单词 | 正规教育 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 正规教育 —regular educationSee also:教育 n—education n • teaching n 教育 pl—schools pl 教育 v—teach v 教育—educate
|
关于非正规教育,许 多答复认为,有必要吸取民办部门,特别是吸取青年 非政府组织在办学和教学方面的经验。 unesdoc.unesco.org | With respect to non-formal education, many respondents considered it appropriate to draw upon the educational and instructional [...] experience of [...]the voluntary sector, especially youth NGOs. unesdoc.unesco.org |
这包括支持扫盲工作,其中包含推广实用扫盲,从幼年开始并持续终身的正规和 非正规教育,在 学习的初始阶段推行母语教育,包括社会道德意识在内的价值观教育,发展 对话文化,宣传和平文化,促进可持续发展教育、教师培训、技术职业教育和培训(着眼于 [...] 增加就业机会和利用教科文组织国际技术和职业教育与培训中心的优势),以及科学技术教 育。 unesdoc.unesco.org | This should include support for efforts to promote literacy, [...] including functional literacy, [...] formal and non-formal education, beginning with early childhood and continuing on a lifelong basis, education in the mother [...]tongue in the early [...]stages of learning, values education including social and moral awareness, the development of a culture of dialogue, a commitment to a culture of peace, education for sustainable development, teacher training, technical and vocational education and training (geared towards enhancing employability and drawing on the expertise of UNEVOC) as well as science and technology education. unesdoc.unesco.org |
很多会员国支持教科文组织在信息与传播技术和教育方面进一步努力,在重大计划 I 和 重大计划 V [...] 之间开展一个联合项目。但是,会员国在提出的项目重点上存在分歧,有人提 到利用信息与传播技术(特别是针对年轻人),也有人提出师资培训,还有人提出信息与传 播技术在非正规教育中的作用。 unesdoc.unesco.org | A large number of Member States supported increased action by UNESCO in the field of ICTs and education, through a joint initiative involving Major Programmes I and V. Nevertheless, the focus suggested differed among Member States, ranging from [...] access to ICTs, especially for young people, and the [...] training of teachers, to the role of ICTs in non-formal education. unesdoc.unesco.org |
根据这一重大计划,教科文组织通过向不同层次 的 正规教育 提 供 支持,帮助会员国建 立完整的教育制度。 unesdoc.unesco.org | Under this MLA, UNESCO is helping Member States to build [...] holistic education systems through support to the different levels of formal education. unesdoc.unesco.org |
会议取得的结果是,教科文组织和世界 粮食计划署同意在以下领域加强合作:对女孩的教育、艾滋病病毒/艾滋病预防教育、扫盲 和非正规教育,特 别是对妇女的扫盲和 非 正规教育 及 教 育促进可持续发展十年。 unesdoc.unesco.org | As a result of the meeting, UNESCO and WFP agreed to strengthen their cooperation in the following areas: Education of girls, [...] HIV/AIDS education, [...] literacy and non-formal education, particularly for women and the Decade on Education for [...]Sustainable Development. unesdoc.unesco.org |
国际教育局为艾滋病毒/艾滋病预防方面设置课程时,为全球艾滋病毒/艾滋病预防教育 资料库内新添加了 100 种课程资料,提供了更多的信息,发放了 500 多张有关课程与艾滋病 毒/艾滋病预防资料库的光盘,彻底更新了国际教育局艾滋病毒/艾滋病的网站,(与教科文 [...] 组织其它信息交流中心协作)创建了公共网页,详细说明国际教育局用来评估艾滋病毒/艾 [...] 滋病预防课程及其好的做法的评估标准第二稿,并对即将用于莫桑比克的艾滋病毒/艾滋病 非正规教育评估标准进行了详细阐述(与马普托和巴西利亚联合国教科文组织协作)。 unesdoc.unesco.org | IBE’s efforts in curriculum development for HIV/AIDS prevention concentrated on making available more and more information by adding 100 curriculum materials in the Global Content Bank, distributing over 500 copies of the CD-ROM “Global Curriculum Bank for HIV/AIDS Preventive Education”, completely upgrading the IBE HIV/AIDS website, creating (in coordination with all other UNESCO clearing houses) a common access web page, elaborating the second version of IBE appraisal criteria used to evaluate good practices and HIV/AIDS curricula, and elaborating [...] an adapted version of appraisal [...] criteria to non-formal HIV/AIDS education to be used in [...]Mozambique (in collaboration with UNESCO/Maputo and Brasilia). unesdoc.unesco.org |
