| 单词 | 正职 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 正职 —official employment正正 adverb —exactly advSee also:职 n—duty n
|
回顾大会第 62/228 号决议第 [...] 67(a)段请秘书长向大会报告监察员办公 室的订正职权范围，并请秘书长确保尽早颁布调解司的职权范围和准则 daccess-ods.un.org | Recalls its request to the Secretary-General, contained in paragraph [...] 67 (a) of its resolution 62/228, to report [...] to it on the revised terms of reference [...]for the Office of the Ombudsman, and [...]requests the Secretary-General to ensure that the terms of reference and guidelines for the Mediation Division are promulgated as soon as possible daccess-ods.un.org |
部门正职领导 的任职条件为毕业于实行至少4年制教育的大学，并在公共机关至少任职过12年。 global.tbmm.gov.tr | To be appointed as the heads of departments in the Assembly, appointees should be university graduates and should have served in the public sector for at least 12 years. global.tbmm.gov.tr |
本报告根据《秘书长关于协助各国通过国际法院解决争端的信托基金的 订 正职 权范 围、准则和规则》(A/59/372，附件) 第 16 段的规定提交，是在题为“国际法 院的报告”的议程项目下向大会第六十四届会议提交的报告(A/64/308)的后续。 daccess-ods.un.org | The present report is submitted pursuant to paragraph 16 of the Revised Terms of Reference, Guidelines and Rules of the Secretary-General’s Trust Fund to Assist States in the Settlement of Disputes through the International Court of Justice (A/59/372, annex) and is subsequent to the report submitted to the General Assembly at its sixty-fourth session (A/64/308) under the agenda item entitled “Report of the International Court of Justice”. daccess-ods.un.org |
履行机构无法按照第 3/CP.8 号决定就非《公约》附件一所列缔约方(非附 件一缔约方)国家信息通报问题专家咨询小组的任务和 订 正职 权 范 围达成结论。 daccess-ods.un.org | The SBI was unable to reach conclusions on the mandate and revised terms of reference of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties) in accordance with decision 3/CP.8. daccess-ods.un.org |
继安全理事会第 1905(2009)号决议将其任务期限 延至 2010 年 12 月 [...] 31 日之后，根据咨询委员会订正 职权范围第 9 B 节的规定，“应当作出安排，以便至 [...]迟于 2010 年 12 月 31 日立即解散国际咨询和监测委 员会”。 daccess-ods.un.org | Further to the extension of its mandate through 31 December 2010 in [...] resolution 1905 (2009), and in accordance with [...] section 9 B of the revised terms of reference [...]of the Advisory Board, “arrangements [...]will be made for the prompt dissolution of the International Advisory and Monitoring Board no later than 31 December 2010”. daccess-ods.un.org |
在审议了拟议的职权范围和预期得到的成果后，执行委员会决定通过经口头 订 正职 权范 围草案，同时注意到基金秘书处将按照合格顾问向执行委员会第五十二次会议提出的 [...] 申请编列费用。 multilateralfund.org | Having considered the proposed terms of reference and the expected outcomes, the Executive Committee [...] decided to adopt the draft terms of [...] reference, as orally amended, noting that [...]the Fund Secretariat would present the costs [...]based on bids received from qualified consultants to the Executive Committee at its 52nd Meeting. multilateralfund.org |
决定将联合国监察员的任期定为五年，可连任一次；请秘书长迅速完成 关于监察员办公室订正职权范 围的机构间谈判，向大会第六十六届会议提出报 [...] 告，包括关于联合国监察员和调解事务办公室主管在任期结束后是否有资格担任 联合国其他职位的问题，同时除其他外考虑到这对征聘可能产生的影响 daccess-ods.un.org | Decides to fix the term of the United Nations Ombudsman at five years, with the possibility of renewal for one additional term, and requests the Secretary General to [...] expeditiousl y conclude inter-agency [...] negotiations on the revised terms of reference [...]and to report to the General Assembly [...]at its sixty-sixth session, including on the question of the eligibility of the head of the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services for other employment in the United Nations after the expiration of his or her term, taking into consideration, inter alia, the potential impact on recruitment daccess-ods.un.org |
