| 单词 | 正规化 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 正规化 noun —regularization nSee also:正规 adj—informal adj • non-formal adj 正规—regular • according standards 规化 v—regularize v 规正—admonish
|
这种非正式的安排似乎 很有效，不需要进一步予以正规化。 daccess-ods.un.org | This informal arrangement seems to work well and there is [...] no need to formalize it further. daccess-ods.un.org |
它注意到，葡萄牙是欧洲联盟少数 几个在行政正规化方面对原殖民地的国民规定具体待遇的国家之一。 daccess-ods.un.org | It noted that Portugal was one of the few countries in the European Union that had provided specific treatment for nationals of its former colonies in terms of administrative regularization. daccess-ods.un.org |
(b) 确保在工作契约化或非正规化的情况下，劳动者不会失去按照现有职 业健康法律和政策享有的保护。 daccess-ods.un.org | (b) Ensure that in cases where work is contractualized or informalized that workers do not lose protections under existing occupational health laws and policies. daccess-ods.un.org |
然而重要的是努力工作加强社区并且鼓励自足， 与此同时探讨新的途径，例如移民渠道 的 正规化。 daccess-ods.un.org | It is important, nonetheless, to work to strengthen [...] communities and encourage self-sufficiency while exploring new avenues such as, [...] for instance, regularized migration channels. daccess-ods.un.org |
此外，执行秘书还突出强调了把各种协调工作框 架 正规化 所 具 有的 价值，包括亚太区域协调机制，以期增强亚太经社会在其工作的所有层面上 [...] 与其他利益攸关方实行的问责和进行的协调，并使联合国大家庭得以在区域 一级携手一体完成所肩负的使命。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Executive Secretary highlighted [...] the value of formalized frameworks for [...]coordination, including the Asia-Pacific [...]Regional Coordination Mechanism (RCM), to enhance accountability and coordination with other stakeholders in all aspects of the work of ESCAP and to bring the United Nations family together to deliver as one at the regional level. daccess-ods.un.org |
所以，秘书长建议将 P-3 级法律干事 (日内瓦、内罗毕和纽约各 1 名)和法律助理(日内瓦 1 名，一般事务(其他职等)、 纽约 1 [...] 名，一般事务(其他职等)和内罗毕 1 名，一般事务(当地雇员))员额正规 化。 daccess-ods.un.org | Therefore, the Secretary-General recommends that the P-3 Legal Officers (1 each in Geneva, Nairobi and New York) and the Legal Assistants (1 General Service (Other [...] level) in Geneva, 1 General Service (Other level) in New York and 1 General Service (Local level) [...] in Nairobi) be regularized. daccess-ods.un.org |
在这种情况下，可能有必要建立专门法律程序，使近亲属 [...] 可以加速获得退休金和家庭财产，将无人陪伴和失散儿童的护理安排合 法 化 和正 规化，尽 可能避免把他们安置在收容所。 daccess-ods.un.org | In these situations it may become necessary to establish special legal procedures to provide the next of kin with [...] accelerated access to pensions and family [...] property and to formalize or legalize care arrangements [...]for unaccompanied and separated [...]children that avoid, whenever possible, placing them in institutions. daccess-ods.un.org |
工作组确定了政府的以下良好做法：将人权放在决策的中心，使用的词汇 [...] 尽量不要与罪行有明显的联系；在国民发展计划中反映非正规移徙问题；根据明 [...] 确透明的标准，并在长期移徙政策的框架内使无证移徙者的身 份 正规化 ； 通 过立 法保护所有移徙工人的权利，不管他们的移民地位如何；确保警察对报告受到虐 [...] 待的所有移徙工人实行保护；确保移徙者能诉之于劳工和行政法院；明确将移民 [...]管制与劳工警察、基本服务和非正规身份移徙者的司法补救等分开；与原籍国开 展对话，例如为了确保待遇的相互对等性。 daccess-ods.un.org | The Working Group identified the following good practices for governments: placing human rights at the centre of policymaking, inter alia by ratifying the Convention, and avoiding criminalization of undocumented migrants; using terminology that minimizes its perceived association with criminality; [...] reflecting irregular migration in national [...] development plans; regularizing undocumented [...]migrants on the basis of clear and transparent [...]criteria and within the framework of a long-term migration policy; adopting legislation protecting the rights of all migrant workers, irrespective of their immigration status; ensuring that the police protect all migrant workers reporting abuse; ensuring migrants’ access to labour and administrative courts; clearly separating immigration control from labour inspections, basic services and judicial remedies for migrants in an irregular situation; and engaging in a dialogue with countries of origin, for example to ensure reciprocity of treatment. daccess-ods.un.org |
