate of the Tribunal’s staff remains within acceptable limits. daccess-ods.un.org |
词汇缓冲技术在OCX文件中预先存储了1000个最容易常规拼写的词汇的错误 写 法 ， 这 使得在拼写校验中减少查 找 词 库 和获 取 正 确 拼写建议的时间。 evget.com | This results in fewer dips into the dictionary, and faster access to suggested spellings. evget.com |
鉴于重新拟定的第 A1 [...] 条草案，特别报告员认为可取的做法是，按照一些 委员的建议，通过删除“非法”一词 保 持第 B1 条草案的案文：务必不要离开 《公民权利和政治权利国际公约》第十三条的案文。 daccess-ods.un.org | In the light of the reformulation of draft article A1, the Special Rapporteur thought it preferable not to change the text of draft article B1 through the deletion, as [...] suggested by some members of the [...] Commission, of the word “lawfully”: it was preferable [...]not to depart from the text of article [...]13 of the International Covenant on Civil and Political Rights. daccess-ods.un.org |
在同一决定中，缔约方会议请科学和技术委员会(科技委)在秘书处支持下继 续制定收集数据和基线的方法和有效使用商定的一套影响指标的 方 法 ， 并 编写一 份词汇表 ，以阐明编制一套影响指标时采用的术语和定义，供缔约方会议第十届 会议审议。 daccess-ods.un.org | In the same decision, the COP requested the Committee on Science and Technology (CST), with the support of the secretariat, to continue work on methodologies for collecting data and [...] baselines, and on [...] the effective use of the agreed set of impact indicators, and to prepare a glossary for consideration [...]at the tenth session [...]of the COP (COP 10) in order to clarify the terminology and definitions used in the formulation of the set of impact indicators. daccess-ods.un.org |
在科霍戈，专家组取得了各种证词， 表明 Fofié目前正在出资建造该市的 几栋建筑，这将扩充他在科霍戈已经很多的房地产(见 S/2011/272，第 316 段)。 daccess-ods.un.org | In Korhogo, the Group obtained various testimonies indicating that Mr. Fofié was currently financing the construction of several buildings in the city, complementing his already large real estate holdings in Korhogo (see S/2011/272, para. 316). daccess-ods.un.org |
为了解决问题根源，尤其是在涉及公然违 反国际法的情况下，用词正确很重要。 daccess-ods.un.org | The correct use of terminology is important to [...] addressing the root causes of the problem, especially in [...] situations involving flagrant violations of international law. daccess-ods.un.org |
几个新的保护区表明重视生态系统的 方 法正 在 发挥作用（意大利的提契诺河）， 该概念已经用于沿海地区（如多米尼加共和国的雅拉瓜 [...] - 巴奥鲁科山 - 恩里基约湖）和小岛 屿（大韩民国的济州岛，俄罗斯联邦的科曼多尔群岛），并用来管理跨边界保护区（如贝 [...]宁、布基纳法索和尼日尔的“W”地区，它是非洲首个跨边界保留地）。 unesdoc.unesco.org | Several new sites [...] demonstrate the ecosystem approach in action (Ticino, [...]Italy), the application of the concept in coastal [...]areas (e.g. Jaragua-Bahoruca-Enriquillo, Dominican Republic) and in small islands (e.g. Jeju Island, Republic of Korea; Commander Islands, Russian Federation) and to manage transborder sites (e.g. the “W” Region Beni, Burkina Faso and Niger, the first in Africa of this type). unesdoc.unesco.org |
法院和法庭的组织和运行仍符合基本原则，尤其是国际司法条约确立的基 本原则：司法独立和公正，法律面 前人人平等、不受歧视，无罪推定，犯罪和刑 [...] 罚的合法性，两级司法机关以及获得司法辩护、援助和帮助的权利。 daccess-ods.un.org | The organization and functioning of the courts and tribunals remain in line with the fundamental principles established in particular by international [...] instruments on justice, these being: the [...] independence and impartiality of the judiciary; [...]equality before the law without discrimination; [...]presumption of innocence; the rule requiring that offences and punishments shall be strictly defined by law; the right to a second hearing and the right to a defence, to assistance and to legal aid. daccess-ods.un.org |