一位代表认为,教科文组织驻曼谷办事处应在亚洲取 得的经验基础上,继续在这方面作出努力,利用信息与传播技术发展正规与 非 正规教育 以 及 远程教育。 unesdoc.unesco.org | One delegate felt that further efforts should be pursued in this regard, building on the experience carried out in Asia by the UNESCO Office in [...] Bangkok, seeking to harness the contribution of [...] ICTs in both formal and non-formal education as well as in distance learning. unesdoc.unesco.org |
尽管对全民教育的优先事项有不同的看法,但是许多会员国强调必须使重大计划 I 有一 个实现达喀尔目标的总体构想,这个构想应涵盖各级各类教育,包括 非 正规教育。 unesdoc.unesco.org | Despite their differing approaches to priorities within EFA, many Member States underlined the importance of securing for Major [...] Programme I a global vision in pursuing the Dakar goals, addressing all [...] levels of education, including non-formal education. unesdoc.unesco.org |
改进技术和职业教育结构的政策应 在广泛的政策范围内予以确定,其目的在于 创立开放、灵活、优势互补的教育、培训和 教育及职业指导机构,并考虑到现代教育信 息技术提供的条件,以贯彻终身学习的原 则,而不管这些活动是在正规教育范 围 之内 或是之外开展的。 unesdoc.unesco.org | Policies for the structural improvement of technical and vocational education should be established within the framework of broad policies designed to implement the principle of lifelong education through the creation of open, flexible and complementary structures for education, training and educational and vocational guidance, considering the provisions of [...] modern information [...] technology in education regardless of whether these activities take place within the system of formal education or outside it. unesdoc.unesco.org |
针对这些窗口开展了部门间活动,其中涉及社会科学及人文科学、教育和 [...] 传播与信息,并且重视青年在下述领域的发展,包括正规和 非 正规教育 机 会 ,利用媒体与信 息和通信技术方面的培训(包括利用信息和通信技术在线培训学习第二语言),以及有关青 [...]年领导力和解决冲突技巧方面的培训。 unesdoc.unesco.org | Activities for these windows are intersectoral, involving SHS, ED and CI, and [...] concentrate on youth development in the [...] areas of formal and non-formal educational opportunities, [...]training in the use of media [...]and ICTs (including using ICTs for online training in learning a second language), and training of youth in leadership and conflict resolution techniques. unesdoc.unesco.org |
教育是最不发达国家公民能够全面参与经济、社会和政治生活的关键所在,但大 多数最不发达国家的正规教育水平 仍然低下。 daccess-ods.un.org | Education is crucial for citizens of LDCs to be able to participate fully in economic, social and political life. daccess-ods.un.org |
孟 加拉国庞大的非正规教育部门 、各级私人教育提供者数量的急剧增加、数量众多且层次不同 的正规教育机构 (利用自己的课程)已经迫使同等教育成为另一个优先领域。 unesdoc.unesco.org | The huge non-formal education sector in Bangladesh, the very rapid growth in the number of private education providers at all levels, the many and different levels of formal educational facilities [...] with their own curriculum have made it urgent that equivalency education be another area of top priority. unesdoc.unesco.org |
为了满足人们对正规学校校外有关教育活动信息的需求,统计研究所正在与基础教育 处、日本的教科文组织亚太地区文化中心(ACCU)以及某些会员国合作,启动试点项目, 以便建立非正规教育的信息管理体系,在实践中检验用于收集、处理、分析和传播 非 正规教 育信息 的方法、理念和应用软件的有效性。 unesdoc.unesco.org | Responding to the need for information on educational activities, which take place outside the formal school system, the UIS is cooperating with the Basic Education Division, the Asia-Pacific Cultural Centre for UNESCO (ACCU) of Japan and selected Member States, in launching pilot projects to establish [...] management information [...] systems for non-formal education and to field-test concepts, methodologies and software applications for the collection, processing, analysis and dissemination of information on non-formal education. unesdoc.unesco.org |