缔约国应及时和公正调查和起诉法官遭受骚扰、恐吓和不 公 正 解 职 的案件，采取有效措施，就缔约国的《公约》义务进行培训，以加强法官和检察 官在对待酷刑和虐待案件及拘留的合法性开展调查和起诉方面的作用，鼓励 法官和检察官按照有关国际标准，包括在政治案件中，遵守公正审理保障规 定。 daccess-ods.un.org | The State party [...] should promptly and impartially investigate and prosecute cases where judges were harassed, intimidated or unfairly dismissed, [...]take effective [...]measures, including training on the State party’s obligations under the Convention, to strengthen the role of judges and prosecutors with regard to the initiation of investigation and prosecution of cases of torture and ill-treatment and the legality of detention, and encourage judges and prosecutors to observe fair trial guarantees, in accordance with relevant international standards, including in political cases. daccess-ods.un.org |
巴林欢 迎促进公平与公正的国家政策和保障 在 职 男 女 平等的进一步措施。 daccess-ods.un.org | It welcomed the national policy for equity and justice and further measures to guarantee equality between men and women at work. daccess-ods.un.org |
保障每个儿童在家庭之外，在正规教 育和 职业之外都有发展机会和条件。 daccess-ods.un.org | Each child is guaranteed opportunities and conditions for their development outside the [...] family and outside formal education and employment. daccess-ods.un.org |
辩护方办公室应当公正、独立地履行 职 责 且 无需考虑政治因素，不代表任 何嫌疑人或被告人，因为它仅负责为嫌疑人和被告人指派独立的律师。 daccess-ods.un.org | The Defence Office, which is [...] intended to perform its functions impartially, independently and [...]without regard for political considerations, [...]will not represent any suspects or accused, as it is responsible only for the assignment of independent counsel to such persons. daccess-ods.un.org |
有人还建议将监 管力度与机构正在履行的职能的 性质挂钩，将这些职能的恰当性与稳定性相连， 从发展中国家的角度来看这是有益的。 daccess-ods.un.org | It was also proposed to link the intensity of regulation to [...] the nature of the functions being performed by [...]the institutions and the relevance of [...]those functions to stability, which was useful from a developing-country perspective. daccess-ods.un.org |
与其他联合国机构和多边组织的合作也得到加强，包括建立一 个 正 式 的 技术 和 职 业教 育与培训（IAG-TVET）机构间工作组，该工作组由全球主要的技术和职业教育与培训行动 [...] 方组成；建立机构间幼儿保育和教育质量保证和参考委员会；确定与经济合作与发展组织 [...] （OECD）共同协作的领域；以及加强与粮食及农业组织（FAO）和世界卫生组织的联系。 unesdoc.unesco.org | Cooperation with other United Nations agencies and multilateral organizations has also been reinforced, with examples including the [...] creation of an active Interagency Working [...] Group on Technical Vocational Education and Training [...](IAG-TVET) comprising the major [...]global players on TVET; establishment of the Interagency Quality Assurance and Reference Committee for Early Childhood Care and Education; the definition of areas for joint collaboration with the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD); and the strengthening of links with the Food and Agriculture Organization (FAO) and the World Health Organization. unesdoc.unesco.org |
古巴常驻联合国代表团向美国常驻联合国代表团致意，谨通知如下：2010 年 7 月 23 日上午 11 时，约有 12 人聚集在古巴代表团大楼门前，高呼攻击性和 侮辱性的口号，阻碍工作人员进出，并扰乱外交使团平 和 正 常 地履 行 职 能。 daccess-ods.un.org | The Permanent Mission of Cuba to the United Nations presents its compliments to the United States Mission to the United Nations and, wishes to inform it that, on Friday 23 July 2010 at 11:09 a.m., a group of around 12 people gathered in front of the entrance doors of the Mission’s building, shouting [...] offensive and insulting slogans, blocking the [...] staff’s comings and goings and disturbing the peace and proper functioning of the diplomatic [...]Mission. daccess-ods.un.org |