除了调解，大法官还分析法规适用如何影响社会不同成员的处境，向国家机 [...] 构和感兴趣的人员提供适用平等原则和待遇平等原则的信息，提出 修 正法 律 法规 的 建议，为了确保平等原则和待遇平等原则发展个人与法人之间的合作，本人与 [...]其他人合作宣扬这些原则。 daccess-ods.un.org | In addition to conciliation proceedings, the Chancellor of Justice analyses how application of legislation affects the situation of different members of society, informs state agencies and interested persons about the application of the principles of [...] equality and equal treatment, makes [...] proposals for amending legislation, develops cooperation [...]between individuals and legal [...]persons in the interests of ensuring the principles of equality and equal treatment, and himself or herself promotes these principles in cooperation with other persons. daccess-ods.un.org |
审查工作将包括：(a) [...] 查明所有受保 护证人和相关保护措施；(b) 确定是否有必要修正法庭的 《程序和证据规则》， 以便酌情改动保护措施；(c) [...]就每个受保护证人提出建议，确定是否可以和(或) 需要再次接触该证人以断定是否适宜变更以前的保护令。 daccess-ods.un.org | The review will include: (a) identifying all protected witnesses and the associated protective measures in [...] relation to them; (b) identifying [...] the need for amendments (if any) to the Tribunal’s Rules of [...]Procedure and Evidence to vary [...]protective measures where such action may be appropriate; and (c) making recommendations regarding each protected witness as to whether it is feasible and/or advisable to attempt to re-contact the witness to determine whether variance of the previous protective orders is appropriate. daccess-ods.un.org |
假体准备的经验教训（小高考）和账面从祭品到祭坛（大门口）成为庄严的游行，但礼仪纲要：他们解雇的慕道者和群众，在一长串;照应开头的 单 词 “ 正 确 和 公正的”，并桑克蒂斯中断了;院校的话; [...] Anamimnesis，Epiklesis与祈求人们在那个地方所有种;对高程改为“圣物圣”，中共融的主教和分发的执事（执事具有圣杯），然后在最后的祈祷和解雇，这种秩序的特点是使用所有的叙利亚和巴勒斯坦人，其次是礼仪在派生拜占庭。 mb-soft.com | The preparation for the lessons (the little Entrance) and the carrying of the oblation from the Prothesis to the altar (the great Entrance) become solemn processions, but the outline of the liturgy: the Mass of the Catechumens and their [...] dismissal; the litany; the Anaphora [...] beginning with the words "Right and just" [...]and interrupted by the Sanctus; the words of [...]Institution; Anamimnesis, Epiklesis and Supplication for all kinds of people at that place; the Elevation with the words "Holy things to the holy"; the Communion distributed by the bishop and deacon (the deacon having the chalice); and then the final prayer and dismissal–this order is characteristic of all the Syrian and Palestinian uses, and is followed in the derived Byzantine liturgies. mb-soft.com |
因此，我认为我们最终仍然得强调才能，强调“知 识在实践中的应用”，强调在实践中将知识转化为“基本才能”，即我这个英 文 词 的法 文译文“主要才能”的本领。 unesdoc.unesco.org | I therefore believe that we must inevitably come back to skills, to “knowledge in action”, or a capacity to translate knowledge into action, to basic skills, to core skills as the English expression has it. unesdoc.unesco.org |
23条第2 款的同一措词。正如委 员会在其对准则草案1.1 的评注中所指出的，这是符合实践指南的宗旨的，即在一个单一文件中汇集所有 对保留所建议的规则和惯例。 daccess-ods.un.org | As the Commission indicated in the commentary to guideline l.l, it is consistent with the aim of the Guide to Practice to bring together in a single document all of the recommended rules and practices in respect of reservations. daccess-ods.un.org |
在拒绝债 务人的主要利益中心是以色列的论点时，地区法院指出，债务人(i)离开以色列近 10 年后外国代表才寻求承认外国程序，(ii)在德克萨斯有固定的职业和住所，(iii) 将其财务专门保持在得克萨斯州，并表示无意返回以色列，鉴于返回可能对债务 人或其家庭成员带来危险的证词，法 院 认 定此点可信。 daccess-ods.un.org | In rejecting the contention that the debtor’s COMI was Israel, the district court noted that the debtor (i) left Israel nearly a decade before the foreign representative sought recognition of the foreign proceeding, (ii) established employment and residence in Texas, (iii) maintained his finances exclusively in Texas, and indicated no intention to return to Israel, which the court found credible in light of testimony that return could be dangerous for the debtor or his family members. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。