| 单词 | 正视 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 正视 —face up toless common: face squarely • meet head on 正正 adverb —exactly adv
|
各位部长重申南南合作在总体多边主义环境下的作用，并将 其 视 作 对 正视 南方所面临的挑战至为重要的一个持续过程和对发展做出的宝贵贡献。 daccess-ods.un.org | The Ministers reaffirmed the role of South-South cooperation in the overall context of [...] multilateralism, as a continuing [...] process vital to confront the challenges faced by the South and as [...]valuable contribution to development, [...]and the need to further strengthen it, including through enhancing the capacities of the institutions and the arrangements that promote such cooperation. daccess-ods.un.org |
现在该是国 际社会正视以色 列政权采取不人道做法折磨被占领 土上无助的巴勒斯坦人民的时候了。 daccess-ods.un.org | It was high time that the international community countered the Israeli regime’s inhuman practices afflicting the defenceless Palestinian people in the Occupied Territories. daccess-ods.un.org |
与此同时，我们还必须正视上帝抵抗军最近在该 国东北部和苏丹南部部分地区犯下的暴行。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, [...] we have had to face up to fresh atrocities [...]committed by the Lord’s Resistance Army (LRA) in the north-east of [...]the country and in parts of southern Sudan. daccess-ods.un.org |
最重要的是，在冲突结束后，责任追究就是帮助一个国家/社 会 正视自 身，协助社会继续前进。 daccess-ods.un.org | Crucially, after a conflict, accountability is about helping a country/a society come to terms with itself, to help communities to move forward. daccess-ods.un.org |
注意到在世界金融和经济危机中，世 界 正视 并 积 极应对近来最严重的经济挑 战，并确认国际社会对危机作出的反应正促使金融市场趋于稳定 daccess-ods.un.org | Noting that [...] the world has been facing and confronting, [...]in the world financial and economic crisis, the greatest economic [...]challenge of recent times, and recognizing the international response to this crisis, which is helping to stabilize financial markets daccess-ods.un.org |
安理会关于保护平民的第 1674(2006)号和第 1894(2009)号决议指出，如果一 个深陷冲突的社会或正从冲突中恢复的社会 要 正视 过 去 的违法行为，并防止其再次 发生，则必须结束有罪不罚现象，而且各国有责任履行其义务，调查和起诉涉嫌犯 有战争罪、危害人类罪、灭绝种族罪或其他严重违反国际人道主义法的人员。 daccess-ods.un.org | Security Council resolutions 1674 (2006) and 1894 (2009) on the protection of civilians state that ending impunity is essential if a society in conflict or recovering from conflict is to come to terms with past violations and prevent their recurrence, and that it is the responsibility of States to comply with their obligations to investigate and prosecute persons suspected of war crimes, crimes against humanity, genocide or other serious violations of international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
不过，这意味着它必须正视由于 这一新职责所 带来的新挑战，包括增加财力和人力资源以及提高服务质量、效率和效果，更好地响应会员 国的期望和要求。 unesdoc.unesco.org | This, however implies that it has to face new challenges linked to this new role, in terms of both increased financial and human resources and improved quality, efficiency and effectiveness of its services to better respond to the expectations and demands of Member States. unesdoc.unesco.org |
尽管 10 年前《德班宣言和行动纲领》先知先觉 [...] 地为应对当代挑战提供了一个全面框架，但今天我们 必须正视当时 所作的承诺与实际采取的具体和有效 [...]行动两者之间存在的令人遗憾的差距。 daccess-ods.un.org | Although 10 years ago, the Durban Declaration and Programme of Action presciently provided a comprehensive [...] framework to address contemporary challenges, [...] today we must confront the regrettable [...]gap between the commitments made at that [...]time and the concrete and effective action actually undertaken. daccess-ods.un.org |