今天，第56届董事会宣誓就职，正如 大家在誓言中所说的，我们将尽忠职责，全心全力，共同发展会务，为会员商家，为国家和社会，作出更大的贡献 chinese.sccci.org.sg | Today, all council members of [...] the 56th Council are reciting a collective [...]oath to do our very best to spearhead the Chamber’s [...]mission and to summon greater efforts in service to members, the nation and the community at large. english.sccci.org.sg |
与会者还呼吁教科文组织在涉及阿拉伯地区人员配备，特别是高 级 职 位 方 面要 公 正， 要 符合教科文组织的有关标准和国家名额的要求。 unesdoc.unesco.org | The participants also made a plea for justice in UNESCO staffing with respect [...] to the Arab region, especially with [...] regard to high-level posts, in accordance with UNESCO [...]standards and the country quotas. unesdoc.unesco.org |
一种不同的意见是，某种监管制度的存在本身并不构成对债务人资产和事 [...] 务的控制或监督，特别是在监管者的权力局限于确保破产管理 人 正 确 履 行 职责 而不是监督特定破产程序的情况下。 daccess-ods.un.org | A different view is that the existence of some regulatory regime does not, of itself, constitute control or supervision of the assets and affairs of the debtor, particularly in cases where the regulator’s powers are restricted to [...] ensuring that insolvency [...] representatives perform their functions properly, as opposed [...]to supervising particular insolvency proceedings. daccess-ods.un.org |
根据作为 GC.14/14 [...] 和 Corr.1 号文件所载报告附件印发的非正式 工作 组 职权 范 围，应每两年向工发组织决策机关提交一次有关工作组活动的中期报告，直 [...]至大会第十五届会议。 daccess-ods.un.org | In line with the terms of [...] reference of the informal working group, issued as [...]an annex to the report included in document [...]GC.14/14 and Corr.1, an interim report on the activities of the working group shall be submitted to the UNIDO policymaking organs biannually until the fifteenth session of the General Conference. daccess-ods.un.org |
毒品和犯罪问题办公室与开发计划署一道， 着手在方法问题上开展工作，目的是建设能力以制定伊拉克 公 职 人 员 廉 正 问题 调查。 daccess-ods.un.org | Together with UNDP, UNODC started methodological work aimed at building capacity for the development of integrity surveys for public officials in Iraq. daccess-ods.un.org |
咨询委员会还在其各份报告中就秘书长报告说 [...] 明的其他事项提出意见，例如新系统的范围、将于 2008 年完成的为联合国行政法庭的判决支付酬金的 [...] 工作、新的内部司法系统中法官的服务条件 、 正 式解 除法官职务的 机制、由工作人员出资的工作人员法律 援助计划及可能在内部司法系统中利用信息和通信 [...]技术等等。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee had also commented in its reports on other matters covered in the SecretaryGeneral’s reports, such as the scope of the new system, the payment of an honorarium for judgements to be completed by the United Nations Administrative Tribunal in 2008, the conditions of service of judges in the [...] new system of internal [...] justice, mechanisms for the formal removal of judges, a [...]staff-funded scheme for legal assistance for [...]staff and possible uses of information and communication technology in the administration of justice system. daccess-ods.un.org |
下列人士尤其不适合担任麻管局成员：担任政府职务、为本国政府从事有酬服务 [...] 或按本国政府指示行事的人士；代表一国政府出席有关毒品问题的国家或国际论 坛的人士；从事可能妨碍公正履行 麻管 局 职 能 的 任何公务活动或私人活动的人 士，或所从事活动与麻管局职能有抵触的人士。 daccess-ods.un.org | The positions and activities of the following persons are, in particular, incompatible with membership of the Board: persons who hold government posts, are in the paid service of their Governments or are acting under instructions from their Governments; persons who represent a Government at national or international forums on drug-related issues; and persons who are engaged in any activity, whether private or [...] public, that could be [...] likely to impair their impartiality in the exercise of their functions on the Board or that [...]is in conflict with the functions of the Board. daccess-ods.un.org |
