| 单词 | 正被占用 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 正被占用 adjective—busy adjSee also:正正 adv—exactly adv 正用—correct usage 占用 n—occupancy n • occupation n • occupier n 占用 v—take up v • run v
|
根据国际法，所有定居 点活动均属非法，包括哨所在内，正 如 同 以色列不得 挪用被占领土 ，不论是私有或公有土地。 daccess-ods.un.org | Under international law, all settlement activity is [...] illegal, including outposts, as [...] is Israel’s appropriation of occupied territory, regardless of whether [...]it is private or public. daccess-ods.un.org |
第三节 A 第 61 段也有改动，涉及对被占领 土实行有效控制的当局在阻止为受影响民众提供人 道主义援助方面的作用，同 一段落关于格鲁吉 亚 被占 领土法修正的脚注也有改动。 daccess-ods.un.org | A, paragraph 61, concerning the role of the authorities in effective control of the occupied territories in blocking humanitarian access to the affected [...] population, and in the footnote to the [...] same paragraph regarding the amendments to the Georgian law on the occupied territories. daccess-ods.un.org |
与这些巴黎的其他工程相比，有些与教科 文组织的工程一样是在“被占用的地 点”实施的，教科文组织的表现还 属 正 常。 unesdoc.unesco.org | By comparison with [...] those other projects in Paris, some on occupied sites like that of UNESCO, the performance [...]of the Organization [...]is nothing out of the ordinary. unesdoc.unesco.org |
决议的通过也向 巴勒斯坦人民发出了一个明确的信号，即巴勒斯坦 人民的权利和资源正在被占领国窃取，仍然为占领 国所掌控，国际社会支持巴勒斯坦人民及其过体面 富足生活的不可剥夺的权利，他们的自然资源 就用 于为 他们谋取利益的权利，而不是为非法定居者谋 取利益。 daccess-ods.un.org | The adoption of the resolution also [...] sent a clear message to the Palestinian people, whose rights and resources were being stolen and remained under seizure by the occupying Power, that the international community stood with them and their inalienable [...]right to a life [...]of dignity and prosperity, in which their natural resources were employed for their benefit and not for the benefit of the illegal settlers. daccess-ods.un.org |
此外，我们吁请安全理事会和联合国相关机 构，尤其是人权理事会，采取坚定措施，以便制止 在被占巴勒斯坦领土针对平民的任意攻击，并取消 以色列当局多年来对加沙实施的不公 正 的 围 困，这 一围困是对被占领巴 勒斯坦领土居民实施的一种集 体惩罚，其方式全然不顾相称性和有区分原则并显 然违反了国际法的原则。 daccess-ods.un.org | Moreover, we call on the Security Council and the relevant United Nations bodies, especially the Human Rights Council, to take firm measures to put a stop to random attacks against civilians in the occupied Palestinian [...] territories, as well as to [...] lift the unjust siege imposed by the Israeli authorities for many years on Gaza, which is a form of collective punishment imposed on the residents of the occupied Palestinian [...]territories in a manner [...]that takes no account of proportionality or differentiation and clearly violates the principles of international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
在 2005 年 10 月 6 日的第五和第六次会议上，委员会审议了下列五个项目：项目 8.1：反对在 体育运动中使用兴奋 剂国际公约草案；项目 5.3：关于阿拉伯被占领土的教育和文化机构的第 32 C/54 号决议的实施情况；项目 5.24：关于在布基纳法索瓦加杜古建立由联合国教科文组织赞助的非 洲女童和妇女教育国际中心（CIEFFA）的建议；项目 [...] 5.8：联合国教科文组织和经济合作与发展组 织（OECD）合作，共同起草“保障高等教育跨国界办学质量”的指导方针；以及项目 [...] 5.23：关于国 际传统竞赛和体育运动宪章的可行性及范围的初步报告。 unesdoc.unesco.org | At its fifth and sixth meetings on 6 October 2005, the Commission examined the following five items: [...] 8.1 “Draft international [...] convention against doping in sport”, 5.3 “Implementation of 32 C/Resolution 54 concerning educational and cultural institutions in the occupied Arab territories”, [...]5.24 “Proposed establishment [...]of the International Centre for Girls’ and Women’s Education in Africa (CIEFFA) under the auspices of UNESCO, in Ouagadougou (Burkina Faso)”, 5.8 “Cooperation between UNESCO and OECD in drafting guidelines on ‘Quality Provision in Cross-Border Higher Education’”, and 5.23 “Preliminary report on the desirability and scope of an international charter on traditional games and sports”. unesdoc.unesco.org |
然而，若其後證實在該物業 或任何鄰近土地存在污染，或該物業曾經或 現 正被用 作 任 何污染性用途，吾等保留權利調整本估值 報告中作出的估值。 wingtaiproperties.com | However, should it be established subsequently that contamination exists at the Property or on any [...] neighbouring land, or that the Property [...] has been or is being put to any contaminative use, we reserve [...]the right to adjust the value reported herein. wingtaiproperties.com |