其他国家组织和学者们也已开始正视 这个 问题。 daccess-ods.un.org | Other international organizations and scholars [...] have also begun to address this issue. daccess-ods.un.org |
如果当初你们不敢正视沙漠 威胁，不采取 措施加以改变的话，会出现什么后果？ netzhammerbreiholz.de | What would have happened if you had not faced up to the desert and nothing had changed? netzhammerbreiholz.de |
我曾有幸参与了为编写这份十分重 要的报告而召开的一些会议，我认为这份报告将第一 次以正视当今 现实所需要的综合的方式处理所有这 些问题。 daccess-ods.un.org | I had the privilege of participating in some sessions in the preparation of that very important report, which I believe for the first time will address all these issues in the comprehensive way needed to face today’s reality. daccess-ods.un.org |
问责会议后举办访谈节目，以正视听 、辟谣言和除误传。 daccess-ods.un.org | The accountability sessions are followed up with talk shows to reinforce the desired message and counter rumour and misinformation. daccess-ods.un.org |
而且，我们认为，必须直接正视这种 威胁，因为这种威胁滋长对巴勒斯 坦人民及其领导人的仇恨，恶化已经严重的紧张关系，并加深双方之间的不信任， [...] 导致局势进一步不稳定。 daccess-ods.un.org | Moreover, we believe that such threats must [...] be directly confronted, for they foment [...]hatred and violence towards the Palestinian [...]people and their leadership and exacerbate the already high tensions and deep mistrust between the two sides, leading to a further destabilization of the situation. daccess-ods.un.org |
只有正视切尔 诺贝利悲剧，才能保障核能的未 来。 worldinfo.org | Applying the lessons of Chornobyl sustains the future of nuclear energy. worldinfo.org |
(f) 在土著人民占多数的国家，例如多民族玻利维亚国 ， 正视 土 著问题的需 要更为明显，因为在这些国家，不解决土著人民的处境问题，就不可能圆满地实 [...] 现千年发展目标。 daccess-ods.un.org | (f) In indigenous-majority countries [...] such as the Plurinational State of [...] Bolivia, the need to squarely address indigenous [...]issues is more obvious, for it would be [...]nearly impossible to successfully reach the Millennium Development Goals without addressing the situation of indigenous peoples in such countries. daccess-ods.un.org |
应当提出一些具体建议来填补这些空白， 并 正视雇 佣 军和带有军事特征的私人安全服务带来的威胁。 daccess-ods.un.org | Specific proposals must be drawn up to fill in the gaps and address the threat represented by mercenaries and private military security services. daccess-ods.un.org |
美援署与艾滋病救援计划协调，通过下列措施处理艾 [...] 滋病毒/艾滋病防治方面的性别问题：在艾滋病毒/艾滋病活动和服务中加强两性 平等；减少暴力和胁迫；正视男子 规范和行为；增加妇女获得收入和生产性资源 [...]的机会；以及加强法律权利和保护。 daccess-ods.un.org | USAID addresses gender issues in HIV/AIDS in coordination with PEPFAR by: [...] increasing gender equity in HIV/AIDS activities and services; reducing violence [...] and coercion; addressing male norms [...]and behaviour daccess-ods.un.org |
按照Confronting Comfort（正视舒适 ）计划，柏林实验室的首项两年期工作主题是关注“创造和行动”在改变城市面貌上的重要性。 tipschina.gov.cn | Under the umbrella of [...] Confronting Comfort, the theme of the Lab's [...]first two-year cycle, programming for the Berlin Lab focuses [...]on the importance of "doing and making" to bring about city change. tipschina.gov.cn |
土著问题常设论坛指出，旨在 [...] 减少毁林所致排放量的 新 建 议 “必须正视 全 球 和国家政策改革 的 必 要性，并 [...]……尊重 有 关 土著人 民 对 土 地、领土和资源的权利；自决权以及自由、事先和知情同意的权利”。 daccess-ods.un.org | The Permanent Forum on Indigenous Issues stated that new [...] proposals for reduced emissions from [...] deforestation “must address the need for global and [...]national policy reforms … respecting [...]rights to land, territories and resources, and the rights of self-determination and the free, prior and informed consent of the indigenous peoples concerned”. daccess-ods.un.org |