我欢迎黎巴嫩当局认可维持和平行动部和联黎部队联合技术审查关于联黎部 队和黎巴嫩武装部队定期战略对话机 制 正规化 的 建 议(见 S/2010/86)，我呼吁黎 巴嫩政府做出决定，尽快开始这一进程。 daccess-ods.un.org | I welcome the endorsement by the Lebanese authorities of the recommendation of the joint technical review conducted by the Department of [...] Peacekeeping Operations and UNIFIL (see [...] S/2010/86) for the formalization of a regular strategic [...]dialogue mechanism between UNIFIL [...]and the Lebanese Armed Forces, and I call on the Lebanese Government to take the decisions that will enable the process to commence as soon as possible. daccess-ods.un.org |
为落实这一优先事 项建议采取的行动包括：鼓励在财政、经济或计划方面承担了广泛任务的一 个核心部委负责把适应气候变化的政策和活动纳入主流；组织一次全国高级 别政策对话以制订与减少灾害风险战略挂钩的国家适应战略；通过一个多部 门机制，例如减少灾害风险国家平台，把对减少与气候有关的风险的活动的 协作和协调正规化；建 立各种机制积极鼓励妇女、社区和地方政府参与对脆 弱性和影响的评估以及本地适应活动的制订，并增强他们在这些方面的力量。 daccess-ods.un.org | Suggested actions towards achieving this priority include: encouraging a core ministry with a broad mandate including finance, economics or planning, to be responsible for mainstreaming climate change adaptation policies and activities; organizing a national high-level policy dialogue to prepare a national adaptation strategy that links with disaster risk reduction strategies; formalizing collaboration and the coordination of climate-related risk reduction activities through a multisector mechanism such as a national platform for disaster risk reduction; and developing mechanisms to actively engage and empower women, communities and local governments in the assessment of vulnerability and impacts and the formulation of local adaptation activities. daccess-ods.un.org |
鉴于工程事务科自部队扩编以来一直对这些员额进行技术监督和确定其任务，拟 议员额调动目的在于实现员额监督和检查工作 的 正规化。 daccess-ods.un.org | Taking into account that the technical supervision and tasking of these posts had been undertaken by the Engineering Services Section since the expansion of [...] the Force, the proposed redeployment of the posts [...] is intended to regularize the oversight and [...]supervision of the posts. daccess-ods.un.org |
委员会还 呼吁缔约国继续采取有效措施实现非法移徙者境况 的 正规化 ， 并减 少 正 规 经 济外 从业工人数量，以限制对非正式经济从业工人的保护差距。 daccess-ods.un.org | The Committee also calls upon the State party to continue [...] to undertake effective [...] measures to regularize the situation of illegal immigrants and reduce the number of workers outside the formal economy, [...]in order to limit the [...]gaps in the protection accorded to them. daccess-ods.un.org |
委员会还获悉，由于对现场技术支持的根本需求是 长期性的，并且从 1970 年就得到确立，因此无法再在一般临时人员项下为人员 配置安排提供适当资金，应将人员配置安 排 正规化。 daccess-ods.un.org | It was also indicated to the Committee that the staffing arrangement could no longer be appropriately funded under general temporary assistance and should be regularized, as the underlying requirement for the on-site technical support was long-term in nature and had been established since 1970. daccess-ods.un.org |
(g) 与难民署和非政府组织合作制定了《庇护申 请 正规化 良 好 做法指导手 册》。 daccess-ods.un.org | (g) Development of a “Guide to best practice in processing applications for asylum” in cooperation with UNHCR and NGOs. daccess-ods.un.org |
首先，在灾前就有可能存在 财产纠纷问题，文件的丢失、地标的毁坏、财产所有者的死亡、需要将以前非正式的安 排正规化，所 有这些都让现存的土地所有权问题变得更为复杂。 alnap.org | The loss of documentation, the destruction of landmarks, the deaths of property owners, and the need to formalise previously informal arrangements all add a new layer of complexity to existing land-ownership issues. alnap.org |
多米尼加共和国还回 顾说，正在制订甄别与登记无证件者的计划，目的在于使其移民身份 的 正规化。 daccess-ods.un.org | It also recalled that plans for the [...] identification and registration of undocumented persons were being developed [...] with the aim of regularizing their migratory status. daccess-ods.un.org |
迄今，上述 P-5 经常预算员额已由次级 方案 2 调拨到行政领导和管理；如果经济及社会理事会和大会核可这个员额的 长期调动，2010-2011 两年期的方案预算就将予以正规化。 daccess-ods.un.org | To date, the above-mentioned P-5 regular budget post has been redeployed from subprogramme 2 to executive direction and management; that would be regularized in the programme budget for the biennium 2010-2011 should the Economic and Social Council and the General Assembly endorse the permanent move of the post. daccess-ods.un.org |