在这方面，我想提请你们注意占领国以色列在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯 坦被占领土 上进行的以下非法行动，并重申巴勒斯坦人民及其领导人呼吁包括安全 理事会在内的国际社会维护他们的法律义务和责任、立即采取行动制止这种非法和 危险的局势和抓住实现公正、全面和持久和平解决的有利时机，特别是通过和平解 决巴勒斯坦人民可在 1967 年前边界的基础上建立以东耶路撒冷为首都的独立、主 权、民主、毗邻和能独立发展的巴勒斯坦国，实现自己的自决和自由权利。 daccess-ods.un.org | In this regard, I wish to draw [...] your attention to the following illegal actions perpetrated by [...] Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to reiterate the appeal of the Palestinian people and their leadership to the international community, including the Security Council, to uphold its legal obligations and responsibilities and to act forthwith to bring an end to this unlawful and dangerous situation and to salvage the prospects of realizing a just, comprehensive [...]and lasting peace settlement [...]by which, inter alia, the Palestinian people will realize their right to self-determination and freedom in their independent, sovereign, democratic, contiguous and viable State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, on the basis of the pre-1967 borders. daccess-ods.un.org |
但是，引人关注的是，在和平会议司法委员会讨论这个问题时，委员会的看 法 被正式 列 入记录并写在会议记录中，在一般情况下，交战各方之间的多边公约――特别是具有技术特 性的公约，其存在和继续有效并不受战争爆发的影响，尽管也许不可能在战争期间 适 用 于交 战国之间，或者甚至在交战国和中立国之间彼此被战线切断的某些情况下，也不可能 适 用， 但 是，公约顶多是在暂停适用，一旦恢复和平即可自动恢复生效，没有必要在这方面作出任 何特殊规定。 daccess-ods.un.org | It is, however, of interest to note that when the subject was under discussion in the Juridical Commission of the Peace [...] Conference, the view of the Commission was formally placed on record and inscribed in the minutes that, in general, multilateral conventions between belligerents, particularly those of a technical character, are not affected by the outbreak of war as regards their existence and continued validity, although it may be impossible for the period of the war to apply them as between belligerents, or even in certain cases as between belligerents and neutrals who may be cut off from each other by the line of war; but that such conventions are at the most suspended in their operation and automatically revive upon the restoration of peace without the necessity of any special provision to that effect. [...] daccess-ods.un.org |
一定时间内楼面总占用面积 的变化值， 可 正 可 负。 hsbc.com.cn | The change in the total of occupied floor space over a specified [...] period of time, either positive or negative. hsbc.com.cn |
以色列的政策蔑视所有具有国际合法性的相关决 议，特别是尤其是第 [...] 497(1981)号决议——(该决议规 [...] 定，以色列侵占叙利亚戈兰的决定无效，没有法律效 力)；作为这类同样政策的一部分，以色 列 正 继 续 拒不 把被占领的叙利亚戈兰归还给它的祖国叙利亚，并正 在奉行其定居点政策、恐怖主义行动、种族歧视行为， [...]试图羞辱叙利亚公民，分割被占领的叙利亚戈兰，并 [...]在戈兰 Majdal Shams 村庄以东建造一道隔离墙。 daccess-ods.un.org | As part of the same Israeli policy that flouts all relevant resolutions of international legitimacy, in particular resolution 497 (1981), which provides that the Israeli decision to annex the Syrian Golan is null and [...] void and has no legal [...] effect, Israel is continuing to refuse to return the occupied Syrian Golan [...]to its motherland, Syria, [...]and is pursuing its settlement policies, terrorist actions, acts of racial discrimination, attempts to humiliate Syrian citizens, divide the occupied Syrian Golan and build a separation wall in the Golan east of the village of Majdal Shams. daccess-ods.un.org |
古 巴不反 对通过报告，但 希 望 报告正 式注 明，古巴希望以色列了解国际社会的呼吁，努力尊重包括生活 在 被占 巴 勒斯坦领土 的巴勒斯坦人民在内的所有人的人权，因为这是以色列作为占领国应尽的义务。 daccess-ods.un.org | Cuba would [...] not object to the adoption of the report, but wished to place on record their hope that Israel would understand the appeals from [...]the international community and [...]would endeavour to respect all human rights including of the Palestinian people living in the occupied Palestine territories, as is their obligation as the occupying power. daccess-ods.un.org |
