| 单词 | 正规军 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 正规军 —standing armySee also:正规—regular • according standards 正规 adj—informal adj • non-formal adj 正正 adv—exactly adv 规正—admonish
|
关于申诉 人在加入正规军时可 能遇到的与其他军人关系紧张的问题，缔约国认为其叙述不 [...] 符合逻辑并缺少实质内容。 daccess-ods.un.org | With regard to the problems that the [...] complainant allegedly experienced after [...] joining the regular army, namely tension [...]with other military personnel, the State [...]party considers his account to be incoherent and without foundation. daccess-ods.un.org |
许多战争规 [...] 则都基于这样一种假定，即冲突当事方是负责任国家 的正规军队， 但恐怖分子却完全无视这些法律和原 则。 daccess-ods.un.org | Many of the rules of war are based on the [...] presumption that the parties to the [...] conflict are the conventional armies of responsible [...]States, but terrorists totally disregard these laws and principles. daccess-ods.un.org |
2.1 申诉人于1989 年应征加入刚果(布) 军队并成为刚果正规军空降部队中士。 daccess-ods.un.org | 2.1 The complainant was recruited by the [...] Congolese army in 1989 and became a sergeant in the armed airborne unit of the regular Congolese army. daccess-ods.un.org |
(5) 对于国家来说，控制的存在历来主要是在人或人群的行为，尤其是 非 正规 军的行 为，是否归于国家这一问题中讨论的。 daccess-ods.un.org | (5) With regard to States, the existence of control has been mainly discussed in relation to the question whether conduct [...] of persons or of groups of persons, [...] especially irregular armed forces, is attributable [...]to a State.98 In the context of the [...]placing of an organ or agent at the disposal of an international organization, control plays a different role. daccess-ods.un.org |
由于没 有正规军管理 边界，导致与邻国的关系出现紧张，结果，有好几个过境点被关闭， [...] 特别是在突尼斯。 daccess-ods.un.org | The absence of a regular force to manage the [...] borders has also created tensions with neighbouring authorities, resulting [...]in the closing of crossing points on several occasions, particularly in Tunisia. daccess-ods.un.org |
虽然大家对便携式防空系统深切感到关注，但 本区域的当局和全球各地的安全机构已承认这样一个事实，即在利比亚基本上 可以搞到的其他武器，如爆炸物、火箭榴弹、反坦克制导武器和重机枪，对于 [...] 用于反叛运动而言可能特别具有吸引力，并可能增加武装团体或恐怖团体 与正 规军作战的能力。 daccess-ods.un.org | While concerns about man-portable air defence systems are very serious, authorities in the region and security agencies around the globe have acknowledged the fact that other weapons that are largely available in Libya, such as explosives, rocket-propelled grenades, anti-tank guided weapons and heavy machine guns, are likely to be particularly [...] attractive for use in insurgencies and to increase the capacity of armed or terrorist [...] groups to fight regular military forces. daccess-ods.un.org |
上述揭示事实的材料清楚地表明，亚美尼亚共和 国 正规军 直 接 参与了攻克纳 戈尔诺-卡拉巴赫和 7 个周边地区的行动。 daccess-ods.un.org | The above indicative materials demonstrate clearly [...] that the regular armed forces of the Republic [...]of Armenia took direct part in the [...]capture of Nagorny Karabakh and seven surrounding regions. daccess-ods.un.org |
他谈到最近组建临时政府的情 [...] 况，强调完全同意当务之急是安全方面，着重强调安全方面的多方位挑战，包括 组建新军队、把正规军与革命卫队整编合并、常规和非常规武器及相关材料的存 在和扩散问题、以及特别是大量的便携式防空系统和弹药至今仍下落不明等问 题。 daccess-ods.un.org | He spoke of the recent formation of an interim government and stressed the overwhelming agreement that the immediate priority was the area of security, underlining its multifaceted challenges, including [...] those related to the shaping [...] of a new army, the integration of regular military and revolutionary [...]brigades, and the presence [...]and proliferation of conventional and non-conventional weapons and related materiel, in particular the large number of man-portable air defence systems and amounts of ammunition still unaccounted for. daccess-ods.un.org |
他们后来被运到目前所在的阵地，并配备了前国防和安全部队储存的 武器和弹药，有些还配发了制服(警察、宪兵 和 正规军 )。 daccess-ods.un.org | They were later transported to their current positions, provided with weapons and ammunition from [...] former defence and security forces stocks and, in [...] some cases, supplied with uniforms (police, gendarmerie and regular army). daccess-ods.un.org |