在印度,与“社会变革和行动倡导”(ISCA)这一非政府组织和教科文组织德里 办事处合作开展的关于提高童工非 正规教育 的 质 量和效率的研究--行动将进入第二阶段(学 习合格评估的影响)。 unesdoc.unesco.org | In India, the research-action project conducted in partnership with the nongovernmental organization (NGO) Initiative for Social Change and Action (ISCA) and the UNESCO Office in Delhi, for [...] the improvement of the quality and [...] efficiency of non- formal education for working children, [...]will be entering its second [...]phase (impact of the evaluation on successful learning). unesdoc.unesco.org |
教育,包括正规和非正 规教育、终 身教育、可持续发展教育和学会和睦共处,应成为帮助消除贫困、扩大机会和分 享经济增长的好处的推动力。 unesdoc.unesco.org | Education, including formal and non-formal education, [...] lifelong learning, education for sustainable development and learning [...]to live together should serve as a mobilizing force for helping to reduce poverty, increase opportunities and sharing the benefits of economic growth. unesdoc.unesco.org |
一些会员 国强调了在联合国扫盲十年工作中促进 非 正规教育 发 展 的必要性。 unesdoc.unesco.org | Several Member States emphasized the [...] need to foster non-formal education in the context [...]of UNLD. unesdoc.unesco.org |
在各个层次的正规及非正规教育 中, 多语种教育、人权教育、和平教育、跨国教育和跨文化教育都能促进文化交流,从而强化对于文化多样性 的认识,深入理解其他民族的文化。 unesdoc.unesco.org | Multilingual [...] education, human rights and peace education, cross-border education and intercultural education at all levels, in formal and informal education, [...]could nurture cross-fertilization [...]of cultures, and thus bolster knowledge on cultural diversity and appreciation of other people’s cultures. unesdoc.unesco.org |
宪法》第 113 [...] 条规定,通过建立跨文化的双语教育体系而承认土著人民的 独特的教育,它结合了正规教育和传 统的土著方法,使用土著语言以及西班牙语。 daccess-ods.un.org | The distinctive education of indigenous peoples is recognized in article 113 of the Constitution through the institution of a [...] system of bilingual intercultural [...] education that combines formal education with traditional [...]indigenous approaches and features [...]the use of indigenous languages as well as Spanish. daccess-ods.un.org |
委员会建议调整这种教育,使之适应儿童的需要,以鼓励离开 正规教育系统的儿童重新入学。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that such education be adapted [...] to the needs of children with a view to encouraging those who are [...] no longer in the formal educational system to re-enrol. daccess-ods.un.org |
此外,10 个国家(孟加拉国、埃塞俄比亚、毛里塔尼亚、莫桑比克、尼泊尔、 [...] 巴基斯坦、巴布亚新几内亚、卢旺达、塞内加尔和坦桑尼亚联合共和国)在完善 [...] 国家扫盲政策和战略方面得到了援助,还在培训高级和中级扫盲和 非 正规教育人 员 的下列方面得到了援助:课程和教材编制、评估正在实施的计划,例如尼泊尔 [...] 的社区学习中心、宣传、培训和监测系统、研究工作以及如何加强识字环境。 daccess-ods.un.org | In addition, 10 countries (Bangladesh, Ethiopia, Mauritania, Mozambique, Nepal, Pakistan, Papua New Guinea, Rwanda, Senegal and the United Republic of Tanzania) received assistance in refining national literacy policies and strategies and [...] in training senior and middle-level [...] literacy and non-formal education personnel in: [...]curricular and materials development; [...]the assessment of ongoing delivery schemes such as the community learning centres in Nepal; advocacy; training and monitoring systems; research; and ways of strengthening literate environments. daccess-ods.un.org |
制订在获得、使 用和控制科学技术以及正规和非 正规教育 和 培训方面支持两性平等的政策,将增 强国家在减少灾害、缓解和适应气候变化领域的能力。 daccess-ods.un.org | Policies that support gender equality in access, [...] use and control of science and [...] technology and formal and informal education and training [...]will enhance a nation’s capability [...]in the areas of disaster reduction, mitigation and adaptation to climate change. daccess-ods.un.org |