在该届会议上，执行局作出了决定 155 EX/7.6，请总干事采取适当措施，一旦可能就 首先让那些不再与教科文组织有正式 协作关系的非政府组织腾出它们在 V 号楼占用的办公 室，以便使秘书处能够满足那些在总部尚无办公室的会员国的要求。 unesdoc.unesco.org | At that session, the Executive Board, in 155 EX/Decision 7.6, invited the Director-General to take the appropriate measures to ensure that, as soon as possible and as a first [...] step, the NGOs no [...] longer maintaining formal associate relations with UNESCO vacated the premises which they were occupying in Building V to enable [...]the Secretariat to [...]satisfy the requests of the Member States which did not yet have offices at Headquarters. unesdoc.unesco.org |
表达自由和信息自由是教科文组织媒体发展战略的基石 ，正 日益被用作无 数媒体援助项目的政策指南。 unesdoc.unesco.org | Freedom of expression and freedom of [...] information are the cornerstones of UNESCO’s media development strategies that are being increasingly [...]adopted as policy guidelines [...]for numerous media assistance projects. unesdoc.unesco.org |
我们也深为关 [...] 切小武器非法贸易对人权造成的影响，因为小武 器正 被武装团体用来对付平民，尤其是从事招募儿童兵和 性别暴力等可怕行径。 daccess-ods.un.org | We are also deeply concerned about the impact that the illicit [...] trade in small arms has on human [...] rights, as small arms are being used by armed groups against [...]civilian populations, in particular [...]in terrible practices of child recruitment and gender-based violence. daccess-ods.un.org |
(d) 就股份選擇權已被正式行 使的股份（「已行使選擇權股份」） 而言，有關股息（或已獲授選擇權的該部份股息）不得以股份 支付，而為了取代及支付該股息，須基於上文所釐訂的配發基 準向已正式行使前述股份選擇權的股東以入賬列為繳足的方式 配發股份，而就此而言，董事會可按其決定把本公司可供分派 溢利的任何部分或本公司儲備賬的任何部分（包括任何特別賬 戶、股份溢價賬及資本贖回資金）撥充資本並加以 應 用 ， 金 額 相當於按有關基準配發的股份面值總額，有關金額將悉 數 用作 繳 足將按有關基準配發及分發予已行使選擇權股份承配人的恰 當數目股份。 sisinternational.com.hk | (d) the dividend (or that part of the dividend in respect of which a right of election has been accorded) shall not be payable on shares in respect whereof the share election has been duly exercised (“the elected shares”) and in lieu and in satisfaction thereof shares shall be allotted credited as fully paid to the members who have duly exercised the said share election on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Directors shall capitalise and apply out of any part of the profits of the Company available for distribution or any part of any of the Company’s reserve accounts (including any special account, share premium account and capital redemption reserve fund) as the Directors may determine, a sum equal to the aggregate nominal amount of the shares to be allotted on such basis and apply the same in paying up in full the appropriate [...] number of shares [...]for allotment and distribution to and amongst the allottees of the elected shares on such basis. sisinternational.com.hk |
缔约国在巴勒斯坦被占领领 土上应不折不扣地尊重人道主义法的准则，摒弃其封 锁政策；紧急批准所有重建家园和民 用 基 础 设施所需的建筑材料输送进入加沙地 带，从而确保尊重巴勒斯坦人依据《公约》享有的住房、教育、保健、供水和卫 生设施权。 daccess-ods.un.org | The State party should fully respect the [...] norms of humanitarian [...] law in the Occupied Palestinian Territory, rescind its blockade policy and urgently allow all construction materials necessary for rebuilding homes and civilian infrastructures [...]into the Gaza [...]Strip so as to ensure respect for Palestinians’ right to housing, education, health, water and sanitation in compliance with the Convention. daccess-ods.un.org |
即未被使用的楼 面面积，可能已售/已租或尚未租售(无论是因为租户暂未 使 用 、 正 在装 修或业主有意空置)。 hsbc.com.cn | It may be being marketed, or it may not (whether because a lessee is not occupying, it is being refurbished or it is deliberately being left empty by the landlord). hsbc.com.cn |
联合国儿童基金会支持的社会心理工作组 在 被占 领 的 巴勒斯坦领土以各种方式支持儿童及看护人–通过小组辅导、个人辅导、紧急干预、 非 正 式 教育和同辈辅导。 unicef.org | UNICEF-supported psycho-social [...] teams in the Occupied Palestinian Territory support children and caregivers in various ways – through group counselling sessions, individual counselling, emergency interventions, non-formal education and peer-to-peer [...]counselling. unicef.org |
(e) 教科文组织目前在总部外办事处网络内 聘 用了 45 位国家专业官员（NPOs），占 正常预算项下人员总数的 3%。 unesdoc.unesco.org | (e) UNESCO currently employs 45 National Professional Officers (NPOs) in its network of field offices, representing 3% of total staff under the regular budget. unesdoc.unesco.org |