最近几个月来，恐怖袭击增多，恐怖小团体有可能获得了来自利比亚的武器， [...] 这大概会扩充其开展活动、拓展活动领域、加强与犯罪贩运网络的联系以及对付 正规军的能力。 daccess-ods.un.org | Terrorist attacks have increased in the last few months, and the potential acquisition of weapons from Libya by terrorist cells is likely to increase their capacities to conduct activities, [...] expand their territory of activity, strengthen their links with criminal trafficking [...] networks and confront regular armies. daccess-ods.un.org |
叙利亚境内存在的是一场国家正规军 同 境 外资助和 武装的非国家行为体之间的武装对抗。 daccess-ods.un.org | What there is in Syria is an armed confrontation [...] between regular State forces and non-State actors [...]financed and armed from abroad. daccess-ods.un.org |
他 们告诉专家小组说，其中一些人已在利比亚居住多年，有些人在 1990 年代和 2000 年代发生叛乱后离开马里和尼日尔，加入利比 亚 正规军。 daccess-ods.un.org | They informed the Panel that some of those individuals had been in Libya for many years, including some who had been integrated into the regular Libyan armed forces after they had left Mali and the Niger following the rebellions of the 1990s and 2000s. daccess-ods.un.org |
一些部队的装备和制服看起来 甚至比科特迪瓦正规军还好。 daccess-ods.un.org | Some forces even appear better clothed and equipped than the regular forces of Côte d’Ivoire. daccess-ods.un.org |
这些冲突表明， 我们需要尽快装备和支持索马里 正规军 ， 以 便把国家 权力扩大到索马里全境，并使军队的逃兵和叛逃者重 [...] 返社会。 daccess-ods.un.org | These conflicts show that we need to equip and [...] support the regular army of Somalia as soon [...]as possible in order to extend State authority [...]throughout Somali territory and to reintegrate deserters and defectors from the army. daccess-ods.un.org |
叙利亚正规军在霍 姆 斯农村 Hula 进行了骇人听闻的大屠杀。之后，国际观察员发表声明，联合国秘书 长和联合国与阿拉伯国家联盟联合特使发表联合声明，足见这一局势的严重性。 daccess-ods.un.org | The seriousness of the situation was confirmed by the statements made by the international observers and the joint statement that was issued by the Secretary-General of the United Nations and the Joint Special Envoy of the League of Arab States and the United Nations after the appalling massacre that regular Syrian military troops committed in Hulah in the Homs countryside. daccess-ods.un.org |
就实际情况而言，过渡联邦政府的大部分部队是 非 正规军 ， 以 部族为单位， 其指挥结构因人而异。 daccess-ods.un.org | In practice, the majority of government forces are irregular, clan-based, and characterized by highly personalized command arrangements. daccess-ods.un.org |
法律事务署已开始为军官、军 士和正规军人员 制订所有基本军事课程。 daccess-ods.un.org | The Department of Legal Affairs has begun [...] developing curricula for all basic military courses for officers, non-commissioned [...] officers and regular army personnel. daccess-ods.un.org |
尽管全国保卫人民大会的反叛分子在 2009 年加速编入正规军和国 家警察， 但并不能授予真正的“军衔”，因为这需要调查民兵成员的背景并将他们调 [...] 派到全国各地。 daccess-ods.un.org | The accelerated integration of CNDP rebels [...] into the regular army and the national [...]police in 2009 did not allow for any true [...]“brassage”, which would have entailed checking the background of militia members and posting them throughout the country. daccess-ods.un.org |
1991 年底，该国也发生了内战，吉布提恢复团结阵线 和 正规军 发 生 冲突。 daccess-ods.un.org | At the end of 1991, Djibouti in its turn saw civil war [...] break out between the Front [...] pour la Restauration de l’Unité et de la Démocratie (Front for the Restoration of Unity and Democracy) (FRUD) and the regular army. daccess-ods.un.org |
多种因素导致在冲突局势下，难以确保记者的安全并向其提供保护，其中之 一是目前的许多冲突并不涉及国家 正规军 队 之间的交战，而是涉及非国家行为者 无视国际人道主义法或人权法的行为。 daccess-ods.un.org | One of the factors which makes it difficult to ensure the safety and protection of journalists in situations of conflict is [...] that many current conflicts involve not [...] States with regular armies fighting each other, [...]but non-State actors who flout international [...]humanitarian or human rights law. daccess-ods.un.org |
我呼吁所有会员国支助黎 巴嫩武装部队，提供必要的设备、培训和资金援助，以帮助黎巴嫩 的 正规军 履行 职能和增强国家的合法权威。 daccess-ods.un.org | I call on all Member States to extend their support to the Lebanese Armed Forces, and provide the necessary equipment, training and financial assistance to help the regular security services in Lebanon discharge their functions and strengthen the State’s legitimate authority. daccess-ods.un.org |