如进度报告 (A/63/544)所示，2008 年 7 月 1 日至 2009 年 6 月 30 日期间预计所需经费没有超过大会第 62/232 B 号决议 [...] 为达尔富尔混合行动维持费批拨的 1 499 710 000 美元， 但是资源分配发生了变化，出现了以下所需经费：特 [...] 遣队所属装备空运费、运费以及建造工作量增加，由 订正军事和文职人员部署时间表和采购预制设施、发 电机和客车所需经费减少抵销。 daccess-ods.un.org | Although the projected requirements for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 were within the amount of $1,499,710,000 appropriated by the General Assembly in its resolution 62/232 B for the maintenance of UNAMID, as indicated in the progress report (A/63/544), the distribution of resources had changed, with emerging requirements for the airlift of contingent-owned equipment, freight charges and additional construction works [...] offset by reduced requirements [...] associated with the revised military and civilian personnel [...]deployment schedule and the [...]acquisition of prefabricated facilities, generators and passenger vehicles. daccess-ods.un.org |
根据目前的公设辩护体制，任何被告都有权 进行辩护，如果被告无力支付法律顾问费用，国家 应提供符合资格的辩护律师，其应具备以使命感和 正义感履行职责的专业品质。 daccess-ods.un.org | Under the current system of public defence, every accused person had the right to defence, and if a defendant could not afford legal counsel, the State provided highly qualified defenders, who were professionally equipped to dispatch their duties with a sense of commitment and integrity. daccess-ods.un.org |
政府应努力推动对话、真相与和解委员会的成功和持续存在，主要通过如 下方面：(a) 加强其职责，包括真相、正义与 和解；(b) 帮助委员会与不同调查 机构和机制建立联系(如国家调查委员会和特殊调查科)；(c) 通过明确严重侵犯 人权行为、查明侵权责任人及找出其根源，充分考虑到查明真相面临的重大挑 战。 daccess-ods.un.org | The Government should work to ensure the success and sustainability of the Dialogue, Truth and Reconciliation Commission, including by: (a) strengthening its mandate, including truth, justice and reconciliation; (b) coordinating the work of the various investigative bodies and mechanisms (National Commission of Inquiry and Special Investigative Unit) with that of the Dialogue, Truth and Reconciliation Commission; and (c) acknowledging the major challenge of uncovering truth by identifying serious human rights violations, their perpetrators and their root causes. daccess-ods.un.org |
工发组织指出，中国政府和工发组织已经制定了一套新 的 职 权 范 围，修订 正在执 行的各项合同并将资金从补偿部分转为技术援助部分。 multilateralfund.org | UNIDO indicated that the Government of China and UNIDO had developed a new set of terms of reference to amend the ongoing contracts and shift funds from the compensation component to the technical assistance component. multilateralfund.org |
专家组记录了矿区非军事化取得的一些进展以及为 促进和实施针对供应链中的上游和下游行为者的 尽 职 调 查准 则 正 在 开 展的工作。 daccess-ods.un.org | It has documented some of the progress made in the demilitarization of mining zones and the efforts under way to promote and implement its due diligence guidelines with upstream and downstream actors in the supply chain. daccess-ods.un.org |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识；提高秘书处工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支 持 职 业 发 展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of [...] programme managers and [...] staff with administrative responsibilities; upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade [...]substantive skills. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。