在此基础上，拟议将这些安排正规化 ， 办 法如下：(a) 从特派团支助中心调 动两个行政助理(外勤事务)员额，从财产管制和盘存股调动一个行政助理(外勤 [...] 事务)员额，将这三个员额调至区域行政办公室和外勤行政办公室；(b) 从医务 科将一个外勤事务员额(医疗技术员)调至特派团支助事务副主任办公室，改为行 [...]政干事，以改善后勤活动与联合国国家工作队的协调；从合同管理股将一个 P-2 员额(质量保证协理干事)调至调查委员会股，改为协理索偿干事，负责协调内部 审查委员会的活动。 daccess-ods.un.org | Accordingly, it [...] is proposed to regularize these arrangements [...]as follows: (a) the redeployment of three Administrative Assistant [...](Field Service) posts from the Mission Support Centre (2 posts) and the Property Control and Inventory Unit (1 post) to the regional and field administrative offices; (b) the reassignment of a Field Service (Medical Technician) post from the Medical Services Section to the Office of the Deputy Director of Mission Support as an Administrative Officer to improve coordination of logistical activities with the United Nations country team; and (c) the reassignment of a P-2 (Associate Quality Assurance Officer) post from the Contracts Management Unit to the Board of Inquiry Unit as an Associate Claims Officer responsible for coordinating the activities of the Internal Review Board. daccess-ods.un.org |
斐济、巴布亚新几内亚和其他小岛屿发展中国家试图通过法律框架使手工和 小规模采矿正规化，但这些法律的执行仍是一个挑战。 daccess-ods.un.org | Fiji, Papua New Guinea and other small island developing States have [...] attempted to formalize artisanal and [...]small-scale mining through legal frameworks, [...]but the enforcement of these laws remains a challenge. daccess-ods.un.org |
4.12 本次级方案将特别重视支持非洲区域维持和平的军事需求；努力使与维持 和平伙伴的安排正规化；鼓 励和增加女性维持和平人员的参与；协助区域组织建 [...] 立维持和平部队；制定和发布与军事相关的连贯一致的维持和平政策；引进现代 管理做法、加强军警部门之间的协同增效与合作；继续审查联合国待命安排制度 [...] 并鼓励会员国参与；加强军事部门在维持和平任务开办时或在现有维持和平特派 团面对危机时快速部署的能力。 daccess-ods.un.org | 4.12 The subprogramme will give special emphasis to supporting [...] African regional peacekeeping military [...] needs; strive for formalized arrangements with [...]peacekeeping partners; encourage and [...]increase the participation of female peacekeepers; assist regional organizations in their efforts to set up peacekeeping forces; formulate and issue cohesive military-related peacekeeping policies; introduce modern management practices; increase synergy and cooperation between military and police components; continue to review the United Nations Standby Arrangements System and encourage Member States to participate in it; and enhance the rapidly deployable capability of the military component during the start-up of a peacekeeping mission or during a crisis in existing peacekeeping missions. daccess-ods.un.org |
据亚洲及太平洋经济社会委员会(亚 [...] 太经社会)报道，从亚洲公路网和横贯亚洲铁路网的成功实施所获得的证据表明， 以有关的政府间协定使这些网络 正规化 ， 能 吸引成员国作出更坚定的承诺，从国 [...] 际银行和双边捐助国获得更多资金，和增强同私营部门的协作，从而促进了运输 基础设施的协调发展。 daccess-ods.un.org | According to the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), evidence gained from the successful implementation of the Asian [...] Highway and Trans-Asian Railway networks [...] shows that the formalization of the networks [...]through related intergovernmental agreements [...]has promoted the development of transport infrastructure in a coordinated manner by attracting stronger commitments of Member States; increased financing from international banks and bilateral donors, and enhanced collaboration with the private sector. daccess-ods.un.org |
鉴于上述情况，拟议将第 42 段所述从外勤行政办公室改派的 49 个社区联络 助理(本国一般事务)员额正规化，并 增加民政科的人员编制，除了 2011/12 年度 期间核定的 40 个本国一般事务临时职位之外，再设 113 个新的社区联络助理(本 国一般事务)临时职位。 daccess-ods.un.org | In the light of the above, it is therefore proposed to regularize the reassignment of the 49 Community Liaison Assistant (national General Service) posts from the field administrative offices reflected in paragraph 42, and to increase the staffing of the Civil Affairs Section by establishing 113 new temporary Community Liaison Assistant (national General Service) positions, in addition to the 40 national General Service temporary positions approved in the 2011/12 period. daccess-ods.un.org |
检 查员们认为，答案在于将环境考虑 正规化 、 主 流化，纳入日常活动之中。 daccess-ods.un.org | The Inspectors believe that the [...] answer lies in normalization, mainstreaming [...]and the integration of environmental considerations [...]into the regular, day-today activities of the organization. daccess-ods.un.org |