尽管黎巴嫩不同政治派别中有若干组织不受黎巴嫩政府控制而拥有武 [...] 器，但真主党的武装部分是该国最大和武器最多的黎巴嫩民兵，几乎达到了一支 正规军的实力。 daccess-ods.un.org | While several groups across the political spectrum in Lebanon possess weapons outside Government control, the armed component of Hizbullah is the [...] most significant and most heavily armed Lebanese militia in the country, reaching [...] almost the capacities of a regular army. daccess-ods.un.org |
它忆 及正规军备控 制协定没有涵盖的大量部署的和储备 的非战略性武库依然存在，以及 2000 年审议大会《最 后文件》所载的承诺。 daccess-ods.un.org | It recalled the continued existence of significant deployed and stockpiled non-strategic arsenals which were not covered by formal arms control agreements and the commitment contained in the Final Document of the 2000 Review Conference. daccess-ods.un.org |
这些武 装团体包括刚果(金)武装力量正规军 、 刚果(金)武装力量内部未被完全整编的全 国保卫人民大会(和其他刚果武装团体)的部队、马伊-马伊民兵和卢民主力量。 daccess-ods.un.org | The armed groups include regular FARDC units, poorly integrated CNDP (and other Congolese armed group) units within FARDC, Mai-Mai militia and FDLR. daccess-ods.un.org |
造成该区域安全问题的原因不仅有叛乱团体持续不断的活动，也 有 正规军一 些 成员的行为，特别是那些来自于武装团体的成员的行为。 daccess-ods.un.org | The security issue in the region derives not only [...] from ongoing activities by rebel groups but also from the behaviour of some members of the regular army, particularly those [...]who came from armed groups. daccess-ods.un.org |
真正的问题在于军事和 商业部门能否在制 定 规 范 方 面帮助外交“迎头赶 上”。 daccess-ods.un.org | The real [...] question is how the military and commercial sectors can facilitate the “catch up” of diplomacy in establishing norms. daccess-ods.un.org |
正如成 员们所知，今年是本周期的最后一年，委 员会议程上有三个实质性项目，即“促进实现核裁军 和不扩散核武器目标的建议”、“宣布 2010 年代为第 四个裁军十年的草案纲要”和“常 规军 备 领 域切实可 行的建立信任措施”。 daccess-ods.un.org | As members are aware, there are three substantive items on the Commission’s agenda for this last year of the current cycle, namely, “Recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons”; “Elements of a draft declaration of the 2010s as the fourth disarmament decade”; and “Practical confidence-building measures in the field of conventional weapons”. daccess-ods.un.org |
会议期间，全体工作组听取了有关以下议题的 非 正 式 简 报：关于改组维持和 平行动部和外勤支助部的全面报告；特派 团 规 划 (民 事 和 军 事 )；警务司审查；常 备警察能力报告；建设和平和早期恢复；特派团管理(特派团联合分析中心、联 合行动中心、联合后勤业务中心)；工作组关于可部署的法治能力的报告；授权 任务执行情况和技术监测。 daccess-ods.un.org | During the course of [...] the session, informal briefings were provided to the Working Group of the Whole on the following topics: comprehensive report on the restructuring of the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support; mission planning (civil and military); Police Division [...]review; report on the [...]Standing Police Capacity; peacebuilding and early recovery; mission management (Joint Mission Analysis Centre, Joint Operations Centre, Joint Logistics Operations Centre); report of the Working Group on the deployable rule of law capacity; implementation of mandated tasks; and technical monitoring. daccess-ods.un.org |
为使裂 变材料条约真正推进裁军与不扩散目标，它就不应只 是双边禁止今后的生产，而是还应规 定 多 边削减库 存，并采取更广泛和可信的做法，来处理裂变材料的 定义、范畴与核查等问题。 daccess-ods.un.org | For a fissile material treaty to genuinely advance the goals of disarmament and non-proliferation, it should not just ban future [...] production bilaterally but also provide [...]for the reduction of stocks multilaterally and take a broader, credible approach to the issues of the definition, scope and verification of fissile materials. daccess-ods.un.org |
现在已经向全体民众发出全面呼吁，要求那些不 属于共和军正规部队成员但仍持有武器的人，将武器 送交给警察局或任何执法部门。 daccess-ods.un.org | A general appeal has been launched to the entire population for individuals who are not in the regular forces of the FRCI, and who still have arms, to deliver them to police stations or any law enforcement venue. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。