加强人在正规教育体系 之外发展的人权教育论坛,以及加强公众教育的主 动行动非常重要,后者应扩大其范围,以收纳不同的人口群体。 daccess-ods.un.org | It is very important to strengthen the forums [...] for human rights education that are developing [...]outside the formal educational system, [...]as well as the popular education initiatives that extend their scope to diverse population groups. daccess-ods.un.org |
正如《2002—2007 年中期战略》(31 C/4)中指出的那样,本组织在其所有计划中将 [...] [...] 重点放在了最不发达国家的需要和要求上,尤其是“以弱势群体(妇女和青年)为对象,并 确定有利于他们的具体行动;传播可替代传 统 正规教育 之 解 决办法的成功例子并依样去做; 鼓励使用科学和技术来改善最不发达国家的物质生活条件;利用文化作为同贫困现象作斗争 [...] 的杠杆(促进艺术创作、发展文化产业知识产权);促进最不发达国家开发和利用各种信息 和传播技术”。 unesdoc.unesco.org | As stated in its Medium-Term Strategy for 2002-2007 (31 C/4) the Organization is firmly committed to mainstreaming throughout all its programmes the needs and requirements of the LDCs, in particular by “targeting the most disadvantaged groups (women and youth) and identifying specific actions for them; spreading and [...] replicating successful examples of alternatives [...] to traditional formal education; encouraging the [...]use of science and technology in [...]order to improve material living conditions in the LDCs; using culture as a political lever for poverty alleviation (promoting artistic creation, developing cultural industries and intellectual property rights); and fostering the development of LDCs and their access to ICTs”. unesdoc.unesco.org |
非正规课外活动指的是,学校或与当地政府、非政府组织或其他机构联 手,在正规教育系统 之外开展的教育活动。 daccess-ods.un.org | Informal extra-curricula consist in educative activities [...] undertaken outside the formal education system, by the [...]school or in partnership with local authorities, NGOs or other institutions. daccess-ods.un.org |
将与儿童基金会在如下领域开展 [...] 合作:(a)强化教育体系在计划制订、预算编制、管理和监管方面的体制能力; (b)提高家长和教师的能力,从而为 0-6 岁儿童提供优质的照料和教育;(c)提 [...] 高残疾人群学龄儿童的入学率、毕业率和升学率;以及(d)帮助青少年为未来 工作做好准备,并通过非正规教育加 强他们谋生的本领。 daccess-ods.un.org | UNICEF will cooperate in the following areas: (a) strengthening the institutional capacity of the education system in planning, budgeting, management and monitoring; (b) improving the capacity of parents and teachers to provide quality care and education of children aged 0-6 years; (c) improving the enrolment, survival and transition rates of schoolaged children from disadvantaged [...] communities; and (d) preparing adolescents for future work and enhancing their [...] life skills through non-formal education. daccess-ods.un.org |
迄今为止,通过九个月的运作,已经确定了国家和机构在能力方面的空白,目前正处于 [...] 强化阶段,尤其是在教师教育、中等教育、技术与职业教育(TVET)以及 非 正规教育 (NFE)等领域。 unesdoc.unesco.org | To date, nine months into implementation, gaps in national and institutional capacity have been identified and are in the process of being strengthened, particularly in the areas of [...] teacher education, secondary education, technical and vocational education [...] (TVET), as well as non-formal education (NFE). unesdoc.unesco.org |
一些非政府组织肯定了教科文组织在教育促进可持续发展方面的工作,还建议本组织 进一步强调非正规教育,重 点是那些可能享受不 到 正规教育 的 有 关各方,如妇女、青年和媒 体。 unesdoc.unesco.org | A number of NGOs hailed UNESCO’s engagement in education for sustainable development and recommended that the [...] Organization place further [...] emphasis on non-formal education focusing on those who may not be part of formal educational settings, [...]such as women, youth and the media. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。