有鉴于此，并根据对该办公室的构成和工作程序所做的审查，拟议通过 1 个项目管理协调干事(P-4)员额的改派并将目前安 排 正规化 而 调 整其核定人员编 制，在目前安排下，这些职能是通过临时调动特别进行的。 daccess-ods.un.org | Accordingly, and pursuant to a review of the composition and work processes of the Office, it is proposed that its authorized staffing establishment be adjusted through the reassignment of a Coordination [...] Officer-Project Management (P-4) [...] post, to formalize the current arrangement, under which those functions are being performed [...]on an ad hoc basis [...]through temporary redeployments. daccess-ods.un.org |
讨论了三个领域，即：家庭法庭正 规化、编 纂关于妇女与儿童的规则，和法律改革。 daccess-ods.un.org | Three areas of concern were [...] addressed, namely: regularization of family courts, codification of rules on women [...]and children, and law reform. daccess-ods.un.org |
各国应批准《公约》和有关的劳工组织公约，取消阻碍不正规身份移徙者获得基 本服务的行政障碍，对协助他们的个人或组织不予以定罪，并考虑使非正规身份 移徙者的身份正规化。 daccess-ods.un.org | States should ratify the Convention and the related ILO Conventions, remove administrative barriers preventing migrants in an irregular [...] situation from [...] accessing basic services, refrain from criminalizing individuals or organizations assisting them, and consider regularizing irregular migrants. daccess-ods.un.org |
这项区域化举措旨在使得四个特派团工 作的协调一致正规化，办 法是在联黎部队 2010/11 年度预算中拟议设立一名区域 通信和信息技术处处长(D-1)，并拟议在本期预算中设立一个区域通信和信息技 [...] 术处副处长(P-5)，来改变信息和通信技术支助的组织结构。 daccess-ods.un.org | This regionalization [...] initiative seeks to formalize the unity of effort of the four missions by revising the [...]organizational structure [...]of information and communications technology support through the proposed establishment of a Chief of Regional Information and Communications Technology Services (D-1), proposed in the context of the 2010/11 budget for UNIFIL, and the proposed establishment of a Deputy Chief of Regional Information and Communications Technology Services (P-5) in the present budget for the Force. daccess-ods.un.org |
上述各项的执行需要有一个持续的经济增长框架；增加税负的财政契约、对 [...] 发展和生产力进行集中投资、对社会保护进行投资及确保与就业积极挂钩；建立 有利于就业正规化和扩 大缴费型制度的劳工机构；提供看护服务，鼓励更多女性 [...] 加入低收入部门；以及建立的教育制度能够为寻求就业创造公平竞争环境以及能 [...]够提高对生产能力的要求。 daccess-ods.un.org | The above should be implemented within a framework of sustained economic growth; fiscal pacts to raise the tax burden and invest in development and productive convergence, invest in social protection and ensure positive [...] links with employment; labour [...] institutions that favoured formalizing employment and [...]expanding the contributory scheme; care [...]services to encourage greater female participation in low-income sectors; and an educational system that could level the playing field when seeking employment and raise the bar in terms of productive capacities. daccess-ods.un.org |
将这一员额正规化为定 期任用，将为 该员额提供必要的长期性，特别是考虑到需要十分熟悉适用于该国的具体法律和 [...] 体制背景，并且考虑到对该员额的需求将持续下去。 daccess-ods.un.org | Regularizing this post as fixed-term would [...] provide the necessary longevity for the post, especially as it requires considerable [...]familiarity with the particular laws and institutional context applicable in the country and the need for which will be ongoing. daccess-ods.un.org |
特派团还将重视以下几个方面：制订本国工作人员能力建设方案，并更多 [...] 使用电子学习方法；完成临时日工身份 向 正规化 个 体 订约人的过渡；增强咨询方 案，重点发展同事相互咨询部分；开展员额管理，降低本国和国际工作人员的空 [...] 缺率；改进采购活动中的尽责调查工作；审查特派团的医疗设施。 daccess-ods.un.org | The Mission will also focus on the development of a national staff capacity-building programme and the increased use of e-learning methodologies; the completion of [...] the transition of the status of casual [...] daily workers to regularized individual contractors; [...]a more robust counselling programme [...]with emphasis on the development of a peer counselling component; post management to reduce vacancy rates for both national and international staff; improving diligence in procurement practices; and the review of medical facilities in the Mission. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。