我们在仍需努力处理该占领国给巴 勒斯坦平民造成无法估量痛苦和困难的致命性和毁灭性战事在加沙地带所导致 危机之时，也必须正视其将 巴勒斯坦被占领土其余部分非法殖民化的残酷企图。 daccess-ods.un.org | As we continue to grapple with the grave crisis caused in the Gaza Strip by the occupying Power’s deadly and destructive military campaign and continuing blockade, which has caused immeasurable suffering and hardship for the Palestinian civilian population, we must also address its relentless attempts to illegally colonize the rest of the Occupied Palestinian Territory. daccess-ods.un.org |
巴西认识到卢森堡为正视人权 方面挑战采取的措施，尤其是那 些 涉 及 在国家报告中称 为关键 领域， 例如言论自 由、女 权、打击人 [...] 口贩运、 儿童权 利 、 残疾人权利 、 执法、移民、打击所有形式歧视和 相 关不容忍等方面。 daccess-ods.un.org | It recognized the measures taken by Luxembourg to face human rights [...] challenges, especially those described in the national [...]report as key areas, such as freedom of expression, women’s rights, combating human trafficking, the rights of the child, the rights of persons with disabilities, the administration of justice, immigration, combating all forms of discrimination and related intolerance. daccess-ods.un.org |
在家庭代理将帮助客户配置Wi – Fi连接，建立和管理语音电子邮件，自动 修 正视 频 问 题和故障，拍摄和正确的互联网问题 – 与一个简单的点击鼠标所有。 technologeeko.com | In-Home Agent will help customers configure Wi-Fi links, [...] set up and manage voice [...] mail, auto-fix video problems, and trouble-shoot and correct Internet issues [...]– all with the simple click of a mouse. technologeeko.com |
因此，本次大会 必须通过重申其执行 1995 年决议的明确承诺来正视 这一不可持续状况。 daccess-ods.un.org | The current Conference must therefore address that unsustainable situation by renewing its unequivocal commitment to implementation of the 1995 resolution. daccess-ods.un.org |
7. 为了正视森林 论坛第七届会议成果和 2007 年有关森林的其他国际协议提供 的机会，伙伴关系 2008 年 2 月在波恩举行了一次战略对话，成员在这次对话中 商定，必须推动森林筹资和提高对森林作为一种多重价值和多功能资源的认识。 daccess-ods.un.org | To address the opportunities presented by the outcomes of the seventh session of the Forum on Forests and other forestry-related international agreements in 2007, the Partnership held a strategic dialogue, in Bonn in February 2008, at which members agreed on the need to advance forest finance and raise awareness of forests as a multivalue and multifunctional resource. daccess-ods.un.org |
我希望所有家长能够正视和尽最大能力减少空气污染对孩子造成的伤害，如在孩子的卧室安装高效空气滤净器，这类空气净化装置能够在小房间房门关闭的情况下过滤高达99%的室内空气颗粒。 beijing.ufh.com.cn | This is actually my main concern here in China, and I hope all parents take this risk seriously and reduce their children’s risks as much as much as possible, especially by buying a good HEPA-certified (HEPA = high-efficiency particulate air) air purifier for their child's bedroom. beijing.ufh.com.cn |
在本设计中，远古金塔庙主题转变为一个设计模型系列，在一系列完全不同的环境中将各种公共及私人项目进行结合：向往日晒与偏好阴凉，开放与封闭，锯齿形的外廓与光滑 的 正视 图。 unstudio.com | In this design, the ancient ziggurat motif is transformed into a design model that combines various public and private programs in a [...] stepped series of radically different [...] environments: sun-seeking versus shadow-rich, [...]open versus enclosed, serrated profile versus smooth elevation. unstudio.com |
在实行千年发展目标方面，为保障两性平等的另一项挑战是如何优化一些公 共政策干预领域和方案，这些政策和方案通过有效地赋予妇女权 利 正视 和 改 变妇 女的社会地位。 daccess-ods.un.org | Yet another challenge in guaranteeing gender equality in the achievement of the Millennium Development Goals is to give priority to those areas of action of public policies and programmes that address and transform the position of women in society through their effective empowerment. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。