当然它们不应该被用作正常专 利（对此我们建议提高标准） 的替代品。 iprcommission.org | They certainly should not be used as a substitute for normal patents (where [...] we are recommending a raising of standards). iprcommission.org |
委员会强调国际法院在《关 于在巴勒斯坦被占领土 修建隔离墙的法律后果的咨询意见》中关于须同时 适 用人 权 及人道主义法的意见，并回顾了《任择议定书》中明确提到人道主义法。 daccess-ods.un.org | The Committee underlines the concurrent application of human rights and humanitarian law, as established by the International Court of Justice in its Advisory Opinion on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, and recalls the explicit references to humanitarian law in the Optional Protocol. daccess-ods.un.org |
只有得到某些政府的支持这 一切才是可能的。只有以色列从巴勒斯 坦 被占 领土全部撤退、停止定居点建设、充分执行联合国的所 有相关决议并充分尊重国际法，公正 而 持 久的中东 和平才能实现。 daccess-ods.un.org | Just and lasting peace in [...] Middle East could be achieved only through Israel’s full withdrawal from all occupied Arab territory, an end to settlement-building, full implementation of all [...]relevant United Nations [...]resolutions and full respect for international law. daccess-ods.un.org |
这一行动框架深受许多合作伙伴，包括 会员国的欢迎，在全世界教育工作者、幼儿教育专业人 [...] 员和保育员网络上被作为幼儿价值观教育的一种动员手 段加以传播，它正被用作各类会议的背景性文件，并被 改写成教学材料，作为开展有关宣传介绍工作的手段。 unesdoc.unesco.org | Well received by various partners, including Member States, and disseminated as a mobilization tool for values-based early childhood education throughout the world in networks of educators, early [...] childhood professionals and caregivers, the [...] Framework is being used as the background [...]document for meetings and adapted into [...]learning materials, information campaigns and advocacy tools. unesdoc.unesco.org |
但是，一 些缔约方也提到，由于在缔约方会议第十七届会议前 可 用 于 正 式 谈 判的时间有 限，必须考虑到时间上的限制，确保研讨会不会 侵 占正 式 谈 判的时间，在对研讨 会和正式谈判分配的时间上实现平衡。 daccess-ods.un.org | However, some Parties also mentioned that [...] owing to the limited time [...] available for formal negotiations in the run-up to COP 17, it would be important to consider time constraints and to ensure that the workshops do not take time away from formal negotiations [...]and that there is balance [...]between the time allocated to workshops and that allocated to formal negotiations. daccess-ods.un.org |
在新的十年伊始之际， 只有这样才能真正扭转被占领巴 勒斯坦领土的严峻局势，扭转被中断的和平进 程，并为我们所有人提供一个实现和平两国解决方案的真正机会。 daccess-ods.un.org | As we begin a new decade, it is only this [...] that will truly remedy both the grave situation on the ground in the Occupied Palestinian [...]Territory and the suspension [...]of the peace process and provide us all with a genuine opportunity to achieve the two-State solution for peace. daccess-ods.un.org |
就科索沃委员会而言，只有在科索沃特派团第 2000/60 [...] 号条例第 3.3 和第 4 节规定的具体情况 下才能命令作出赔偿，即占用权或财产权由于族裔原 因 被 撤 销 的持有人要求恢复原状，而与此 同时，所涉财产的所有权已被一个自然人合法取得。 daccess-ods.un.org | In the case of the Commission for Kosovo, compensation could be ordered only in the specific situation described in sections 3.3 and 4 of [...] UNMIK regulation 2000/60, [...] whereby a holder of occupancy or property rights revoked on an ethnic basis [...]claimed restitution while [...]the ownership of the property had in the meantime been legally acquired by a natural person. daccess-ods.un.org |
Acrobat Distiller在制作PDF文件时，对于黑白图像没有使用压缩率更高的JBIG2编码，而是使用了CCITTFax编码；使用PDFLib制作PDF文件时，有时会在文件内产生很多无用对象(这些对象从 未 被 引 用 ， 所以也就是垃圾信息，在最极端的情况下，垃圾信 息 占用 文 件总尺寸的一半)。 oapdf.com | Acrobat Distiller in the production of PDF documents, for the black and white images do not use a higher compression ratio JBIG2 encoding, but the use of coding CCITTFax; PDFLib making use of PDF documents, [...] sometimes in the paper a lot of useless objects (these [...] objects have never been invoked, it is spam, in the most extreme cases, the spam files occupy half of the total size). oapdf.com |
这符合总干事所作的、由成员国在 2010 年大会上核准的承诺（参考文件 WO/CC/63/5）；这将占用原则上批准转正的 156 个岗位中的 60 个。 wipo.int | This is in line with the commitment made by the Director General and endorsed by Member States at their Assemblies in 2010 (reference document WO/CC/63/5), and will result in the utilization of 60 of the 156 posts approved in principle for this purpose. wipo.int |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。